Basis and have agreed terms in respect of arrangements for their children and a financial settlement.
并且在孩子扶养权和财产的分配方面双方达成一致。
The pair agreed to divide property under terms of a private settlement and to share custody of daddy`s little girl, Hailie Jade Scott, who turns 11 on Christmas Day.
两人同意在财产分割条款下的一个私人和解，并分享保管爸爸的小女孩，女儿海莉玉器斯科特，他们轮流11日圣诞日。
We agreed on the terms of the settlement; I can't agree with you!
我们同意了解决问题的条件；我不能同意你。
The main problem is that the terms of settlement.
最主要问题是解决条件。
And terms of settlement, all of which we find satisfactory.
对以上诸方面，我们均感到满意。
Terms of settlement of the dispute have now been made.
现在已就争议的解决达成了协议。
We agreed on the terms of the settlement.
我们就争议解决条件达成了一致意见。
This method of settlement will not bring any harm to either side, in terms of their rights.
这种解决办法无损于双方的权利。
This article, based on key technique and different objective conditions in terms of geography and geology, such as soft soils, shallow water, and heavy sludge seen in ChangHong tunnel, presents features of key construction technique in ChangHong Project, such as slope stability and bottom settlement control in dry dock, cracks control and freeboard control technique respectively for element fabrication, pile foundation construction, and piles-tube connection technique, such technique like, sludge cleanup in immersion trench, and element sinking/positioning technique together with element joint (including connection to abutment and final joint).
文章根据沉管隧道工程建设的关键技术和宁波常洪隧道工程土软、水浅、淤重等客观地质地理环境条件，介绍了宁波常洪沉管隧道工程的施工技术特点，如干坞边坡稳定和管底基础变形的控制技术、本体防水混凝土管段制作的裂缝和干舷控制技术、管段江中桩基基础的施工和其与管底连接的技术工艺、管段基槽清淤和沉放定位施工技术，以及管段接头连接（包括与岸边段的连接和最终接头）的施工技术等。
However, in case of need, other terms of settlement may be authorised at the discretion of the Executive Board.
然而，在有需要时，其他的解决条件可由执行董事会的自由裁量授权。
By the end of 2008, CSC ranked the first and the second in all China's securities companies in terms of the amount of funds settlement of customers published by China Securities Depository and Clearing Corporation Limited Shanghai Branch and Shenzhen Branch respectively.
截止2008年12月底，公司客户资金结算量在沪深登记公司公布的排名中分别位居证券公司的第一名和第二名。
The Bank shall, subject to the provisions of the Terms and Conditions, hold in the Client's Settlement Account
4.2 根据约定书的规定，下列各款项应存於客户的结算帐户
We are surprised that you have taken no notice of our two previous applications for a settlement of our account of $ 3000, which is now much overdue, our terms being 30 days from the date of invoice.
贵方对于本公司前两次申请付清3000美元帐款，未予注意，使我方大为惊讶。以从发票日起30天付款的条件，该笔款项现已过期已久。
Settlement time period, or make or receive delivery on behalf of Customer upon any terms and by any methods deemed reasonable by MBTF.
算日，或者以任何合理的方式递交给MBTF。关于递交，抵消以及展期的方式和条件可能对每个客户都不同。
CMS may, in its sole discretion and without notice to Client, offset Client's open positions, roll over Client's open positions into the next settlement time period, or make or receive delivery on behalf of Client upon any terms and by any methods deemed reasonable by CMS, in its sole discretion.
CMS，可自行决定和不通知客户，抵消客户的未平仓合约，推出了客户的未平仓合约到下一个时间内解决，或作出或接受交付代表客户的任何条款和以任何方式视为是合理的CMS自行决定。
Under terms of the settlement, both companies will dismiss all pending legal claims in all jurisdictions. The companies also entered into a ten-year patent cross license agreement covering each company's products.
根据双方的协议内容，威盛与英特尔将各自撤回目前所有进行中的诉讼，并就双方现有的产品线，签署为期十年的交互授权协定。
It was twelve years before the Association succeeded in completing the terms of this settlement.
之前在女儿城的描述中提及的洪武在此带兵打仗得胜，人们认为这里应成为历史景点，是适宜做庙和修墓的风水宝地。
Article 131 In addition to the terms set forth in Article 12 of this Law, a sales contract may alsocontain such clauses as package manner, inspection standards and method, method of settlement and clearance, language adopted in the contract and its authenticity.
第一百三十一条买卖合同的内容除依照本法第十二条的规定以外，还可以包括包装方式、检验标准和方法、结算方式、合同使用的文字及其效力等条款。
Article 131 In addition to the terms set forth in Article 12 of this Law, a sales contract may also contain such clauses as package manner, inspection standards and method, method of settlement and clearance, language adopted in the contract and its authenticity.
第一百三十一条买卖合同的内容除依照本法第十二条的规定以外，还可以包括包装方式、检验标准和方法、结算方式、合同使用的文字及其效力等条款。
Provided that there is no antecedent breach of any of the terms and conditions herein contained, the Landlord shall refund the Security Deposit to the Tenant without interest within 30 days from the date of delivery of vacant possession of the Premises to the Landlord or settlement of any outstanding payment owed by the Tenant to the Landlord, whichever is later.
若租客在租期内并无干犯此合约内任何条款，则业主须於收回交吉的物业或一切租客欠款后三十天内无息退还予租客。
Britney is believed to have gone before a private mediator to end the lawsuit, but no details of the settlement have been disclosed as the terms are confidential.
" They simply cannot engage in activities that are supposed to prejudge, " the final terms of a peace settlement.
The financial terms of the settlement were edited from court documents and not disclosed by Facebook.
Sands declined to elaborate on terms of the settlement, saying only that it covers child custody and financial matters.
Attorneys for Singleton and Paramount said the settlement terms are confidential, but the matter was amicably resolved.
Terms of the 1991 settlement were kept confidential, with Apple Computer allotting $ 38 million at the time to settle the litigation.
Jennifer Lopez and Marc Anthony are negotiating the terms of a settlement before filing for divorce.
The terms of the settlement remain under wraps, but sources close to the situation told E!
This method of settlement will not bring any harm to either side, in terms of their rights.
The settlement terms includes a provision that could authorize republishing the books with a machine like the Espresso.