In 1247 Sagya Pandit Gonggar Gyamcan, religious leader of Tibet, met the Mongol Prince Gotan at Liangzhou (present-day Wuwei of Gansu, China) and decided on terms for Tibetan submission to the Mongols, including presentation of map and census books, payment of tributes, and the acceptance of rule by appointed officials.
1247年，西藏宗教界领袖萨迦班智达·贡嘎坚赞同蒙古皇子阔端在凉州议定了西藏归顺的条件，其中包括呈献图册，交纳贡物，接受派官设治。
After the close of evidence and presentation of argument, the municipal court concluded as a matter of law that a newspaper advertisement for an automobile generally constitutes a valid contractual offer that a customer may accept by tendering payment of the advertised price.
在提交证据和法庭辩论之后，市法院认为从法律上来说，机动车的报纸广告基本上构成一个有效的合同要约，消费者可以通过支付广告上的价格来接受该要约。
By payment against presentation of the documents detailed herein and of your drafts at sight on BARCLAYS BANK PLC, MANCHESTER for 100 per cent of invoice value.
根据所提交单据和开给曼彻斯特伯克莱银行（由曼彻斯特伯克莱银行付款）的汇票，该汇票金额为发票全额
2 In connection with the obligation of the indemnifying party to indemnify for expenses as set forth above, the indemnifying party shall, upon presentation of appropriate payment notices and receipts containing reasonable details, reimburse the indemnified parties for all such expenses as they are incurred by the indemnified parties.
基于补偿方有对上述损失的补偿的义务，在收到相应的支付通知书和含有合理细节的收据时，补偿方应补偿被补偿方所有被补偿方所遭受的损失。
In addition, the following developments may result in new or amended disclosures in the financial statements: Effective for accounting periods beginning on or after HKFRS 8, Operating segments 1 January 2009 HKAS 1, Presentation of financial statements 1 January 2009 HKAS 23, Borrowing costs 1 January 2009 Amendments to HKFRS 2, Share-based payment – Vesting conditions and cancellations 1 January 2009 HKFRS 3, Business combinations Applied to business combinations for which the acquisition date is on or after the beginning of the first annual reporting period beginning on or after 1 July 2009 HKAS 27, Consolidated and separate financial statements 1 July 2009 The Group is in the process of making an assessment of what the impact of these amendments, new standards and new interpretations is expected to be in the period of initial application.
此外，下列发展可能会导致在财务报表作出新披露或修订披露：于下列日期或之后开始之会计期间生效香港财务报告准则第8号，营业分部二零零九年一月一日香港会计准则1，呈列财务报表二零零九年一月一日香港会计准则23，借贷成本二零零九年一月一日香港财务报告准则第2号修订本，以股份为基础之付款－归属条件及注销二零零九年一月一日香港财务报告准则第3号，业务合并将应用于有关收购日期于二零零九年七月一日或其后开始之首个年度报告期间或其后开始之业务合并香港会计准则27，综合及独立财务报表二零零九年七月一日本集团正在评估此等修订、新订准则及新订诠释对初始应用期间之预计影响。
In the case of documents payable at sight the presenting bank must make presentation for payment without delay.
如果是见单即付的单据，提示行必须立即办理提示付款，不得延误
Article 21 After receipt of the approval document s of the SAFE about the amount of foreign exchange payment for investment, an insurance company shall sign custody agreement with its domestic custodian and open domestic custody account upon presentation of the approval document s.
第二十一条保险公司在收到国家外汇局有关投资付汇额度的核准文件后，应当持核准文件，与境内托管人签订托管协议，并开立境内托管账户。
For payment made by cheque, payment is valid only when the cheque is honoured on the first presentation to the drawee bank.
以支票付款，须在支票首次提交付款银行获得兑现后，缴款方为有效。
FOR EACH PRESENTATION, PLEASE ADVISE US BY SWIFT STATING AMOUNT AND DUE DATE OF PAYMENT AND CERTIFYING THAT CREDIT TERMS AND CONDITIONS HAVE BEEN MET.
对于本信用证下每次交单，均需SWIFT通知我行议付金额，付款日期并声明单据符合信用证条款。
Reimbur sement for the amount of a complying presentation under a credit available by acceptance or deferred payment is due at maturity, whether or not another nominated bank prepaid or purcha sed before maturity.
无论另一家被指定银行是否于到期日前已经对相符提示予以预付或者购买，对于承兑或延期付款信用证项下相符提示的金额的偿付于到期日进行。
All credits must stipulate an expiry date for presentation of documents for payment, acceptance or negotiation.
一切信用证均须规定一个交单付款，承兑或议付的到期日。
All credits must stipulate an expiry date and a place for presentation of documents for payment, acceptance, or with the exception of freely negotiable credits, a place for presentation of documents for negotiation.
所有信用证均须规定一个到期日及一个付款、承兑交单地。议付信用证尚须规定一个议付交单地，但自由议付信用证除外。
For presentation of decuments to us under this transferred credit, we will take this as being instructed by the second beneficiary to present the documents, either with substiution of documents by the first beneficiary or not, to the issuing bank for payment.
对于提交此转让证的单据给我们，我们将视为第二受益人提交的，或者第一受益人替换部分单据，或不提交，直接寄到开证行议付。
Presentation, presentment: The collecting bank or the holder of a draft shows and hands over it to the drawee for acceptance or payment.
提示代收行或持票人将汇票出示并提交给受票人，要求承兑或付款的行为叫做提示。
Payment for the cost of raw-materials (C & F Price) shall be made through confirmed and irrevocable Letter of Credit on presentation of original shipping document to the Bank.
原材料的费用（&价）凭保兑的、可撤销的信用证向银行提交正本装船单据支付。
For goods ordered we require payment to be made by a confirmed and irrevocable letter of credit payable on sight upon the presentation of shipping documents.
所定货物的付款方式，我方要求凭装船单据，以保兑的不可撤销的即期信用证支付。
When presentation of a sight draft or an accepted term draft for payment or of a term draft for acceptance is dishonored, the bill must be protested.
当即期汇票或远期承兑汇票提示付款或远期汇票提示承兑遭到拒绝时，必须把汇票作成拒付证书。
In the case of documents payable at sight the presenting Bank must make presentation for payment without delay.
如果是见单即付的单据，提示行必须立即办理提示付款，不得延误；
The time limit on the presentation for payment shall be provided for by the People''s Bank of China.
示付款；异地使用的支票，其提示付款的期限由中国人民银行另行规定。
An expiry date stipulated for payment, acceptance or negotiation will be construed to express an expiry date for presentation of documents.
所规定的付款、承兑或议付的到期日，将视为提交单据的到期日。