We can put the enemy soldier to the question if he doesn't want to tell the truth.
如果敌军土兵不讲出真情，我们可以拷问他。
C. Graham have been fully studied and the value judgment of the translation strategies of domestication and foreignization has been put into question. With the development of the translation studies, translators come into prominence in the research work, which lend incentives to critical studies in this field.
本文拟对杨宪益和葛瑞汉所译的《前赤壁赋》英译文本进行对比分析，了解译者对归化异化翻译策略的选择，对带有价值判断的批评方式提出质疑，并进一步根据当代翻译研究的发展趋势，提出典籍英译的文本批评应充分考虑译者主体这一重要因素。
As we consider this question, we should put aside the nightmare scenarios much talked about in the press.
在我们考虑这个问题，我们应该抛开的恶梦多有关甚嚣尘上。
Which is the first time in my writing career I've ever put a question mark after an exclamation.
什么是在我的写作生涯中，在惊叹之后我在提出了问题的第一次？
The city changed a climax to come, should avoid to encircle ground motion again, barytic, heavy city does not weigh city, small town old strategy, put through big question.
城市化高潮来了，应避免再来一次圈地运动，重土、重城不重市，把小城市大战略，搞成了大问题。
Will the future arrive? It seems as though we might almost put this question, when we behold so much terrible darkness. Melancholy face-to-face encounter of selfish and wretched. On the part of the selfish, the prejudices, shadows of costly education, appetite increasing through intoxication, a giddiness of prosperity which dulls, a fear of suffering which, in some, goes as far as an aversion for the suffering, an implacable satisfaction, the I so swollen that it bars the soul; on the side of the wretched covetousness, envy, hatred of seeing others enjoy, the profound impulses of the human beast towards assuaging its desires, hearts full of mist, sadness, need, fatality, impure and simple ignorance. Shall we continue to raise our eyes to heaven? Is the luminous point which we distinguish there one of those which vanish?
我们应当不厌其烦地反复提出：要最先想到那些没有生计的痛苦民众，为他们减少困难，让他们得到空气和光明，爱护他们，扩大他们的视野，使他们感到灿烂辉煌，用种种形式为他们提供接受教育的机会，为他们提供劳动的榜样，而不是游手好闲的榜样，减轻他们个人负担的压力，增加他们对总目标的认识，限制穷困而不限制财富，大量创造人民共同劳动的天地，象布里亚柔斯①那样，把一百只手从四面八方伸向受压迫和软弱无力的人，为这一伟大职责运用集体的力量，为所有的胳膊开设工厂，为所有的才能开办学校，为所有的智力设立实验室，增加工资，减轻惩罚，平衡收支，也就是说，调整福利与劳动之间和享用与需求之间的比重。
Have some confidence in me, for I have succeeded to some extent in my study of the law, according to the verdict of my examinations, for I know the difference between the question put and the question pending, for I have sustained a thesis in Latin upon the manner in which torture was administered at Rome at the epoch when Munatius Demens was quaestor of the Parricide; because I am going to be a doctor, apparently it does not follow that it is absolutely necessary that I should be an imbecile.
对于我，你们不妨多少有点信心，因为我学过一点法律，我的考试成绩可以证明，因为我知道存案和悬案间的差别，因为我用拉丁文做过一篇论文，论《缪纳修斯·德门任弑君者的度支官时期的罗马刑法》，因为我快做博士了，照说，从此以后，我就一定不会是个蠢才了。
It's a question of whether you can put the whole human population at risk in order to treat some individuals.
这是一个你能否为了给一些人治病而将全部人口都置于风险之中的问题。
U try 2 think it, why did they put forward dat question before the olm games held?
我说：对，你试想一下，为什么他们不在申办奥运前提出来？
The posing of the question includes: 1 the definite indication of what is put into question, what is interrogated; 2 the indication of that with regards to which what is interrogated is interrogated – what is asked about.
商务版《形而上学导论》译为：问题的提出由两点构成：1。要把进入问题的东西的确定陈述法探询出来；2。要把被探询的东西探询到什么情况中去，要按照什么而追问陈述出来。
Our country raises a share of hot logistics now, the big and small third party establish logistics company one after another, a lot of enterprises put the logistics out to contract outside, strengthen with globalization and requirement for the fast reflection of the put through irrigation ditch of the convection of medicines of market, medical enterprises face the unprecedented pressure, in order to solve the high drawback that dawdles of poor efficiency of the medical logistics, the medical enterprise's numerous and complicated too choice logistics is chartered outside, what pros and cons factors so medical logistics wraps up the existence outside, this text analyzes, hope to offer some reference for that the medical logistics of enterprise in circulation charter decision outside on this question.
