I understand you as meaning that the translated version should be so close to the source version and read so natural in the receptor language that both of them can function equivalently first in terms of meaning and secondly in terms of style.
"我理解您的意思是，译文贴近原文、在译语中读来流畅的目的是使译文与原文起的效果一样，首先是表达的意义相同，其次是风格相同。
At first, it ingratiates its definition briefly dates brace to its source of civilization and education function, to order to proceed its trace and history, and at this foundation of the whole in words to sort these novels in foundation words of the Ming Dynasty, this of the culture makes in brief.
本章首先对话本小说的概念做了简单的界定，然后对话本小说教化功能的源流进行追溯，并在掌握明代话本小说的整体概况的基础上将明代话本的教化作一个简单的分类。
For example the unbalance (mainly is that the five internal organs function is out of tune) causable spirit Zhan blood Yu of the human body yin and yang, the hot and damp Yu Zhao and common cold are the source of ten thousand diseases, the human body will not catch cold of words life span its code will increase 100%; The human body doesn't have hot and damp Yu Zhan and have no the words of spirit Zhan blood Yu and can't get Wan disease and cancer and the life will also sine die prolong.
比如人体阴阳不平衡引起的气滞血郁、湿热郁滞和感冒是万病之源，人体不会感冒的话寿命其码会增加一倍；人体没有湿热郁滞、没有气滞血瘀的话就不会得顽疾和癌症，生命也会无限期地延长。
MSP430F169 microcontroller was the core components of control and measurement function of an electromagnetic relay characteristic parameter tester. The tester also included DC power module, power amplifier module, constant current source module, keys, and digital tube display module. The tester could test the data of 943-1C-12DS electromagnetic relays including the minimum pull-in voltage, maximum release voltage, relay coil voltage rating when the pull-contact time, release time as well as the contact value of the contact resistance. The system could complete automatic measurement parameters to achieve all the basic requirements of design. And all of the test data was displayed through the 74HC573 digital tube.
摘 要：以MSP430F169单片机作为控制和测量的核心部件，辅以直流稳压电源模块、功率放大电路模块、恒流源模块、按键和数码管显示模块等组成一个电磁式继电器特性参数测试仪，完成对943-1C-12DS电磁式继电器最小吸合电压、最大释放电压、继电器线圈电压为额定值时的触点吸合时间、释放时间以及触点接触电阻值的测试，该系统能够实现成套参数自动测量，所有测试数据通过74HC573数码管进行显示。
Fourth, on the base of the analytical solution of electromagnetic fields in terms of spherical vector wave functions in source-free plasma anisotropic medium, the first, second spherical vector wave functions in source-free plasma anisotropic medium satisfy the same Maxwell's equations, and the electromagnetic fields in plasma anisotropic spherical medium can be expressed as an addition of the first and the second spherical vector wave functions. Applying the continue boundary conditions of electromagnetic fields in the interface of plasma anisotropic spherical medium, the coefficients of electromagnetic fields in terms of spherical vector wave function can be derived in stratified plasma anisotropic medium.
四、在建立均匀各向异性等离子体介质球矢量波函数基础上，分别研究了两层、多层各向异性等离子体的电磁散射特性，和各向异性单轴介质的相似，利用第一、第二类各向异性等离子体介质的球矢量波函数满足相同微分方程和迭代关系，我们分别给出了两层和多层各向异性等离子体的各个区域电磁场用各向异性等离子体球矢量波函数的表示形式，近而利用边界上电磁场切向连续的边界条件，可分别求出两层和多层各向异性等离子体中电磁场用球矢量波函数展开的展开系数，进而给出了两层和多层各向异性等离子体球的雷达散射截面，并实现数值计算。
The LED solar simulator had the function to simulate solar energy in all spectra. It would overcome the function obstacle of the current gas light source commonly used to simulate partial solar spectra.
该LED太阳模拟器具有全光谱模拟太阳的功能，将打破现在普遍用的气体光源来模拟太阳的局部光谱的功能障碍，与同类系统相比，其优点是成本低、易于实现。
Clock. asm electronic clock source, with travel time and display the function of time.
