Two serving-maids, named Matelote and Gibelotte, [49] and who had never been known by any other names, helped Mame Hucheloup to set on the tables the jugs of poor wine, and the various broths which were served to the hungry patrons in earthenware bowls.
两个女仆，一个叫马特洛特，一个叫吉布洛特①，人们从来不知道她们是否还有其他名字，帮着于什鲁大妈把盛劣酒的罐子放在每张桌子上，或是把各种喂饿鬼的杂碎汤舀在陶制的碗盏里。
God the source of enterprise development for the wine business to provide Zengpiyan pots, sandwich pot, alcohol at the end of wine, small and medium-sized tower alcohol, alcohol trough of latent heat recovery unit, wine distillation kettle, 1-100 cubic wine containers, wine containers anticorrosive agents, multi - kinds of grinder, run cans, wine pumps, high-quality wheat Daqu, filling a full set of assembly line, air blower, Liquor purifier for a new winery to provide design, complete set of brewing equipment and technical personnel.
神源企业为酿酒企业研制提供甑锅、夹层锅、酒尾分酒器、中小型酒精塔、酒精槽潜热回收装置、果酒蒸馏釜、1-100立方的酒容器、承揽酒容器防腐、多种粉碎机、运行罐、酒泵、小麦优质大曲、灌装全套流水线、鼓风机、白酒净化器，为新建酒厂提供设计方案、全套酿酒器械和技术人员。
This mill set up in 1744 is one of the earliest wine mills in China.
本厂创建于清乾隆九年（公元1744年）是中国最古老的名酒之一。
For this expert advice, the State departments and the relevant industry associations to actively guide the major manufacturers of advanced study abroad, as well as the management experience of brewing technology, set up high-quality wine grape production base and increasing the investment base of grape, set up a classification system for quality, and strive to enhance capability of independent innovation, to build strong brands, combined with China`s geographical characteristics, etc., developed a number of Chinese characteristics and in line with China`s vast number of consumers taste varieties, actively respond to the impact of foreign wine industry.
国家部门和有关行业协会要积极引导出国深造的主要制造商，以及酿造技术管理经验，建立了高品质的酿酒葡萄生产基地和增加投资的基础葡萄，建立了质量分级制度，努力提高自主创新能力，建立强有力的品牌，与中国的地理特征相结合等，制定了中国的一些特征，并与中国的广大消费者的口味线品种，积极应对国外葡萄酒行业的影响。
Guangxu (1897 AD), the France, the United Kingdom Department set up in Simao, an increase of the export of tea sold, Pu'er Tea Horse Road with the prosperity, card room, there are still high Simao Tea Horse Road wine room, 1.5 m wide, several kilometers intermittent: It is outside the village Mitsuzuka Simao Tea Horse Road, then Curry Tea Horse Road, 30 kilometers intermittent; Pu'er Tea Horse Road Um Tong, 12.5 kilometers remaining, 马蹄印rock record of the tea was shipped caravan of history.
光绪二十三年（公元 1897年）以后，法国、英国先后在思茅设立海关，增加了普洱茶的出口远销，普洱茶马古道随兴旺，现今还有思茅卡房高酒房茶马古道，1.5米宽，断续数公里：有思茅三冢村外茶马古道、那柯里茶马古道，断续30公里；普洱茶庵塘茶马古道，残存12.5公里，石上马蹄印，记录下了当年运茶马帮的历史。
My cousins and clansmen came about me, and pressed me sorely to remain; many a sheep and many an ox did they slaughter, and many a fat hog did they set down to roast before the fire; many a jar, too, did they broach of my father's wine.
他们宰了众多的肥羊，腿步蹒跚的弯角壮牛，还有成群的肥猪，挂着晶亮的油膘，挑上叉尖，架上赫法伊斯托斯的柴火，烧去畜毛。大家伙开怀痛饮，喝干了老人收藏的一坛坛美酒。
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, [34] And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
但某一个撒玛利亚，因为他journeyed ，来到他：当他看到他时，他曾同情他，[34] ，并到他，约束他的伤口，浇在石油和酒，定他对自己的野兽，并带他到一客栈，并照顾他。
But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was; and when he saw him, he had compassion, and went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine; then he set him on his own beast and brought him to an inn, and took care of him.
撒玛利亚而是像他跑到来到后被；当他看到他时，他曾同情走进他和他在一起的伤口，浇油和酒；然后他就对他自己和他带来了客栈野兽、照顾他。
This article from the Shanghai Housing Construction status and prospects, Set in Shanghai in the residential use of flue based on the investigation, First on the advantages and disadvantages of the existing flue compared and assessed, for the present, all new residential generally not use the flue; Second, analysis of the straight row of the urban environment, and focus on residential construction of the sustainable development prospects that the use of residential pools flue is looking to the future development of adequate flexibility, although short-term inefficient. But its long-term benefits are unquestionable; Finally fully affirmed the pool house flue value at the same time, expectations of the role played stimulus through Analysis glass of wine, pouring technology research and development ideas.