现在我国掀起了一股物流热，大大小小的第三方物流公司纷纷成立，许多企业也将物流外包出去，随着市场全球化和药品对流通渠道的快速反映的要求加强，医药企业面临着前所未有的压力，为解决医药物流的低效高耗的弊端，医药企业也纷纷的选择了物流外包，那么医药物流外包存在哪些利弊因素，本文就此问题进行分析，希望能给医药流通企业物流外包决策提供一些借鉴。
I am a student of class 12 in the second grade of the 171st Middle School, Beijing, a member of the Communist Youth League, the Three-Virtues (moral, intellectual and physical educations) student in the district, and I am a monitor in the class. I was admitted to the 171st middle school with the excellent school grade and calligraphy specialty in 2001, Recall arduous teaching and hopes many teachers and my parents have given and built on me during my growth. At home, Mother takes care of me in every possible way, which makes me grow up in a good health. Father disciplines me in both stern and kindly way. In daily study he guides me with knowledge consistently, which has broaden my thinking, enriched my knowledge, and when I have a difficulty in studying, he helps me to analyze the question patiently, and always encourages me to take it easy. in school all teachers put themselves out of the way to educate me so that I have made a great progress in study and learned a lot of cultural knowledge. Especially under the education of the teacher in charge of the class, I have entered the society gradually, become a member of Communist Youth League from a child who didn ` t know much about the world; become a class cadre from an ordinary student.
我是北京市第171中学初二年级12班的学生，共青团员，区三好学生，在班中担任班长职务。2001年以优异的学习成绩和书法特长考入171中学的，回想起我成长的过程包含着多少老师、家长含辛如苦的教诲和希望，在家中有妈妈无微不致的关怀，使我健康的成长，有父亲严厉而慈善的管教，在平时的学习中地一贯的以知识来引导我，开拓我的思维，丰富我的知识，而当我在学习上有困难时，他耐心地帮我分析问题，总是鼓励我轻松上阵，在学校各位老师不辞辛苦的教育下，使我在学习上有了很大进步。
In any case, we put the question to two squab producers.
不管怎么样，我们将问题交给两家雏鸽生产商。
The article reorganizes, the vertical volume filing-up, the file from the school register file's collection to pass on and to use the question which emphatically four aspects manage exist to embark certainly, and put forward the consummation school register records management work proposal.
文章着重从学籍档案的收集整理、立卷归档、档案转递及保管利用四方面管理中存在的问题出发，并提出了完善学籍档案管理工作的建议。
This text has describe the current situation with distorted accounting information of listed company of our country, has announced the question existing in the accounting disclosure of information, have carried on the smiple but profound discussion to the respects, such as the reason and influence accounting information is distorted, etc., have studied the concrete reason with distorted accounting information of listed company emphatically, and has put forward the corresponding administration tactics, in order to expect to improve enterprise's accounting information quality of our country.
本文论述了我国上市公司会计信息失真的现状，揭示了会计信息披露中存在的问题，对会计信息失真的原因和影响等方面进行了深入浅出的探讨，着重研究了上市公司会计信息失真的具体动因，并提出了相应的治理策略，以期待提高我国企业会计信息质量。我英语水平不高，求助高手不吝赐教！万分感谢！
He kept thinking of how gentle the sunflower was, so different from the stern and harsh mountain, so different from the slow tortoise. now the answer to his question turned more complex:he realized that each of them was right in their own way, according to their own essence. but how to put their answers together and find an answer according to his own essence?
他一直想着那朵向日葵花是多么轻柔，完全不同于大山的严酷和冷峻，也有别于那只慢吞吞的乌龟。而今，他那问题的答案变得更复杂了：他知道每个答案依其本质，在它那点上都是正确的。
Nor did she put the question altogether idly, but, for the moment, with a portion of genuine earnestness; for, such was Pearl's wonderful intelligence, that her mother half doubted whether she were not acquainted with the secret spell of her existence, and might not now reveal herself.
她提出这样一个问题绝不是漫不经心的，就当时而论，她确实带着几分诚心诚意；因为珠儿这么鬼精鬼灵的，她母亲吃不大准，她未必还不清楚自己的身世之谜，现在只不过还不打算亲口说出来。
Nor did she put the question altogether idly, but, for the moment, with a portion of genuine earnestness; for, such was Pearls wonderful intelligence, that her mother half doubted whether she were not acquainted with the secret spell of her existence, and might not now reveal herself.
她提出这样一个问题绝不是漫不经心的，就当时而论，她确实带着几分诚心诚意；因为珠儿这么鬼精鬼灵的，她母亲吃不大准，她未必还不清楚自己的身世之谜，现在只不过还不打算亲口说出来。
Drill down to the bedrock of my question:刨根问底 Zip it, lock it, put it in your pocket.
闭嘴，或者保守秘密的顺口溜 bite me：恨我吧 5。
The question is how much of the problem of stent failure may be the result of stents not being put in right or maybe they are not being expanded enough to fit firmly in the artery.
问题是有多少支架失败的情况是由于错误地放置支架或者没有没有足够扩大支架来使将它牢固于动脉中所引起的。