这组词都有“熟练的”的意思，其区别是：
expert: 特指有某项专长，有某方面经验。
skilled: 通常指已掌握某行业的专业技能或手段，或已有从事某一专门工作的本领或技术。
skillful: 指在工作或操作中表现出灵巧、熟练。
proficient: 多指擅长于某事，侧重技艺或科学方面。
structure: 结构
system: 系统
heritage: 遗产
这组词都有“产品，制品”的意思，其区别是：
product: 一般指工业产品，也可泛指各种各样的产品。
manufacture: 一般指机器大量制造的产品。
production: 含义广泛，不同场合有不同的意思，可表示“产品，产物”，尤指人类智力或艺术劳动的产品。
produce: 多指农产品(尤指蔬菜水果等)。
edition: 版数；
issue/number: 期数；
version: 译本，版本
copy: 册数；
这组词都有“翻译，译文”的意思，其区别是：
translation: 普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
paraphrase: 可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。
version: 可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。