The top of the shapeless bay into which this door shut was masked by a narrow scantling in the centre of which a triangular hole had been sawed, which served both as wicket and air-hole when the door was closed.
在那不成形的门框上端，有一块狭窄的薄木板，板的中间，锯了一个三角洞，那便是在门关了之后的透光洞和通风洞。
For 2 days they closed the centre of the city of Como, a beautiful city on the Lake Como, and during the recording I had all the time hundreds of spectators looking at me.
他们关闭了科莫两天--在科摩湖上的美丽城市，在拍摄期间，数百名观众一直在看着我。
A notice on a gun registration unit next door to the centre warns that the office will be closed for the funeral of a Philadelphia police sergeant shot dead the previous weekend when responding to a suspected robbery.
中心旁边一个枪支登记处贴出的一个通知警告称，该办公室将在一名警长的葬礼期间关闭，这位警长上周末处理一件抢劫嫌疑案时被射杀。
Police and troops manned roadblocks sealing off the city centre, with the Civil Defence authority saying the area remained closed due to danger from falling masonry and glass.
警察和军队设路障封锁市中心，民防权威说该地区由于掉落石块和玻璃的危险仍保持封闭。
In a combative speech to the EU-Japan centre of industrial co-operation, Peter Mandelson, the European Union Trade Commissioner, said Japan was " the most closed investment market in the developed world ".
曼德尔森对欧日产业合作中心（eu-japancentreofindustrialco-operation）发表了一次具有对抗意味的演讲，他表示，日本是“发达国家中最为封闭的投资市场”。
In reality, the only Chinese city that can legitimately call itself a global financial centre is the former British colony of Hong Kong, which remains outside the mainland's authoritarian regulatory system and its largely closed capital account.
事实上，唯一能够自称为全球金融中心的中国城市是前英国殖民地香港。香港仍处于内地威权的监管制度和基本封闭的资本账户之外。
The territory hopes to establish itself as an offshore centre for renminbi business, as China experiments with measures to liberalise its closed capital account.
随着中国推出开放资本账户的试验性举措，香港希望将自己打造成人民币业务的离岸中心。
Two Theorems for area About No. k Centre in Plane Closed Folding Line
关于闭折线k号心的两个面积定理
Based on Paper 1, the paper makes furth study on the features of No k centre in plane closed folding line and gets some new conclusions.
本文在文[1]的基础上，对平面闭折线的k号心的性质作了作一步探讨，得到了几个新结论。
Again on the Features of No k Centre in Plane Closed Folding Line
再谈平面闭折线的k号心的性质
The government has closed down some of the factories that were causing serious pollution and other factories have invested money in building a pollution control centre.
政府已关闭了一些导致严重污染的工厂。而另一些工厂已投资建了污染控制中心。
Yang Liwei detailed the next stages of China's human spaceflight programme during a press visit to Space City in Beijing, a research and training centre normally closed to the public.
杨利伟在北京航天城的一次新闻访问中详解了中国载人航天工程的下一步。北京航天城是个研究和训练中心，正常不对公众开放。
Caroline Hill Road westbound between apprentice training centre and cotton path will be temporarily closed to all vehicular traffic from.
介乎学徒训练中心与棉花路之间的一段加路连山道西行线将临时封闭，禁止所有车辆行驶。
Please note that Hotel Antares's wellness centre is closed on Wednesday.
酒店有权利在客人入住之前检查信用卡的有效性。
Remarks: 1.Driveway from Sing Tao Communication Centre to Fong Shu Chuen Car Park will be temporarily closed.
备注：1。星岛传理中心至方树泉停车场一段行车通道将会临时封闭。
When the centre is closed they leave a TV switched on so she doesn't feel lonely or scared.
澡堂关门时，还会给她开一个电视，这样她就不会觉得孤单或者害怕。
The city was an industrial centre in the 1960s, but the economy slumped in the 1990s as a string of state-owned companies were closed.
上世纪60年代，蚌埠市曾是一个工业中心，但随着90年代时当地国有企业连续倒闭，该地的经济一落千丈。
Closed centre hydraulic system with pressure compensation
压力补偿闭心液压系统
They also closed roads leading to the town of Zhongtai, about 30km from the centre of Hangzhou.
他们还封锁了通往中泰乡的道路，中泰乡距离杭州市中心约30公里。
Oxford City Centre is closed to all traffic bar buses and taxis.
除了公共汽车和出租车外，牛津市中心不允许任何车辆进入。