I am an American by choice of nationality and citizenship; an Iranian by birth, a Persian by race; a Chinese by virtue of living here in Shanghai for more than a decade, having mastered the culture and three dialects of the Chinese language, not to mention that my wife and three children were born in China.
我来自美国，生于伊朗，祖先是波斯人；在上海生活了十几年，精通中国文化，会讲三种中国方言；我的妻子和3个子女都是在中国出生的。
That long odyssey is not so in the world of bin Laden or an Iranian theocrat — or the ignorant who stream out of the madrassas and Friday fundamentalist harangues along the Afghan-Pakistani border.
那个漫长的征程并不像一个伊朗的神权主义者那样，或是一个愚昧者那样疯狂的叫嚣，也不像星期五时的原教旨主义者在阿富汗和巴基斯坦边界上所做的长篇大论的说教。
He said he was innocent and that it was all a plot against him by pro-Iranian MPs in the government.
他说，他是清白的，这是所有阴谋反对他的亲伊朗的国会议员在政府。
The Iranian jerboa is only known to occur in a small grassland region of southern Iran.
这种动物目前只在伊朗南部的一小块草地区域有发现。
Radar screen shows, this opportunity for combat crossed the attrib border line of Iraq and Iran, enter Iranian territorial air.
雷达屏幕显示，这架战机越过了伊拉克和伊朗的边界线，进入伊朗领空。
The most eye-catching project, a 215km road connecting the Iranian border to Afghanistan's arterial highway, will eventually allow India to transport goods by sea to an Iranian port it is developing, and thence to Afghanistan and beyond.
其中最引人注目的项目，连接伊朗边境阿富汗的 215公里干线公路，使印度得以从一个正在开发的伊朗港口，运输货物抵达阿富汗。
And winding down America's presence in Iraq might turn the country into an Iranian satrapy and a refuge for terrorists.
随着美国逐步结束在伊拉克的存在，可能使伊拉克成为伊朗的领地及恐怖分子的庇护所。
Tauscher said the Obama administration is analyzing the Iranian president's latest remarks.
陶谢尔说，奥巴马政府正在分析伊朗最近的这番评论。
Still, it is reasonably clear that in the first quarter of the first millennium, nomadic cattle-herders speaking an Indo-Iranian language infiltrated the Zagros and settled among the native population.
不过，这是相当清楚，在第一季度的第一个千年，游牧牛的牧民讲一个印度伊朗语言渗透到扎格罗斯和解决之间的本地居民。
During the following period of great prosperity, the Arab citizens of Palmyra adopted customs and modes of dress from both the Iranian Parthian world to the east and the Graeco-Roman west.
在繁荣过后的岁月里，帕尔米拉的阿拉伯市民承袭了东方的伊朗帕提亚和西方的希腊罗马的风俗和衣着方式。
We find here Little Taipei, Little Saigon, Little Tokyo, Koreatown, Little Central America, the Iranian neighborhood in Westwood, the Armenian community in Hollywood, and the vast Mexican-American areas of East Los Angeles.
这里我们能找到小台北、小西贡、小东京、韩国城、小中美洲、威斯特伍德的伊朗人社区、好莱坞的亚美尼亚人社区，以及东洛杉矶墨西哥裔美国人范围很大的居住区。
The dissertation consists of six chapters. The first chapter studies background of establishing the Islamic Republic of Iran, Iran was Islamized on the bases of profound culture and civilization. Iranian Islamization was followed by Islamic nationalization in Iran, that is to say, shiism includes very deep Iranian nationalism.
全文共分六章，首先研究伊朗伊斯兰共和国建国的时代背景，指出伊朗是在拥有发达的文明的基础上实现伊斯兰化的，伊朗伊斯兰化的过程也伴随着伊斯兰伊朗化民族化的过程，什叶派教义含有深厚的伊朗民族主义思想。
The myth of the origin of the world out of the members of a dead giant or Ur-man is extremely ancient, not only in Iranian speculations but also in Indian mythology (Rig-Veda, X, 90), Indeed if the myth of giant Ymir in Norse Cosmogonies is not merely a medieval invention, as is sometimes asserted, this legend must be one of the earliest possessions of the Aryan race.
神话的起源，世界的成员死巨头或乌尔人是极其古老的，不仅在伊朗的猜测，而且在印度神话（钻机，吠陀，十，90 ），事实上，如果神话巨人Ymir在北欧Cosmogonies不仅是一个中世纪的发明，因为有时是断言，这个传奇人物必须是最早的财物雅利安种族。
The head of the country`s nuclear agency said the machines had been developed by Iranian scientist but didn`t say when they`d be ready to be used on the production line at the Natanz Enrichment Plant.
伊朗核机构负坦兹铀浓缩工厂的生产线上。
If Iranian co-operation is insufficient, as it is likely to be, it will be easier to get support for new UN sanctions.
如果伊朗的配合不够充分--这很有可能--为新的联合国制裁争取各国支持也会容易一些。
By showing that it is willing to engage, America knocks away a central argument of the Iranian hardliner s.
美国去除了伊强硬派最关注的问题，此举表明美国是愿意合作的。
Iraq also knows that Syria has allowed Al Qaeda fighters free passage across their common border for years, and has served as a staging base for Iranian support to Hezbollah in Lebanon.
伊拉克也清楚，多年来叙利亚允许基地份子在两国边界自由来往，该国还成为了伊朗支援黎巴嫩真主党的补给基地。
Q: China voted for the recent IAEA resolution on the Iranian nuclear issue. But Iran said that it will not renounce its right to peaceful use of nuclear energy.
问：最近中国对国际原子能机构通过新的伊核问题决议表示支持，但伊朗表示不会放弃利用核能的权利。
It said the decision was made due to the fact that 15 percent of the equipment, which is necessary for the completion of the project, was not delivered in time to the construction site of the power plant, and the Iranian side had to buy the equipment in third countries.
俄作出以上决定据称是由于关系到工程进度的15％的设施无法按时运到核电站施工现场，伊朗政府因此得向第三国购买。
So Iranian strategy of USA is the important part of global strategy of USA.
美国的伊朗战略是美国的中东战略和全球战略的重要组成部分。
The Iranian commander emphasized that the Islamic republic will not carry out an act of aggression against any country but vowed to resist the enemies.
" The Iranian nation will not be fooled by this deception, " he said.
The Iranian military drills coincide with the ongoing joint military drill of the United States and Israel by the Mediterranean Sea.
The UN resolution came only two days before Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's visit to China on Thursday and Friday.
The Iranian frigate and supply ship had been due to enter the canal with the northbound convoy that moves daily at 6 am on Monday.
Nicaraguans welcomed the Iranian leader, cheering his caravan as it passed through the capital and hoisting placards with Ahmadinejad's photo.
Iranian officials have also criticised Britain for taking the issue to the United Nations, where the Security Council expressed " grave concern " about the case.
" The UK is categorical that it is for the Iranian people to choose their government, " he said.
The blast in Marjah Square near the Iranian Cultural Center left blood and shattered glass on the road.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad said a week ago that his country was testing a sophisticated centrifuge to enrich uranium.