But as to the Sail, that was my particular Care; I knew I had old Sails, or rather Pieces of old Sails enough; but as I had had them now six and twenty Years by me, and had not been very careful to preserve them, not imagining that I should ever have this kind of Use for them, I did not doubt but they were all rotten, and indeed most of them were so; however, I found two Pieces which appear'd pretty good, and with these I went to Work, and with a great deal of Pains, and awkward tedious stitching for Want of Needles, I at length made a three Corner'd ugly Thing, like what we call in England, a Shoulder of Mutton Sail, to go with a Boom at bottom, and a little short Sprit at the Top, such as usually our Ships Long Boats sail with, and such as I best knew how to manage; because it was such a one as I had to the Boat, in which I made my Escape from Barbary, as related in the first Part of my Story.
但这些东西已放了二十六年了，也没有好好保管，因为以前我从来没有想到这些东西还会有什么用处。因此，我毫不怀疑，那些旧帆布早已烂掉了。事实上，大部分也确实烂掉了。可是，从这些烂帆布中间，我还是找到了两块帆布，看上去还不错，于是就动手用来做船帆。因为没有针，缝制起来就十分费力费时。花了不少力气，才勉强做成一块三角形的东西，样子丑陋不堪。那船帆的样子像我们英国的三角帆；用的时候，帆杆底下装一根横木，船篷上再装一根横木，就像我们大船的救生艇上装的帆一样。这种帆我是驾轻就熟了。因为我从巴巴里逃出来的那艘长艇上，装的就是这种帆。关于这件事，我在本书的第一部分已详细叙述过了。
Just then, the boom mike appeared out of the darkness and bounced off the top of his head.
就在这时，话筒从暗处跳出来并弹到他的头顶。
I saw that rat clutching cans along, like the boom-like, quietly sneaked cupboard under the tank top.
只见那老鼠抓着罐沿，像吊杠似的，一声不响地溜到罐下的橱顶。
In absolute terms, the credit boom on top of the housing bubble was unparalleled.
而从绝对数上看，建立在房市泡沫之上的信贷扩张则无以匹敌。
The paper simplifies the riser with the low end fixed and the top articulated with boom, analyses axial and lateral loads, and studies the effect of wind, wave and current on strength and security of riser.
将隔水导管下部入泥端简化为固支，上部约束简化为铰支，对隔水导管的轴向载荷和横向载荷进行了分析，研究了风、浪、流作用对隔水导管强度及安全性的影响。
Despite its desire to do so the central bank was unsuccessful in its efforts to persuade China`s top leadership to consider the desirability of either revaluing the currency in order to reduce aggregate demandor to raise interest rates to curtail the rapid growth of credit that was fueling an unprecedented boom in fixed asset investment.
尽管中央银行做了努力，但并没能够成功地说服高层领导人，要么重估人民币，以压缩总需求，要么提高利益，以阻止信贷的高速增长，于是，信贷扩张推动固定资产投资出现了史无前例的繁荣。
She sail'd with that we call a shoulder of mutton sail; and the boom gib'd over the top of the cabin, which lay very snug and low, and had in it room for him to lye, with a slave or two, and a table to eat on
这长舢舨上所使用的帆叫三角帆，帆杆横垂在舱顶上。船舱做得很矮，但非常舒适，可容得下他和一两个奴隶在里面睡觉，还可摆下一张桌子吃饭
But our Patron warn'd by this Disaster, resolved to take more Care of himself for the future; and having lying by him the Long-boat of our English Ship we had taken, he resolved he would not go a fishing any more without a Compass and some Provision; so he ordered the Carpenter of his Ship, who also was an English Slave, to build a little State-room or Cabin in the middle of the Long Boat, like that of a Barge, with a Place to stand behind it to steer and hale home the Main-sheet; and Room before for a hand or two to stand and work the Sails; she sail'd with that we call a Shoulder of Mutton Sail; and the Boom gib'd over the Top of the Cabbin, which lay very snug and low, and had in it Room for him to lye, with a Slave or two, and a Table to eat on, with some small Lockers to put in some Bottles of such Liquor as he thought fit to drink in; particularly his Bread, Rice and Coffee.
