On the basis of analyzing and studying on the former test results of hoist load of reverse tainter valve which is the main type of valves for navigation locks, a large scale (1:16) physical model for YinPan lock culvert valve has been built. Through the steady and unsteady flow experiments, structure of the acting flow on the valve has...更多been observed and analyzed in detail. It has been found that the valve's net hydrodynamic hoist load can be composed of two parts, one is the acting force result from water in culvert and the other result from the descending and rising flow in valve well. Furtherly the formula of the net hydrodynamic hoist load has been put forward by theoretic analysis, and the calculation results has been proved to be agreed well with the experimental results. Meanwhile, the factors affecting the net hydrodynamic hoist load and their changing laws have been further studied. The further research direction is also been pointed out.
在大量分析研究前人有关船闸主要门型—反向弧形门启闭力试验成果的基础上，建立了大比尺的输水阀门物理模型，通过恒定流和非恒定流试验，对作用在阀门上的水流结构形态进行了详细的观察和分析，认为阀门的净动水启闭力构成可以分为两大部分，即廊道水流对门体的作用力和门井下降或上升水流的作用力，并通过理论分析得到了由这两部分作用力构成的净动水启闭力计算公式，与试验结果吻合较好，同时还对影响阀门净动水启闭力的各种因素及其变化规律进行了进一步探讨，并指出了需深入研究的方向。
Based on the results, it has found that six distinct layers can be identified from lateral to medial in the olfactory bulbs, and the adults have more cells than the subadults. Ventricles of the adults take up larger vacuity, have richer choroids plexus, and primordial pallium and primordial hippocampus of them are more developed than the subadults, in which the primordial piriform is well-developed. Ventral to the primordial hippocampus, there is a septal area which can not be divided into medial and lateral parts in both adults and subadults, nor there is lateral limiting sulcus to separate the primordial piriform and the corpus striatum, but only in the subadults, a medial limiting sulcus can be clearly identified to separate the primordial hippocampus and the septal area. Besides, the corpus striatum of Onychodactylus fischeri is paleostriatum. The cell group that located at two sides of the third ventricle is amygdale, and shape and size of neurons within the telencephalon are poorly differentiation.
结果表明：爪鲵嗅球内细胞从外到内大致可分为6层结构，亚成体的细胞数量少于成体；成体爪鲵的侧脑室所占空间较大，脉络丛更为丰富，原始大脑皮层和原始海马都比亚成体发达，后者大脑内原始梨状区较为发达；隔区位于原始海马的下方，成体和亚成体都没有外侧隔核和内侧隔核之分，也没有外侧界沟作为原始梨状区和纹状体的分界，而在亚成体的侧脑室壁有内侧界沟区分原始海马和隔区，成体则没有；此外，爪鲵的纹状体属于古纹状体，杏仁核是位于第三脑室两侧的两个细胞团，端脑内细胞形态和大小分化较为单一。
Typical forms of contractscan be found in form books, such as West''s Legal forms and Florida Jur forms, as well as in treatises
典型的合同范本在一些范例书中都可能找到：比如，西方法律文书佛罗里达州文书期刊，另外，在有些论文和佛罗里达州律师协会的法律继续教育出版物中也可以找到一些。
Typical forms of contracts can be found in form books, such as West's Legal Forms and Florida Jur Forms, as well as in treatises and Florida Bar CLE publications.
典型的合同范本在一些范例书中都可能找到：比如，西方佛罗里达州文书期刊，另外，在有些和佛罗里达州律师协会的法律继续教育出版物中也可以找到一些。
George Gamow was a brilliant young Russian who came to Germany in 1928 and at the age of twenty-four started a revolution in nuclear physics. He was the first to understand how the quantum theory, which had been invented only three years earlier, could be applied to the nucleus. He used quantum theory to calculate how fast radioactive nuclei such as radium or uranium should decay, and found that the theory agreed pretty well with the observed rates of disintegration. He then made another decisive step, using quantum theory to calculate how easily a charged particle could come into a nucleus from outside. He understood that the same quantum rules apply in both directions. Easy out, easy in. If particles can escape from radioactive nuclei by quantum rules, then they can also penetrate into nuclei by quantum rules when fired at them from outside.
乔治·加莫夫是一位才华横溢的俄罗斯青年，1928年来到德国，24岁在核物理学领域发动了一场革命，他是第一个懂得三年前才创立的量子理论可以用于研究原子的人，他用量子理论计算镭和铀之类放射性原子的衰变速度，发现这一理论和对裂变速度的观察数据吻合极好，于是他迈出具有决定性意义的下一步，用量子理论计算带电粒子从外部进入原子的条件，他明白同样一条量子法则可以反过来运用，带电粒子容易进入也就容易逃逸，如果根据量子理论，粒子能够从放射性原子内部逃逸，则根据同样的量子理论法则，从外部用带电粒子轰击原子，粒子也能进入原子内部。
To study the relationship between serum Pre-S1 antigen and HBV DNA, serum Pre-S1 antigen and HBV DNA marker in 229 patients positive for HbsAg were detected by using ELISA method and compared. It was found that both Pre-S1 antigen and HbeAg were correlated with HBV DNA with the coefficient being 0.9812 and could be used to reflect the existence or reproduction of HBV DNA well.