详细说明：电子时钟Clock.asm的源程序，具有走时和显示时间的功能。
The main function is to guide the spot light source of LED to plane light source.
导光板主要功能是引导LED的点光源成为平面光源。
Western blotting and WA demonstrated that the recombinant his-H5 could be recognized and bound by standard anti-H5 sera. Conclusion The recombinant his-H5 with a post-translation modification is successfully obtained in insect cells, which may provide a potential source for further study of the antigen's biological function and for production of the subunit vaccine or monoclonal antibodies.
经杆状病毒－昆虫细胞表达系统获得的重组his-H5抗原具备天然的生物活性和抗原性，该方法为进一步研究禽流感病毒血凝素抗原生物学特性以及制备亚单位疫苗、相关抗体奠定了基础。
Introduction of the source text editor in the Find and Replace function, a look that will be!
详细说明：本源码介绍文本编辑器中的查找和替换功能，一看即会！
The scope of a declared identifier is the extent of source text in which the identifier denotes the specified constant, type, variable, function, or package.
一个声明的标识符的范围是源代码文本的有效范围，在这个范围里，这个标识符表示了指定的常量，类型，变量，函数，或者包。
This is a system tray of the source code, the main function is to increase system throughput.
这是一个系统托盘的源程序代码（c + pure API），主要功能是增加系统流量。
A radiant energy path means comprising a first optical fiber waveguide means and a second optical fiber waveguide means; sensing means prismatically configurated so as to provide a direct reflective path from said first waveguide means, through said sensing means, to said second waveguide means, said sensing means being fabricated from material which absorbs a portion of a monochromatic radiant energy transmitted along said direct reflective path through said sensing means as a function of temperature; a monochromatic radiant energy source means optically coupled to said first optical fiber waveguide means, thereby introducing said monochromatic radiant energy into said first optical fiber waveguide means; and detecting means optically coupled to said second optical fiber waveguide means for detecting the intensity of the monochromatic radiant energy transmitted along said direct reflective path through said sensing means, the detecting means correlating the intensity of the transmitted monochromatic radiant energy with the temperature of the sensing means.
温度传感器组成一个联合：辐射能走了一首手段包括光纤波导手段和光纤波导第二手段；硒干旱prismatically手段配置以提供直接从反光路波导首次表示，次传感手段粗糙说，第二说波导手段飒传感手段伪造身份证从物质吸收了部分单色辐射能直接传送沿线说重 flective路径通过说温度传感功能为手段；一单色辐射能来源地说，就是先光光纤耦合波导手段次 ereby介绍说，首先说成单色辐射能光纤波导手段；一丁光学检测手段波导光纤耦合说二是加大检测手段的单色辐射恩顺沿说传染途径通过直接反光说传感手段，次五是加大检测手段的传播相关单色辐射能与温度传感手段。
The above results show that the basic optical writing function is provided with this optical storage system of green light source.
以上结果的取得表明所建立的绿光存储实验装置已具备基本的存储实验功能。
LT5557 works with odd 3.3V power source, use up source current of 81.6mA static state, have stop machine function.
LT5557 用单 3.3V 电源工作，耗损 81.6mA 静态电源电流，并存在停机性能。
The source document so you can understand the function and use!
文件中的源程序可以让你了解其中的功能及使用！
Unipolar NRZ source, containing relevant to use the function of the Associa...
单极性归零码的源程序，内附相关用到的函数的说明。
Unipolar NRZ source, containing relevant to use the function of the Association.
详细说明：单极性归零码的源程序，内附相关用到的函数的说明。
ICM36 Handheld Optical Multi Meter integrates both optical power meter module and optical light source module which can implement loop-around test by using both modules, and also can work individually by function switch operation in the menu.
ICM36 系列光万用表是集成 ICM120 系列光功率检测模块和 ICM23 系列激光模块的多功能测试仪表。
HOP36 Handheld Optical Multi Meter integrates both optical power meter module and optical light source module which can implement loop-around test by using both modules, and also can work individually by function switch operation in the menu.
HOP36 系列光万用表是集成 HOP120 系列光功率检测模块和 HOP23 系列激光模块的多功能测试仪表。