Article 30 As for the account of a foreign currency entity card, funds shall be deposited by means of transferring from the foreign exchange account of the entity, and no foreign currency banknote may be deposited or withdrawn within the borders of China.
第三十条单位外币卡帐户的资金应从其单位的外汇帐户转帐存入，不得在境内存取外币现钞。
It is insufficient to solve health problems within the borders of a nation.
光靠一国解决公共健康问题是不够的。
Lands privately owned within its borders total a million acres, most of them set aside in the Alaska Native Claim Settlement Act of 1971. Yet fewer than a hundred people live here year-round.
陆地私人拥有在其边界内共有100万英亩，他们大多预留在阿拉斯加土著索赔清算法在1971年，但只有不到百人住在这里全年不变。
Your wealth and your treasures I will give as plunder without price, And that for all your sins, And within all your borders.
15：13 我必因你在四境之内所犯的一切罪，把你的赀产财宝，白白的交给仇敌为掠物。
O My mountain in the field, Your wealth and all your treasures I will give as plunder, Your high places, because of sin, Within all your borders.
17：3 我田野的山哪，我必因你在四境之内所犯的罪，把你的赀产，和一切的财宝，并你的邱坛，当掠物交给仇敌。
Enemies as they are, the two camps share the same prime article of faith: that the nation-state is and will continue to be the absolute sovereign within its borders.
尽管两个阵营相互敌对，但他们拥有相同的基础信仰：即单一民族国家在其境内是，而且将继续会是绝对的独立自主。
Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.
人人有权自由迁徙和居住的边界内的每一个国家。
Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
在各个国家的边界之内，每个人都有自由移动和居住的权利。
Within the borders of your country.
我国的国家安全机构人员
It had great natural resources, trained workers, and a huge market within its own borders.
它拥有重要的天然资源、受过培训的工人和境内巨大的市场。
In the case of India, most linguistic groups were born within the country`s borders.
在印度的例子中，多数语言群体的人口在国内出生。
4 Buy shares issued outside China and share B within the borders of China
购买中方境外发行的股票和境内B股
Cyberspace does not lie within your borders.
赛 博空间不在你们的疆域之中。
Massachusetts liquor stores can only open on Sundays if they are in Berkshire, Essex, Franklin, Middlesex or Worcester counties and are within 10 miles of the Vermont or New Hampshire borders.
麻萨诸塞州卖酒的商店若位在波克夏、艾赛克斯、富兰克林、密德赛克斯或渥塞斯特等郡境内及位于佛蒙特州界或新罕布什尔州界方圆10英里内只能在週日营业。
Current situation: China is a source, transit, and destination country for men, women, and children trafficked for the purposes of sexual exploitation and forced labor; the majority of trafficking in China occurs within the country's borders, but there is also considerable international trafficking of Chinese citizens to Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East, and North America; Chinese women are lured abroad through false promises of legitimate employment, only to be forced into commercial sexual exploitation, largely in Taiwan, Thailand, Malaysia, and Japan; women and children are trafficked to China from Mongolia, Burma, North Korea, Russia, and Vietnam for forced labor, marriage, and prostitution; some North Korean women and children seeking to leave their country voluntarily cross the border into China and are then sold into prostitution, marriage, or forced labor
目前的情况：中国是一个来源国，过境国和目的地国的男人，妇女和儿童被贩卖为目的的性剥削和强迫劳动；大多数贩卖中国发生在该国的边界，但也有相当的国际贩运我国公民到非洲，亚洲，欧洲，拉丁美洲，中东和北美地区；中国妇女诱骗通过虚假承诺在国外的合法就业，只能被迫商业性性剥削，主要在台湾，泰国，马来西亚，和日本妇女和儿童被贩卖到中国从蒙古，缅甸，朝鲜，俄罗斯，越南，强迫劳动，婚姻，卖淫；一些朝鲜妇女和儿童设法离开自己的国家自愿越过边界进入中国，并然后卖入淫业，婚姻，或强迫劳动
Of course Afghanistan is not an island. There is no solution just within its borders.
阿富汗当然不是一个孤岛，不可能完全在它的国界之内找到解决方案。
Article 96 Every alien, stateless person or other person who is not a citizen of the People's Republic of China residing within the borders of the People's Republic of China enjoys the human rights set out in this law on an equal footing with citizens of the People's Republic of China.
第九十六条凡居住在中华人民共和国境内的外国人、无国籍人以及其他非中华人民共和国公民与中华人民共和国公民同等享有本法所规定的各项人权。
As to the constitutional and statutory rights not set out in this law, every alien, stateless person or other person who is not a citizen of the People's Republic of China residing within the borders of the People's Republic of China enjoys the protection of the Constitution and the law of the People's Republic of China pursuant to the requirements of national treatment set out in the general principles of international law.
凡是本法规定之外的各项宪法和法律权利，居住在中华人民共和国境内的外国人、无国籍人以及其他非中华人民共和国公民依据国际法一般规则所规定的国民待遇的要求享受中华人民共和国宪法和法律的保护。
Moscow made threatening noises yesterday when - in a new national security strategy - it warned that rivalry over claims to the region's untapped oil and gas reserves could tip over into conflicts along its borders within a decade.
莫斯科昨日（13日）在一份新的国家安全战略中发出威胁的噪音，它警告说，对这个地区尚未开发的石油和天然气储备的争夺可能在十年内引发边界沿线的冲突。
Sets the color of the borders and grid lines within the grid area.
设置网格区域内的边框和网格线的颜色。
They just come to see giant pandas at the Chengdu Research Center, the only panda breeding center in the world within the borders of a metropolis.
The principal function of cyber space technology is to facilitate communication within our own borders.
According to Chinese law, it is much easier to confiscate illegal funds within the country's borders.
Within the county borders, the Meijiang River and Tingjiang River converge into Hanjiang River.
The IOC decided during its executive board meeting in Denver on Thursday that torch relays would be held only within the borders of host countries.
The ecological balance must be maintained well to protect the sources of the country's major rivers within its borders.
Even so, key terror leaders are still thought to be at large within its borders.
Consider that neither of our countries is keen on having extremist terrorists blow themselves up within our borders.
As consumption levels increase in China, supply chains will more frequently end within its borders.
The country did not have a single school within its borders before being peacefully liberated in 1951.