为了了解血清前S1抗原与HBV DNA之间的关系，应用ELISA法对229例HBsAg阳性患者血清前S1抗原进行检测，并和HBV DNA与HBV检测结果作比较分析，结果表明：前S1抗原和具有病毒活动性复制意义的指标HBeAg和HBV DNA有一定相关，γ＝0.9812，可以较好地反映HBV DNA的存在或复制情况。
Trojan said here in general to connect is different from some well-constructed horse rootkit to hide out in the use of higher technology, the situation can not easily be found.
这里说一般的木马连接，是区别于某些精心构造的rootkit木马采用更高明的隐藏技术，不易被发现的情况。
Although they can be found in cold lakes, they require moderate-to-fast flowing, well-oxygenated waters for breeding.
所有股票虹鳟都是机会有关迁移，因为他们都是能将迁移到，或至少要适应海水，根据对环境的因素。
I scarce knew in what Manner to receive them; but found to draw our selves in a close Line was the only Way: so we form'd in a Moment: But that we might not have too much Interval, I order'd, that only every other Man should fire, and that the others who had not fir'd should stand ready to give them a second Volley immediately, if they continued to advance upon us, and that then those who had fir'd at first, should not pretend to load their Fusees again, but stand ready with every one a Pistol; for we were all arm'd with a Fusee, and a Pair of Pistols each Man; so we were by this Method able to fire six Volleys, half of us at a Time; however, at present we had no Necessity; for upon firing the first Volley, the Enemy made a full Stop, being terrify'd as well with the Noise, as with the Fire; four of them being shot into the Head, dropp'd, several others were wounded, and went bleeding off, as we could see by the Snow: I found they stopp'd, but did not immediately retreat; whereupon remembring that I had been told, that the fiercest Creatures were terrify'd at the Voice of a Man, I caus'd all our Company to hollow as loud as we could; and I found the Notion not altogether mistaken; for upon our Shout, they began to retire, and turn about; then I order'd a second Volley to be fir'd, in their Rear, which put them to the Gallop, and away they went to the Woods.
我简直不知道如何对付它们。结果，我认为最好的办法是我们互相靠拢，排成一行。于是，我们马上照此行事。为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人作好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，作好准备。因为我们每人身上都有一支长枪和两支手枪。用这种办法，我们可以连续开六排枪，每次有一半人开枪。然而，当时还没有必要这样做。放出第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。这在雪地上可以看得一清二楚。我发现，狼群停止了攻击，但没有后退。这时，我忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。于是我就叫大家拼命呐喊。这个办法果然很有效。我们一喊，狼群就开始后退，掉头跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来，它们才撒腿跑回树林里去了。这时，我们才有时间重新给枪装上弹药。
Today you can achieve a state in which you will experience the gift of grace. You can escape all bondage of the world, and give the world the same release you found. You can remember what the world forgot, and offer it your own remembering. You can accept today the part you play in its salvation, and your own as well. And both can be accomplished perfectly.
今天你会证入一个境界，经验天恩的临在。2 你能摆脱世间的一切束缚，并将自己所获得的解脱带给全人类。3 你会记起这世界已遗忘的事，且把自己忆起的真相献给世界。4 今天，你愿接受你在世界及自己的救恩大业中所扮演的角色。5 两者你都会圆满完成你的任务的。
The committee, remembering that periods of 5 to 15 years had elapsed before it was found that gum acacia could lead to amylold degeneration, understandably took the position that great, caution should be exercised in recommending dextran: macromolecular substances of this type were known to cause rapid sedimentation of red blood cells as well as a tendency to sludging.
该委员会不会忘记，5至15年时间过去之后才发现，阿拉伯胶会导致淀粉样变性，委员会理解地坚持这个观点，即应该谨慎实验后推荐葡聚糖：已知的这种大分子类型物质能引起红血细胞快速沉淀，就像下水道的污泥的趋势一样。
One has to be careful of using vitamin A in the cat for 2 reasons: first the cat can't absorb or convert well the beta-carotene forms (i. e. those found in plant foods), so s must be given in the form of liver or fish oil, secondly, vitamin A shouldn't be used for more than 6 weeks or there is a risk of hypervitaminosis A and excessive bone deposition.
