And after an interval a tall black boy of their own age ran breathlessly around the house and out toward the tethered horses. Jeems was their body servant and, like the dogs, accompanied them everywhere.
不一会一个和他们年龄相仿的高个儿黑孩子气喘吁吁地从房子附近跑出来，向两匹拴着的马走去，吉姆斯是贴身佣人，像那些狗一样到哪里都伴随着主人。
Black-level change spacing: standard precision strrtegic 9~11 hierarchy level, should include the 5％ of casade, or besidesyour to remove up to 90%, or 100% casade, interval as close to equal the long and short scales and vision.
条理保持间距：尺量精量不妨到达9～11个条理等第，答包含5％的梯级在内，或者裁撤90％，或者裁撤100％的梯级，隔断尽不定挨近于与触觉不等的级差。
In real option pricing, it is impractical to assume the present value of expected cash flow payoff as an exact number because it is a forecast one. Generally, the number is regarded as a triangular or trapezoidal fuzzy number to give its estimated interval values and the Black-Scholes (abbreviated as B-S) formula is used to price the real option.
针对实物期权定价中预期现金流收益的现值是个预测值，而采用精确值给出不太合理的问题，分析了三角模糊数或梯形模糊数给出它的区间估计值，并利用Black-Scholes公式为之定价的方法。
The time interval of the pigmentation of JBM and JBW were nearly the same, both began to pigmentize 30min after moulting, and the body color was stable until 6h after moulting, the pigmentation of obdomen was slower than wing pad. After 6h, JBW was totally brown, and JBM was black, JBW was black only one or two days before emergence.
JBM和JBW蛹着色由浅入深的时间间隔几乎是相同的，都是在蜕皮后30min开始轻微着色，到6h时体色基本稳定，翅芽着色比腹部着色慢。6h后，JBW完全着褐色，JBM完全着黑色，JBW只有在羽化前一两天才变黑。
The medullary index interval of hairs from the back, the abdomen, the neck and the hip of chinese muntjac was between 60.5% and 84.5%, the same index in black muntjac was between 62.8% and 80.2%, in white lipped deer was between 60.1% and 90.2%, in roe deer was between 85.8% and 93.2%. Scale pattern is simple in four kinds of deer, mainly including irregular wave type, flat type, inlay type and coronal type, etc. Their sequence is different.
结果表明，黄麂背、臀、腹、颈等4个部位的毛髓质指数区间为60.5%～84.5%，黑麂4个部位的毛髓质指数区间为62.8%～80.2%，白唇鹿4个部位的毛髓质指数区间为60.1%～90.2%，狍4个部位的毛髓质指数区间为85.8%～93.2%。4种动物的毛鳞片花纹类型较单一，主要包括杂波型、扁平型、镶嵌型和冠状型等，其排列顺序不尽相同。
The integrated spot array target board consists of gray spots and black interval belts, and makes it convenient to mark the spots in sequence and correspond the distorted points to the ideal points.
“综合点阵靶板”采用灰色圆点黑色间带图案，方便了点按序标记排列，从而确定畸变点与理想点的一一对应。
The mistress visited her often in the interval, and commenced her plan of reform by trying to raise her self-respect with fine clothes and flattery, which she took readily; so that, instead of a wild, hatless little savage jumping into the house, and rushing to squeeze us all breathless, there alighted from a handsome black pony a very dignified person, with brown ringlets falling from the cover of a feathered beaver, and a long cloth habit, which she was obliged to hold up with both hands that she might sail in.
那时候，她的脚踝已痊愈，举止也大有进步。在这期间，女主人常常去看她，开始了她的改革计划。先试试用漂亮衣服和奉承话来提高她的自尊心，她也毫不犹豫地接受了。因此，她不再是一个不戴帽子的小野人跳到屋里，冲过来把我们搂得都喘不过气，而是从一匹漂亮的小黑马身上下来一个非常端庄的人，棕色的发卷从一支插着羽毛的海狸皮帽子里垂下来，穿一件长长的布质的骑马服。她必须用双手提着衣裙，才能雍容华贵地走进。
The mistress visited her often in the interval, and commenced her plan of reform by trying to raise her self-respect with fine clothes and flattery, which she took readily; so that, instead of a wild, hatless little savage jumping into the house, and rushing to squeeze us all breathless, there'lighted from a handsome black pony a very dignified person, with brown ringlets falling from the cover of a feathered beaver, and a long cloth habit, which she was obliged to hold up with both hands that she might sail in.
那期间，女主人经常去看她，并执行了她的改良计划——让凯西自尊地成长，给她漂亮的衣服，说些恭维的话，而对于这些凯西竟欣然接受了。就这样，凯西不再是那个不懂规矩，不带帽子的野孩子——蹦跳着进屋，冲过来紧紧地抱住我们，让我们透不过气来。凯西的回来，让我们眼前一亮：束着漂亮黑色马尾的高贵人儿，戴着带羽毛的海狸帽，棕色的卷发在帽下自然垂下，穿着一件长兔毛大衣，当她仪态万方的到来时，她不得不用双手合着她的大衣。
In experiment, under the black background, 3 images of each pear ware acquired from different angle (interval 120 degree).
实验中，将鸭梨放在升级载物台上，在黑色背景下，对每个鸭梨采集三幅彩色图像，每隔120°采集一幅，以保证采集到鸭梨的全表面。
The mistress visited her often, in the interval, and commenced her plan of reform by trying to raise her self-respect with fine clothes and flattery, which she took readily: so that, instead of a wild, hatless little savage jumping into the house, and rushing to squeeze us all breathless, there lighted from a handsome black pony a very dignified person, with brown ringlets falling from the cover of a feathered beaver, and a long cloth habit which she was obliged to hold up with both hands that she might sail in.
在这段时间里，女主人常常去探望她，而且着手实施她的改造计划。她试着用漂亮衣服和奉承话来抬高她的自尊心，她很乐意地接受了。所以那天回家时，她已不是一个跳进屋子，冲过来把我搂得喘不过气来的不戴帽子的小野人，而是从一匹漂亮的小黑马身上下来的一位非常端庄的淑女，棕色的卷发从一顶插着羽毛的海狸皮帽子里垂了下来，穿一件长长的布质骑马服。她不得不用双手提起衣裙，才能步态优美地走进屋来。