JOHN BARLOW, a British expatriate in Galicia, the rain-swept region of the Spanish north-west that gave birth to Franco, has an odd ambition: to eat every bit of a pig, from its tail to its snout.
加西亚位处西班牙西北部，这里时常降雨，同时也是弗朗哥的出生地。流亡于此的英国人约翰。巴罗有一个古怪的雄心壮志：吃遍猪的每一个部位，从尾巴到鼻子。
Our system provides all hotels, apartments, hostels and motels in Galicia with hot deals and special offers.
我们免费提供柏林酒店、公寓、旅舍和汽车旅馆的预定，我们还以优惠的价格提供最豪华高档酒店的预定。
Keep your travel budget low - make your comfortable vacation or business stay in Galicia cheap.
令您旅途省钱，在柏林度过舒适的假期或商务旅行。
The region of Galicia, in the north west of the country is gaining in popularity.
加利西亚地区，西北部的国家越来越多的欢迎。
It is the third match in Galicia for Milan.
这是米兰第三次前往西班牙加里西亚地区比赛。
Galicia is famous in Spain for its fish and as the largest consumer of octopus in the world.
加利西亚，是有名的西班牙，其鱼作为世界上最大的消费八达通在世界的前沿。
In 1996, this journey lead them to led them to Galicia and this resulted in Santiago.
Chieftains总是致力于发展音乐的新的想法，而且他们在各地进行巡回演出，把爱尔兰音乐带到了世界的各个地方。1996年，他们在圣地亚哥进行了加利西亚音乐的演出。
In this way asidism gradually branched out into two main divisions:(1) in the Ukraine and in Galicia and (2) in Lithuania.
这样asidism逐渐分支出去的两个主要部门：（ 1 ）在乌克兰和在加利西亚和（ 2 ）在立陶宛。
Its exploitation requires previous debarking, which makes this lignocellulosic material, mainly used as a fuel, the most abundant industrial waste in the timber industry of Galicia, with an output of approximately 100000 t/year.
其剥削要求前debarking ，这就使这一木质纤维材料，主要用作燃料，最丰富的工业废料在木材工业的加利西亚，产量约100万t /年。
Following the Austrian offensive into Italy in May and an Italian appeal for aid, the Russians launch a premature offensive south of the Pripet Marshes aimed at Galicia in what turns out to be their last great action of the Russian Front - the Brusilov Offensive.
继奥地利在5月向意大利发动攻势后，意大利向俄国呼吁援助，俄国人推出了一个不成熟的进攻计划，Pripet沼泽的南部向加利西亚进军，这是俄罗斯方面的最后的一个大动作——Brusilov攻势。
Although some reckon as islands of Ocean the twin promontories of Galicia and Lusitania, where are still to be seen the Temple of Hercules on one and Scipio's Monument on the other, yet since they are joined to the extremity of the Galician country, they belong rather to the great land of Europe than to the islands of Ocean.
尽管一些猜想认为，海洋的岛屿是两个隆起的海角：加利西亚省和路西塔尼亚，其中一个仍然可以看到海格勒斯的庙宇，另一个就有西庇阿的纪念碑，因为它们与加利西亚的国土极其紧密地连接，它们更多地是属于欧洲大陆，而不是海洋的岛屿。
After touring in support of the record, Nu馿z took time off to research the connections between his native Galicia and the music of the south and east, which led to Os Amores Libres in 2000, another star-studded disc — over 80 guests this time around, from Jackson Browne to Waterboy Mike Scott, and inevitably, the odd Chieftain — which took his sound in an entirely new direction, opening up fresh landscapes for Galician music and keeping him ahead of a pack which was growing behind him, while showing that he was more than just a remarkable instrumentalist, but also a serious scholar of the genre.
这些就产生了2000年的专辑Os Amores Libres。这是又一张明星聚集的专辑——至少80个特邀嘉宾出现，包括Ackson Browne、Waterboy Mike Scott，当然，不可少的是 Chieftain——这些都使得他的音乐呈现了一种崭新的面貌，为加利西亚音乐引入了更广阔的视野，并使其自身始终成为了该类音乐的领头人物。因为这些，他开始不仅仅是一个杰出的器乐家，而且成为了该流派严谨的学者。
Berg was silent, as he always was, when the subject did not concern him personally, but à propos of the irascibility of the Grand Duke he related with gusto how he had had some words with the Grand Duke in Galicia, when his Highness had inspected the regiments and had flown into a rage over some irregularity in their movements.
当话题没有涉及贝格本人时，他像平时一样默不作声，可是一提及大公忿怒的趣闻，他就高高兴兴地谈到他在加利西亚和大公谈过一次话，那时候大公巡视各兵团，看见军人行为不轨因而暴怒起来。
The crisis for the Germans was too desperate to permit consideration of long-range plans. Reinforcements were needed at once and they had to be taken wherever they could be found.
月底之前，他们渡过Bug，Dnestr，普鲁士河，在Galicia暂时包围了德国第一装甲集团军，危机已经大到不允许德国考虑长期计划的程度了。
This article analyzes the general idea of the Musical Studies Center in Santiago de Compostela. The aim of the project is a modem form of deeply rooted Galicia tradition, with concern for its particular cultural surroundings and emphasis on the memory of the place.
文章介绍了位于西班牙圣地亚哥·德·孔波斯特拉的音乐教学中心，建筑以现代的形式传承加利西亚传统，适应周围文化环境并且强调场所记忆。
Badly hit was the northwestern region of Galicia, where several roads were cut off and schools forced to cancel classes.
受袭击最严重的是西北部地区的加利西亚，多条道路被切断，学校被迫停课。
Closure of the airports of Madrid, Mallorca, Minorca and Ibiza, the Canary Islands and in the region of Galicia, as well as causing the closure all Spanish airspace.
航空调度员罢工已经导致了马德里、马略卡岛、米诺卡岛、伊比沙岛加纳利群岛、加利西亚地区和所有西班牙航空机场的关闭。
The dialect of Portuguese (sometimes regarded as a dialect of Spanish) spoken in Galicia NW Spain.
分布于西班牙西北加里西亚的一种葡萄牙方言（有时被认为是西班牙的一种方言）。
Bullous pemphigoid triggered by influenza vaccination? Ecological study in Galicia, Spain
流感疫苗可触发大疱性类天疱疮？西班牙加利西亚的一项生态学研究
The Croats are largely Slavic-speaking people who lived in an area of what is today Galicia (in Ukraine and Poland).
克罗地亚人主要是个讲斯拉夫语的民族，他们居住在今天的加利西亚省（在乌克兰和波兰）。