给予猫咪维他命A必须要小心，因为两个原因：第一，猫咪不能吸收或完整转换beat葫萝卜素型的维他命A，所以必须给予肝脏或鱼油型的。
As well as the fundamental principles to be found in other in ternational labour Conventions, in
书中的所有最新标准以及其他国际劳工公约，特别是以下公约中的基本原则
TDC are used in exploration wells and the temperature at the bottom of well can be measured continuously and the natural gas reservoirs of Eogene-Cretaceous are high pressure reservoirs. Based on this situation and according to the cause and feature of the abnormal high temperature in the natural gas reservoir, we inspected the formation temperature continuously and predicted correctly the change of the formation, defined the boundary stratotype, found the trace of gas and solved the difficulty in work.
从天然气藏的高温异常成因、特征出发，根据目前库车坳陷预探井在钻井中普遍应用综合录井仪，能够对井底温度进行连续测量的生产技术条件，结合库车坳陷古近系-白垩系目的层段主要为高压天然气层的实际，充分利用气层温度异常高的特点，通过对地层温度的连续监测，对地层变化进行了及时、准确地预测，卡准了地层、发现了气层，解决了生产中的难题。
The finite difference method was adopted for solving mathematical equations. The results show that errors can be found not only at initial circulating pressure point and final circulating pressure point but also at kick-off point and hold angle point in horizontal well killing process.
算例分析结果表明，在水平井立压控制过程中，如果按直井方式压井，不仅在初始立压点和终了立压点存在误差，而且在造斜点、稳斜点处也存在较大的误差，这将对水平井井控作业产生一定影响。
In this paper, by simulating different indoor and outdoor experiments of the crude oils in the different weathering environment of summer and winter, and using fluorescence spectrometry, Comparison and analysis of spectra from oils of unweathered and at different weathering times are experimentalized(crude oils from Kuwait and Saudi- Arabia, which are both light crude oils), which could identify the two similar oil species, without taking into account the biological degradation, wind speed, as well as factors such as the role of the waves, and the impact of factors, then how the fingerprints will be changed in the law have been found.
本文通过模拟不同原油在室内和室外的夏、冬两季的风化实验，运用荧光光谱法，对未风化油品和不同风化时间的油品(科威特原油和沙特阿拉伯轻质原油)进行谱图对比分析，鉴别两种相似油种，在不考虑生物降解、风速以及海浪等因素的影响，找出油指纹随风化影响因素的变化规律。
While giving evidence in the procedure has been completed, but in order not to influence future proceedings of the trial in Hong Kong, Edison Chen to court yesterday, have to verify the statements, and signed for it; To ensure that the statements are correct, the judge court staff will arrange the full text of statements that the prosecutor Xie tree and the history of the accused lawyers representing黎建华Youjuan the court to ask questions, as well as the Edison Chen's answer, read the word does not leak out, in the process, Chen found that if any record is different from their testimony can be made instantly
虽然作供程序已告完成，但为免影响日后在港审讯程序，陈冠希昨日须再到法庭核实供词，并签名作实；为确保供词正确无误，法官安排法庭职员将供词全文，即检控官谢家树及被告史可隽的代表律师黎建华的庭上提问，以及陈冠希的回答，一字不漏读出，在过程中若陈发现任何纪录与其证词有出入，可即刻提出。
The properties given in this paper show that the HP-ALF is an exact multiplier penalty function, and a solution of the original inequality constrained optimization problem and the corresponding values of the Lagrange multipliers can be found by the well known method of multipliers.
本文给出的性质说明HP-ALF是一个连续可微的精确乘子罚函数，且用经典的乘子法可求得不等式约束优化问题的最优解和对应的拉格朗日乘子值。
However, we found another way to make a novel high-powered erbium doped organic nanomaterial, by which the organic layer fully enwrapped the surface of the erbium doped oxide materials, and it could be well dissolved in organic polymer materials or solvents. Further more, it also showed better fluorescent quantum yield, almost 1000 times higher than that of the common erbium organic complexes. Based on the fluorescence resonance energy transfer theory, the Frster critical distance R_0 of the interaction from OH group to Er~(3+) was calculated to further confirm the data from experiments. In a word, our results provided solid evidences in making highly efficient organic EDWAs.
我们另辟蹊径，成功地制备了一种新型的有机铒纳米增益材料，通过在高效率的掺铒纳米氧化物表面包覆有机层，从而实现其在有机聚合物材料中具有高溶解性与高稳定性，并且它还具有比普通铒配合物材料高出3个数量级的量子效率，通过Forster理论，计算了OH基团对Er~(3+)离子的临界作用距离R_0，从而进一步验证了实验结果，为实现高效率的有机EDWA器件提供了积极的指导意义。
Desperate remedies were resorted to in order to keep the troops well supplied with tobacco, which was found to be essential for morale.
这对士气的影响显而易见。