Thomas lay still on my lap and I looked at his hands.
汤姆斯安静地躺在我的大腿上，我看了看他的手。
When Thomas isn't clowning around on his bassoon, you'll probably find him playing some sort of outdoor sport.
当托马斯并非胡闹他巴松管周围，你可能会发现他玩一些户外运动排序。
She had abandoned all attempts at remonstrance with Thomas.
她已经放弃了一切劝戒托马斯的尝试。
After a very structured experience recording her third album If Songs Could Be Held, Thomas decided to take a more spontaneous to her approach songwriting, recording as things came to her with the assistance of friends Denison Witmer and Sufjan Stevens.
在井井有条地录制完第三张专辑《If Songs Could Be Held》之后，Thomas决定以一种更随性的方式与她的搭档Denison Witmer和Sufjan Stevens一同创作、录制。
Thomas'voice floats elegantly above acoustic guitars, piano, strings and occasional percussion accompanied by male harmonies courtesy of Witmer and Stevens.
Thomas的歌声时而悠扬于吉他、钢琴声之上，时而融入Witmer和Stevens的打击乐中。
His influence spread to St Petersburg and to Charlottesville in Virginia, where Thomas Jefferson commissioned a Palladian villa he called Monticello.
他的影响远及圣彼得堡和弗吉尼亚的夏洛茨维尔，在那里托马斯·杰佛逊修建一座帕拉第奥风格的别墅，他称之为蒙蒂塞洛。
It may be unpalatable to digest or believe Thomas'story.
这可能是令人不快消化或相信托马斯的故事。
As one of the most famous postmodernists, Thomas Pynchon has his typical characteristics in fiction composition.
托马斯·品钦，美国著名的后现代代表作家，在小说创作上体现了独特的风格。
The next time you screw up, just ask your boss to think of Isiah Thomas!
下次钉你，只问你的老板想isiah托马斯！
TUI is now based in Crawley, a Sussex town near Gatwick airport, and Thomas Cook is back in the West End of London.
TUI现在的总部位于Crawley，一个靠近盖特维克机场的苏塞克斯小镇。
John Thomas Illingworth was the commercial traveller for Samuel the First, and had been for some 10 years at Samuel's death, himself then aged 35 years.
约翰托马斯伊尔林格沃斯是一个商业旅行者第一塞缪尔，并已为约10年，塞缪尔的死亡，然后自己35岁。
Presenting the award were Mr. Thomas Chow, Director of the Leisure and Cultural Services Department; Mr. Ma Fung-kwok, Chairman of the Hong Kong Arts Development Council; and Mr. Zhang Da-ping, sponsor of the Award and President of Y. Cee Chemicals Ltd.
出席典礼的颁奖嘉宾包括康乐及文化事务署署长周达明先生、香港艺术发展局主席马逢国先生和「红楼梦奖」赞助人、香港汇奇化学有限公司董事张大朋先生。
First, the state of nature homologized the beginning, called genesis, of the Christian theology. Second, the civil society homologized the end, called salvation from God, of the Christian theology. Because of these meanings, Thomas Hobbes`s Leviathan is, needless to say, a theological-political book.
首先，自然状态对应著基督教的起点，亦即无中生有的创世，其次，公民社会则对应基督教的终点，亦即上帝的拯救；正是在这样的意义下，霍布斯的《利维坦》恰恰是一本神学—政治论著。
In 1407 Benedict XIII exempted them from all jurisdiction of the provincials, and on 13 May, 1408, gave them a vicar-general in the person of Thomas de Curte.
在1407年本笃十三豁免它们从所有管辖的provincials ，并就1408年5月13日，给了他们一副主教秘书长在该人托马斯德
The canonization of St. Thomas by John XXII, in 1323, was a death-blow to his detractors.
在封圣托马斯约翰二十二，在1323年，是一个致命打击，他的反对者。
In 1323, Thomas was canonized, and since that time his thought has become more or less the official doctrine of the Roman Catholic church.
在1323年，托马斯被册封，并自那时以来，他的思想已成为或多或少的官方学说的罗马天主教教堂。
This was the grim fact identified by Thomas Malthus, an English demographer, that a country's economic potential was limited by its food supply.
这就是英国人口学家马尔萨斯发现的可怕事实：一国的食物供应限制了其经济发展之潜力。
Thomas Pink, for one, has decided to offer an LCD display from Reuters and a fridge containing Pink Drink, the brand's own mineral water, in their 110 sq metre Terminal 5 outlet.
托马斯·平克公司已经决定通过路透社的液晶显示器展示他们的商品，同时在T5面积为110平方米的销售渠道里放一个冰箱，里面放有该品牌自己的矿泉水。
Coming down to our own times and the results of the Encyclical, which gave a new impetus to the study of St. Thomas's works, the most important centres of activity are Rome, Louvain, Fribourg, and Washington.
今后，以我们自己的时间和成果的通谕，使新的动力研究圣托马斯的作品，最重要的中心活动的罗马，比利时鲁汶，弗里堡，和华盛顿。
The committee asked Thomas Jefferson to write a draft of the document, so he worked for days, in absolute secret, until he had written a document that he thought said everything important that the committee had discussed.
委员会要求Thomas Jefferson 写草稿文件，因此他服务几天，在绝对秘密，直到他写了文件那他认为前述一切重要委员会谈论了。