这两个情态动词均含有“能，可能，可以”之意。
can和may常被错用，应注意3点:
can表示体力或智力方面的能力。may没有这种功能。
can和may都可表示请求允许做某事，前者较口语化，最常用；may用于正式文体，多含尊敬之意。
can和may都可能表示可能性，前者表理论上的可能性，而后者表示现实的可能性。在这种用法中，can一般不能用来表将来的可能性，多用在否定和疑问句中表现在的可能性，而may既可表现在又可表将来的可能性。
这组词都有“剩余部分”的意思，其区别是：
balance: 指支取存款的余额或减去各种开支后的尾数。
remainder: 含义较广，可指数学运算中的余数，也指从整体取走或用掉部分后的所余部分，或一群人走掉一部分剩下的人。
remains: 常指人或动物死后的遗体或遗骨，也指古代文明的遗迹或去世作家尚未发表的遗稿。
rest: 最普通用词与定冠词连用，指任何指定数量的人或物等。
surplus: 指超过需要数量之外的剩余。
这组词都有“中止，停止，休息”的意思，其区别是：
pause: 指短暂的中断或停止，含再进行下去的意味。
stop: 普通用词，指迅速或突然中止某行为、活动或状态。
break: 非正式用词，指突然的或短时间的中止，如工作或活动期间接短暂休息。
interval: 指一出戏在幕与幕之间，音乐会上下串场之间或演出中预先安排的休息；也可泛指事件之间的一段时间。
cease: 正式用词，侧重逐渐结呸某活动或状态，含永远结束的意味。
recess: 正式用词，指业务活动或工作中短暂的或长时间的休息。
rest: 指统称的休息。
这组词都有“罐头”的意思，其区别是：
can: 为美国英语，现在英国也用。
in: 为英国英语。
这两个名词均有“罐头”之意。
can: 为美国英语，现在英国也用。
tin: 为英国英语。
这组词都有“舒适，安逸、悠闲”的意思，其区别是：
comfort: 通常指在摆脱烦人、痛苦的事情，或在要求、愿望得到满足后所感到的舒适。
ease: 指因没有担心和忧虑而轻松。
leisure: 专指闲暇时间或悠闲状态。
rest: 与work相对，强调水分除身心痛劳，不着重休息方式。
relaxation: 强调消除肌肉疲劳或思想的紧张状态，使身心松弛，得到休息。
relief: 侧重有消除痛苦、不适或困难的负担，常暗含不利因素已不存在的意味。