To obtain sulphuric acid, Cyrus Harding had only one operation to make, to calcine the sulphate of iron crystals in a closed vase, so that thesulphuric acid should distil in vapor, which vapor, by condensation, wouldproduce the acid.
赛勒斯·史密斯制造硫酸的最后一道工序，是把硫酸铁的结晶密封在瓶子里，进行锻烧，使之蒸发为水汽，经过冷却，就可以变成硫酸了。
Most important of all, they seem to distil Darwin to his essence.
更为重要的是，这些诗还原了达尔文的真我。
Dames of elevated rank, likewise, whose doors she entered in the way of her occupation, were accustomed to distil drops of bitterness into her heart; sometimes through that alchemy of quiet malice, by which women can concoct a subtile poison from ordinary trifles; and sometimes, also, by a coarser expression, that fell upon the sufferer's defenceless breast like a rough blow upon an ulcerated wound.
同样，她由于职业关系而迈入富室时，上流社会的夫人们却惯于向她心中滴入苦汁；有时她们不动声色地对她施展阴谋，因为女人们最善于利用日常琐事调制微妙的毒剂；有时她们则明目张长胆地攻汗她那毫无防御的心灵，犹如在渍烂的创口上再重重地一击。
Dames of elevated rank, likewise, whose doors she entered in the way of her occupation, were accustomed to distil drops of bitterness into her heart; sometimes through that alchemy of quiet malice, by which women can concoct a subtile poison from ordinary trifles; and sometimes, also, by a coarser expression, that fell upon the sufferer's defenceless * like a rough blow upon an ulcerated wound.
同样，她由于职业关系而迈入富室时，上流社会的夫人们却惯于向她心中滴入苦汁；有时她们不动声色地对她施展阴谋，因为女人们最善于利用日常琐事调制微妙的毒剂；有时她们则明目张长胆地攻汗她那毫无防御的心灵，犹如在渍烂的创口上再重重地一击。
In each of the areas covered by this guide, it is possible to distil a small set of common principles which should form the foundation of good communications practice within Europet.
在这本指南所讲到的每一部分里都可能提取一些小的共同的原则，这些原则是良好沟通实践的基础。
It is designed to help distil best practices from academia, industry and also bring additional focus to the critical delivery-management skills of Accenture professionals focused on providing systems integration, technology consulting and outsourcing services.
这是旨在帮助提炼的最佳做法，从学术界，工业界和也带来额外的重点向关键交付管理的技能，埃森哲专业人员侧重于提供系统集成，技术咨询和外包服务。
The most direct way to do this is to distil it turn it into steam, and then con- dense the steam.
最直接的分离法是蒸馏海水——把海水变成水蒸汽，然后冷却。
On which, distil lation tower of W200, W-300 is installed on the still directly and distillation to wer of Model W-400, W-500, w-600 id installed with stil separately.
其中W-200，W-300 型蒸馏塔直接安装在蒸馏釜上。W-400，W-500，W-600型蒸馏塔与蒸馏釜分别安装。
Introduce and compare some common method to build TIN; And then study and experiment on distil...
选择了构建一致性约束Delaunay三角网进行TIN的建模。
This began to distil a sense of fear in Marissa
这一点开始在玛莉莎心中产生一种恐惧感
We have only to filter it through our constitutions, only to put it over a slow fire of criticism and distil away its foreign gases.
我们仅需要用我们的宪法把它加以过滤，只需要把它放在批判的文火上烘烤，把其中的外国气体蒸馏掉。
Conditions were as follows. After neutralization by adding base to the acidic waste water containing pyridine, continuous distil - lation was conducted at 92.6 ℃ (evaporation rate was 30% with 3 to 4 refluxes), and impure pyridine was obtained.
恒沸精馏技术条件：酸性含吡啶的废水经加碱中和后，在92.6℃下进行恒沸精馏（蒸出率取30%，回流比取3￣4）得到粗吡啶；
This kind of ideal and realistic contradiction sport, form the human morals activity, promote mankind to advance to the kind direction, make each individual self-perfect constantly too constantly, distil oneself.
这种应然与实然、理想与现实的矛盾运动，构成了人类的道德活动，不断推动人类向至善方向前进，也使每个个体不断自我完善，自我升华。
This began to distil a sense of fear in Marissa.
这一点开始在玛莉莎心中产生一种恐惧感。
He had a poet's ear for language, an almost flawless sense of dramatic rhythm and the ability to distil the conflicts of daily life.
他对语言有着诗人般的敏感，对戏剧节律有一种近乎完美的感觉，并能提炼出日常生活中的紧张冲突。
The idea is to distil a message from the world, which we will take to Washington the following week, and a message for the world that non-American participants can take to their leaders and public back home.
会议主旨在于提炼来自世界的信息（我们会在两周后将此带到华盛顿）以及给世界的信息（来自美国以外的与会者可将此带给他们的领导人和国内民众）。
These are the songs of heartbreak, songs that distil the misery of failed relationships, unrequited loves, disappointment and rejection, and set it to music.
这些心碎曲目反映了失恋后的痛苦，单相思的苦恼以及惨遭拒绝后的失望与痛苦。
Is lovelorn is similar to the bread flour the fermentation, only is the steamed bun which lets distil off better soft is more delicious.
失恋如同面粉的发酵，只是让蒸出的馍馍更好松软更可口。
The method is discussed using macroporous adsorbent resin adsorption separation technology to distil berberine, palmatine and jateorrhizine selectively.
探讨了利用大孔树脂吸附分离技术将黄柏中小檗碱、掌叶防己碱、药根碱进行选择性的提取方法。
When the capacity of LAB complex was expanded to 72 kt/a, the defects in the LAB distil-lation system designed by UOP were analyzed and the improvement project was put forward.
分析了我厂72kt/a烷基苯装置扩容改造设计时直链烷基苯分馏系统存在的缺陷，提出了改进方案。