这组词都有“演讲，讲话，报告”的意思，其区别是：
lecture: 侧重带学术性的演讲。
speech: 普通用词，指一般的发言或讲话，可以是事先准备的，也可以是即席的。
oration: 常指在特殊场合，辞藻华丽，形式庄重，旨在激发听众感情的正式演说。
address: 正式用词，指在庄严隆重的场合作精心准备的演讲或正式演说。
report: 一般是指下级给上级或负责人给委托机关的书面或口头报告。
talk: 常用词，强调非正式讲话，讲话方式一般较为自由。
这组词都有“欢迎、致敬，致意，招呼”的意思，其区别是：
hail: 主要指怀着敬意欢迎某人，侧重欢快轻松和嘈杂。也指隔得较远的高声招呼。
salute: 正式用词，指用敬礼、亲吻或挥帽等动作向他人致意或问候，尤指以某种礼节欢迎某人。
address: 侧重打招呼的方式或指所使用的称谓。
welcome: 多指热情的官方的或正式的迎接或欢迎，但也指一般的欢迎。
greet: 常指友好而热诚地欢迎。
port: 重心在陆地，包括其所在的城市，port city
harbor: 重心在水，指停泊船只、装卸货物的天然或人工港口，为避风港湾
dock: 码头
这组词都有“港，港口，码头”的意思，其区别是：
port: 多指人工港口，还可指有港口的市。
seaport: 指港埠。
harbour: 一般用词，指停泊船只、装卸货物的天然或人工港口。
pier: 专指与海岸成直角形而突出的码头，可供旅客，货物上下船或供人散步用。
wharf: 指船只停泊装卸货物的码头。
translation: 翻译，转换
interpretation: 口译，解释
这组词都有“翻译，译文”的意思，其区别是：
translation: 普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
paraphrase: 可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。
version: 可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。