这次意外事件给了我们主人一个警告，他决定以后得小心谨慎一些，出海捕鱼时带上指南针和一些食品。正好在他俘获的我们那艘英国船上，有一只长舢舨。他就下令他船上的木匠--也是他的一个英国人奴隶--在长舢舨中间做一个小舱，像驳船上的小舱那样；舱后留了些空间，可以容一个人站在那里掌舵和拉下帆索；舱前也有一块地方，可容一两个人站在那里升帆或降帆。这长舢舨上所使用的帆叫三角帆，帆杆横垂在舱顶上。船舱做得很矮，但非常舒适，可容得下他和一两个奴隶在里面睡觉，还可摆下一张桌子吃饭；桌子里做了一些抽屉，里面放上几其他爱喝的酒，以及他的面包、大米和咖啡之类的食物和饮料。
By buying bank stocks and credit instruments at the bottom of the cycle and selling at the top, the new policy could moderate the boom-and-bust credit cycle independently of interest rate policy.
通过在周期底部时买入银行股和信贷类产品并在顶峰时卖出，这项政策可以在独立于利率政策的情况下缓和繁荣-衰退的信贷周期性。
The market analyses a personage to think, two companies share price goes situation for very apparent fill drop, but meanwhile, as a result of product line of big plant of face plate of liquid crystal of Han of next year day in succession put into production, in the risk that product line of face plate of small size liquid crystal may face boom to see a top ahead of schedule.
市场分析人士认为，两公司股价走势为十分明显的补跌，但与此同时，由于明年日韩液晶面板大厂生产线陆续投产，中小尺寸液晶面板生产线可能提前面临景气见顶的风险。
Tokyo pushed the oil-boom Angolan capital Luanda into second place to retake the top spot in the survey.
调查报告中，东京将盛产石油的安哥拉首都罗安达挤到了第二位，重新抢占冠军位置。
European countries such as Italy and greece, which played a major part in australia's postwar population boom, don't even make the top20.
诸如意大利及希腊等在战后澳大利亚人口激增中起主要作用的欧洲国家甚至没进入前二十名。
Suspended boom, a kind of traditional stage equipment, is set up on the top of the stage to suspend curtains and lights.
吊杆是一种悬吊装置，装在舞台上空，用它提升景片、挂设幕布、悬吊灯具等舞台用具。
However, since the start of this year, top Chinese bankers and regulators have been warning that many of the loans used to fund infrastructure spending and a property boom could go bad.
不过，从今年初开始，中国银行业和监管机构的高级官员就一直警告，用于资助基建支出和房地产繁荣的许多贷款可能变成不良资产。
Global demand for gold is seeing a significant slowdown as top consumers in India and China pare purchases amid weak economic growth, abruptly halting a consumption boom that started five years ago with the onset of the financial crisis.
全球黄金需求正严重放缓，因印度和中国的高端消费者在经济增长疲弱时期减少了购买量，一场始于5年前金融危机爆发时的消费热潮戛然而止。
These capacity charts show the figures when handling load off main boom head sheaves in a case of mounting fly jib on top of main boom.
这些功能表显示了在主悬臂顶端安装飞臂情况下将负载操作离开主悬臂头滑轮时的数据。
Top-Down Design for the Lorry Crane's Telescopic Boom Based on Pro/E Wildfire
基于Pro/E随车起重机伸缩臂TOP-DOWN设计
Tens of thousands of farmers have been elbowed off their land in recent years to make way for the country's manufacturing boom, creating a dangerous well of resentment that China's top leaders have pledged to address.
近年来，数以万计的农民被赶出土地，为中国的制造业热潮让路，酿成了一个危险的不满情绪源泉。中国最高领导层已承诺解决这个问题。
In luffing plane, boom foot is connected to superstructure with shafts, which can be seen as fixed hinge support of the boom and the top pulled by rope as movable hinge support of the boom.
在变幅平面内，臂架下端用销轴与上车相连，相当于臂架的固定铰支座；臂架头部由变幅拉索连接，相当于臂架的可动铰支座。
There is even a Chinese phrase that could define the current boom. On top of bulls and bears there is the deer market, when large groups of amateur, short-term speculators cause markets to move in erratic jolts.
甚至还有一个中文短语可用来定义当前的市场热潮&既不是牛市，也不是熊市，而是鹿市。这个词指的是大批业余短线投机客引发的无规则波动的市场。