本文从上海住宅建设的现状与前景出发，在对上海市集合住宅烟道使用情况调研的基础上，首先对现有烟道的优缺点加以比较和推敲，寻找现今新建住宅普遍不使用烟道的原因；其次分析了采用直排对城市环境造成的影响，并着眼于住宅建筑可持续化的发展前景，指出在集合住宅中采用烟道有其面向未来发展的足够弹性，虽短期效益不明显，但其长远的利益是不容质疑的；最后在充分肯定了集合住宅中烟道存在价值的同时，期望起到抛砖引玉的作用，借现象分析杯酒，浇技术研发块垒。
Dunpin cooking wine in order to meet consumer demands for nutrition, health, nutrition and the development of a set of functions in one new cooking wine.
炖品料理酒是为了满足消费者对营养健康要求而开发的一种集营养和功能于一体的新型料理酒。
The menu consists of five dishes; Half dozen chilled oysters with lemon and shallot vinegar sauce (148*), 3 pieces oyster sushi with dip (75*), 3 pieces oyster maki with sweet and sour sauce (75*), Half dozen crumbed deep fried oysters with Asian mayonnaise (148*), Half dozen oysters set on buttered spinach, glazed with white wine sauce (148*).
这款菜单包括 5道菜式，分别是：半打生蚝配柠檬和小葱醋汁（148元*），3片生蚝寿司（75元*），3片生蚝寿司卷配酸甜酱（75元*），半打炸生蚝配亚洲蛋黄酱（148元*），半打生蚝配黄油菠菜和白葡萄酒汁（148元*）。
An air-tight seal on a wine bottle can cause another set of problems and is one factor that limited the use of plastics and screw caps in the past.
对葡萄酒瓶进行不透气的密封会造成另外一些问题，这是过去塑料瓶塞和螺旋瓶盖用得较少的原因之一。
SenDee Wine Company imported the full-set production equipments from Taiwan and the newest production technology from France.
森帝酒具有限公司引进台湾全套生产设备，采用法国最新生产技术，生产环节严格执行ISO9001和5S全面质量管理体系。
At stated intervals offerings of fruit, wine, and cooked meats were set before these tablets, which the ancestral spirits were fancied to make their temporary resting-place.
在产品说明间隔的水果，葡萄酒，和熟肉之前确定这些药片，其中祖灵的幻想，使他们的临时休息地点。
General with a complete set of wine should include a Jiuzun, a set of glass, a set of red wine, a set of champagne glasses, a white wine cup, a liquor glasses.
一般一套完整的酒具应包括一只酒樽，一套水杯，一套红酒杯，一套香槟杯，一套白葡萄酒杯，一套烈性酒酒杯。
He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.
他引我进入酒室，他插在我身上的旗帜是爱情。
However, the monarch set no store by the wine producer's ability.
但是，国王没有设置商店的葡萄酒生产商的能力。
Hyper-sphere and hyper-rectangle system are constructed. Experiments on DARPA99 network data set and Wine data set indicate that, hyper-sphere system gets better performances than hyper-rectangle system on aspects including detection rate, false alarm rate, stability, time cost, adaptability to incomplete training set and uniformity of coverage on non-self space; multimodal evolution generating method performs better than random generating method on aspects of detection rate, stability, uniformity of coverage on non-self space; random generating method can`t be applied to Wine data set containing 13 features.
构建了超球体和超矩形系统，实验结果显示，在DARPA99网络数据集、机器学习Wine数据集上，超球体系统在检测率、误报率、non-self区域覆盖的均匀程度、不完备训练集的适应力、算法稳定性、训练时间代价等方面均优于超矩形系统；多峰值进化生成法在检测率、non-self区域覆盖的均匀程度、算法稳定性等方面均优于随机生成法；随机生成法不适用于13维的Wine数据集。
Next to one of the wine vessels set out for the rajah and his lover is a small blue-and-white container shaped like a ginger jar, which could be either Chinese or Dutch in origin, a prized object use hold something special.
旁边的一个酒器是拉惹和他的爱人用的小青花容器形状像姜罐，这可能是中文或荷兰在原产地，一个珍贵的物件用来举办一些特别的演出。
Within minutes of arriving, thousands dressed from head to toe in white had set up for a three-course dinner with wine.
数千名穿得一身白的参加者到场不到几分钟，便已摆好三道菜的晚餐外加红酒。