Partial payments shall be applied to the earliest sales in time.8.2 If you fail to make any payment on the due date then, without prejudice to any other right or remedy available to us, we shall be entitled to: cancel the contract or suspend any further deliveries to you until all outstanding invoice amounts including interest accrued thereon have been settled; appropriate any payment made by you to such of the goods (or goods supplied under any other contract between us and you) as we may think fit (notwithstanding any purported appropriation by you require in respect of all future supplies payment in cash or such guarantees as we may require prior to delivery of the goods; charge you interest (both before and after any judgement) on the amount unpaid, at the annual rate of 3 per cent per annum above the then current 3 month SIBOR (Singapore Inter-bank offered Rate) for the currency in which payment has to be made, until payment in full is made.8.3 When payment is made through a bank the date on which our account is credited by the bank will be regarded as the date of payment.
8.2如果您不支付任何款项到期日之后，在不损害任何其他权利或救济办法提供给我们，我们应有权：取消合同或中止任何进一步的交付给你，直到所有悬而未决的发票金额包括应计利息已经解决；适当的任何付款等你的货物（或提供货物的任何其他合同项下我们之间，你），因为我们认为合适的（尽管有任何所谓的拨款由你）；需要在今后的所有用品支付现金或这种保证，因为我们之前可能需要交付的货物；向您收取利息对未缴数额，在折合成年率为3厘，每半年以上，当时的现行三个月SIBOR （新加坡银行间同业拆放利率）的货币支付已经作出，直至全额支付了。8.3当付款通过银行的日期我们的帐户记入该银行将被视为付款日期。