Now Ariadne, though she looked like a wax doll, had feelings within her instead of sawdust, and these feelings were hurt by Rose's lofty tone.
现在阿里阿德涅，虽然她看起来像蜡洋娃娃，有感情，她不是木屑，而且这些人的感情，伤害了罗斯的高调。
I could not ask Ariadne to sit for you, because the painting is a secret.
我不能够把亚里亚德纳请来让你画，因为这是一桩秘密。
Your advice should be regarded as Ariadne`s thread to them.
你的忠告对他们来说真如雾中明灯，指明了方向。
This book may serve the purpose of Ariadne's thread in respect to the complicated subject.
这本书对于那门复杂的课程，可以起起到指点迷津的作用。
I'll put her likeness into Ariadne.
我就要把她的肖像画成亚里亚德纳了。
Where shall we get an Ariadne's thread in solving this problem?
我们该从哪儿着手来解决这个难题呢？
Ariadne Oliver, who was staying down here and was present at the party.
她在这里小住了几日，参加了那天的晚会。
His Giant's Shakes ceased, the props were removed from the throne, and the Princess Ariadne Diana was allowed to go out without her bodyguard of fifty knights, much to her delight, for she found them a great hindrance to the enjoyment of her daily outings.
他的巨人摆子也消停了，宝座后面的撑子也拿掉了，阿里阿德涅·黛安娜公主也不用五十骑士团护卫就可以出门了，这可让她高兴坏了，因为她早就觉得平时出门带着这群家伙实在是很扫兴。
Well, Patroclus and AEneas had just dug perhaps a bushel of young Plantagenet potatoes. It was slow work with them, for Patroclus had the Giant's Shakes badly that morning, and of course AEneas was not very swift. He rolled about among the potato-hills after the manner of the Princess Ariadne Diana; but he did not present as imposing an appearance as she, in his homespun farmer's frock.
哦，普特洛克勒斯和爱涅阿斯这天真挖出来不少土豆，可要把它们就装袋运回家可就慢了，因为普特洛克勒斯这天早上也发作了很严重的巨人摆子，另外，爱涅阿斯的手脚也不是很麻利，他只能在土豆堆成的小山里上下翻滚，就像阿里阿德涅·黛安娜公主出行那样；不过他的表现没有她那么有派头，他只是穿了一身农家土布做的农夫装。
We need an Ariadne`s thread to guide us through all these difficulties.
我们真需要有人指点迷津，领我们走出这重重困境。
I assure you that anyone who attempts to study, according to the ordinary and literal sense of their words, what the Hermetic Philosophers write, will soon find himself in the twists of a labyrinth from which he will be unable to escape, having no Ariadne's thread to lead him out.
我向你保证，任何尝试阅读炼金术哲人著作的人，很快便会发现自己置身于拐弯抹角的迷宫里，且因没有爱瑞亚妮的线引导，永远也逃不出来。
Ariadne's thread 在困难中得到指点 We need an Ariadne's thread to guide us through all these difficulties.
Ariadne 阿丽阿德妮：米诺斯和帕西法尔的女儿，曾给特修斯一个线团，他走出米诺陶洛斯的迷宫。
It`s very nice of you, Ariadne, but I`ve got a lot of things on here.
谢谢你的好意，阿里阿德理，不过我在家还有好多事耍做。
A detailed analysis of the painting Bacchus and Ariadne thus reveals a complex and subtle structure.
通过对《巴克斯与阿里阿德涅》细节的分析，可以揭示出作品复杂而微妙的结构。
Made a goddess by love, Ariadne lived forever with her immortal husband in ecstatic triumph.
在爱的力量下，阿里阿德涅成为了女神，并在喜悦与幸福中与她不朽的丈夫永远生活在一起。
After two unsuccessful attempts at rectangular mazes on some graph paper that Cobb quickly and easily solves with a pencil, Ariadne turns the paper over and draws a spiral design on the blank page.
她两次都尝试在纸上画出普通的迷宫，但柯柏用一支铅笔迅速轻松解决了它们。最后她将纸翻转过来，在空白页面上画了一个旋涡状的迷宫。
But soon Ariadne saw a bronze chariot appear on the horizon.
可是不久，阿里阿德涅就看到了一辆青铜色的马车出现在地平线上。
What's more, Ariadne was abducted before Theseus could confess his love!
更重要的是，阿莉亚多尼被绑架前忒修斯可以承认他的爱！
Dionysus and Ariadne were wed.
狄奥尼索斯和阿里阿德涅结婚了。
Then she thought of killing herself out of shame and sorrow. But the Muses took pity upon Ariadne.
接着，她想用自杀来结束耻辱和悲痛。然而缪斯女神们对她动了恻隐之心。