If the landowner sells the propertyto someone else, the courts could rule that the subsequent landowner can bring noaction because permanent damages had already been awarded.
如果土地所有者将地产卖给某人，法院会做出裁决，即后来的土地所有者不能因为已经判决的固定赔偿而提起诉讼。
Instead we must recognise a range of actions, the badness of which is inherent not in themselves, but in the circumstances in which they are performed, and which stretches in a continuous scale from wilful murder at one end to failure to observe a no parking rule or to return on time a library book (which someone else may be urgently wanting) at the other.
这些行为的范围很广，一端是蓄意的谋杀，而另一端则是违反不准停车的规定或者未能及时归还图书馆的书。附带提一下，后来的一则新闻报道，对 Delvin 法官的选择来说是极大的讽刺。
Zhu Xi, on behalf of neo-cofucians in Song, dealed with the new challenge in two ways. In the field of thought, he returned to tradition, elucidated new concept, achieved the transformation of cosmology, and constructed new discourse praying for rains. These conceptual apparatus as power to change the world, connecting idear with politcal practice, formed new knowledge-power structure. In practice, Song confucius, as local watch-keeper, not only overcoming, but also preventing the disasters, employed constructive anti-disaster view to overwhelm droughts; as excutive to rule and punish, they adopted detailed strategies, hiding in the pathan of populer religion, trapping gods, autherizing daities, cleverly modefied roles, wove a new trick with more peace, more humility, and more respect, and enbodied a kind of brilliant non-resistant compellatio...更多n in competition with diffused religions else.
朱熹作为宋代新儒家的代表主要从两个方面因应这场危机：思想方面，回向传统，阐发概念，完成了宋代宇宙论的变革，建构了祈雨的新话语世界，这些概念工具成为了改变世界的力量，打通了理想和现实政治之间的断裂，形成了知识与权力的新结构；在实践中，作为地方的守护者，防治并重，不治有灾治未灾，发展出一套着眼于建设的祈雨抗灾观，作为规诫和惩罚的执行者，运用更加细腻而策略的手段，潜入民间宗教的万神殿，诱捕收编各路神仙、赐封认证各种灵迹，巧妙地转换角色，用更多的和平、更多的谦和、更多的尊重编织成一个新的圈套，成功地柔化了残酷镇压的外观，体现了一种高明的非对抗性强制，与弥散型宗教的通俗文化相竞争。
Yet, as with so much else in China's often harsh 56-year rule over Tibet, the 710-mile-long railway to the Tibetan capital has drawn controversy even before the first train departs Saturday.
但是，就像中国在西藏56年来的严苛统治一样，这条直达西藏首府，710英里长的铁路甚至在星期六首辆列车出发之前就已经引起争议。
This is rule of sportsb ― thousands of losers to set off one victor who in turn will eventually be replaced by someone else on the honor list.
成千上万个失败者中才涌现一个胜利者，这个胜利者最终仍将被取代，挤出光荣榜――这就是竞技运动的规律。
There's one rule for her and another rule for everyone else and it's sheer hypocrisy.
对她是一个规矩，对其他的人是另一个规矩，这不是虚伪是什么。
If long, then what else can the rule, there are no drugs were effective, where some sell?
如果长期，那么还有什么可以规则，没有任何药物是有效的，在一些卖呢？
The power to interpret a rule that someone else has made, in a way that third parties respect.
以值得第三方尊重的方式，解释别人制定的规则的权限
He holds a mandate to which he had a valid claim to rule over everyone else in the world as long as he served the people well.
他认为，其任务是他有效的统治每个人在世界上，只要他担任人民良好。
Else the third rule will be always applied because a quantity of 5 items is also greater than a quantity of 1, whatever the product.
如果不这样的话，第三个规则总是优先适用，因为大于5的数量也大于1，无论什么产品。
The law adopted the principle of presumption of fault, reflecting the people's lives above all else the rule of law, highlighting the legal respect for life, but also highlights the traffic management to people-centered basic criteria.
该法采纳了过错推定原则，体现了人的生命高于一切的法治精神，凸显了法律对生命的尊重，也彰显了交通管理以人为本的基本准则。
Still human else will live by the rule of righteousness — trying to clarify the right path, and admonishing anyone who doesn't live by those path.
还有一部份人她们为正义而生---努力展示其道路的正确性，并试图劝服任何唯一不以正义为西方日常表达准则的人。
The result, as a rule, is premature rigidity, crustiness, stereotypy, fanatical one-sidedness, obstinacy, pedantry, or else resignation, weariness, sloppiness, irresponsibility, and finally a childish ramollissement with a tendency to alcohol.
通常结果是，早发性的刻板，固执，盲目的片面，固执，买弄学识，或者辞职，疲劳，无责任能力，嗜酒倾向。
Deixis is typically organized in an egocentric way, but sometimes deictic projection happens when the speaker chooses to violate the rule of egocentricity and shift the deictic center to someone else, e. g.
但有的时候说话人为了达到某种特殊的效果，如语用移情效果，会有意选择违背以说话人自我为中心这条准则，把指示中心转移到听话人或其他听众身上，从而发生了指示语映射现象。
The Nepalese government have enforced a new rule starting in 2014 that climbers must each bring down 8 kilograms (18 lb) of waste on their descent, else lose their $ 4, 000 deposit.
尼泊尔政府就此还出台了一项新规定，从2014年开始，每位登山者必须携带8公斤（18磅）垃圾下山，否则他们的4000美元保证金将被扣押。
Subscriber will not engage in the operation of any illegal business; use or permit anyone else to use the information, or any part thereof, for any illegal purpose; or violate any NASD rule.
订阅者不可参与非法的事务活动；不可使用或允许其他人使用资讯从事非法目的；不可违反全国证券商协会条例。
I chose now to live retired, frugal, and within ourselves. Rule of Parsimony: Write a big program only when it is clear by demonstration that nothing else will do.
节俭准则：只在通过原型澄清后才编写大的程序。
Make no exceptions to this rule and adamantly delegate everything else.
坚持这条原则，不要搞例外，坚定地把其他事情委派他人。
Anything else is mob rule.
除此之外都是暴民统治。
They say that if a point in the parsing process is reached, nothing else except the current rule could match.
它们指出，在解析过程中，如果达到某个条件，则只能匹配当前规则。