After a wild pitch allowed Roberts to score, Orioles cleanup hitter Miguel Tejada smacked an RBI single and Baltimore tacked on a third run as Kevin Millar bounced into a double play.
一个暴投让 Roberts 跑回一分，金莺队第四棒打者 Miguel Tejada 扫出一支带有打点的一垒安打，最后，金莺队趁著 Kevin Millar 打出双杀打时，攻下第三分。
He got that message through to every single player. You were privileged to play on that pitch in front of those 50, 000fans every week. He was quite simply an incredible person.
他经常能够从每个=球员中得到这些信息，每周在5万球迷面前踢球你是如何自豪和荣耀，他就是那么简单，但有那么不可思议。
They came to play at the Vicente Calderon: to run out on to the pitch in front of my home supporters, wearing the Spain strip, was one of the most exciting moments of my sporting career.
我们在主场球迷面前变得一发不可收拾。穿上西班牙的队服，是我人生中最激动的事情。
The Harmonized Pitch Shifter lets you play along in key.
统一足球场移让给你捧场关键。
If it happened on a football pitch at the very poor level I play at there would have been war, because everyone could see it was unnecessary.
如果这发生在我平常去的草根水平的球场，那肯定要爆发群殴了，因为每个人都看得出这个动作不必要。
Q: A player who has a pitch shot places a club on the ground off his line of play to indicate the distance he would like his ball to carry and leaves the club there during the stroke.
问：一名准备切球的球员在地上，朝着他的打球路线放了一支球技，指示球要走的距离，在打球的时候球杆也放在那儿。
We just have to play our football and do our business on the pitch.
我们必须踢自己的球，在球场上兢兢业业。
It`s a significant award as it witnesses that I did not only do something good on the pitch, and the proof that football is the synonymous of respect and fair play.
这是一个意义重大的奖项，因为它不仅见证了我在球场上的良好表现，同时也证明了互相尊重和公平竞赛是足球的同义词。
Most of the rules of play for softball are similar to those of baseball, with differences in pitch speed, equipment, and field size.
垒球的基本规则与棒球一样。
If you were ready to go on the pitch for some minutes at Bergamo against Atalanta, now at Cagliari you can play from the first minute?
如果你准备好在贝尔加墨对亚特兰大的比赛中出场，现在你能在卡利亚里的比赛中首发么？
The images are a great help and the reader can rest assured that, one day, the book of my life will finally appear; but meanwhile I want to keep on unlocking the pages of that book on the pitch, especially in England wearing the Manchester United shirt, or on the world stage where Portugal play.
这些图片也有很大的帮助，读者们也请放心，有一天，我肯定会写我的人生的自传。而同时我也想继续把我在球场上的照片呈现给大家，特别是在英格兰穿着曼联的球服，或是在别处穿着葡萄牙国家队的球衣。
When you try to play high up the pitch like we did, it is one of the risks you take.
在这样重大的比赛中，有时候是需要冒险的。
I prefer to play further up the pitch in a more attacking role because I think that suits my game.
我喜欢扮演了一个角色，更多的进攻间距进一步，因为我认为适合我的游戏。
The field of play. The batsman, Tom, walked out to pat down some bumps in the pitch.
击球手汤姆走出来球场中的一些突起地方拍平。
That's fine if you want a football pitch for the children to play on, but when you see it every day, you'll soon be bored with it.
如果你想要给你的孩子一个游戏的足球场，那么这是一个很好的主意。但是当你每天都看到的都是这个草地，那么你很快就会感到无聊。
No pressure on the ball, people thinking slowly on the pitch, I had to shake them at half-time to improve them in the second half but at the end of the day I can say I'm happy with the points, I'm happy with the fact we are top of the league, but I want to play better, 'said Mourinho.
比赛没有压力，场上的人思考迟钝，我必须在中场休息时将他们摇醒好在下半场有更好的发挥。
That`s handy for the family. He`s approved a $600, 000 FIFA grant for a world-class all-weather pitch at the Centre of Excellence Stadium where Joe Public play.
杰克一家可谓近水楼台先得月，达里尔大笔一挥，国际足联的60万美元唾手而得，用于在精英足球中心的体育场打造一块世界级的全天候比赛场地，以供乔伊公众队专心踢球。
Play down the flanks to stop the ball moving across the pitch too much, as interceptions in central midfield can be calamitous.
因为中场的防守可能无效，回收两肋以阻止球过多的横传。
STUDENT WEEKLY: Pitch, is August a real band now, or do you just play gigs to promote the films?
sw：Pchy，August band现在真的有这么个乐队了？还是你们只是为了推广这部电影而做的表演罢了？（踢飞问这问题的。。都出两张专辑了都！
With Brian Bruney warming up, a man on first with one out in the sixth and Wang beyond the 100-pitch mark, it looked like Wang's evening was about to end. But Doug Mirabelli fell victim to a heavy sinker, grounding into a 5-4-3 double play. Wang was pulled with men at second and third and one out in the seventh. Ortiz hit a sac fly against Mike Myers to cut the lead to 4-2, then Bruney struck out Manny Ramirez, catching him staring at a 96-mph fastball on the outside corner for strike three.
在第六局，Brian Bruney已在牛棚热身待命，一出局，一垒有跑者，而小王的投球已经到达100球，当时看起来，小王应该要下班了，但是Doug Mirabelli成为小王超重保龄球的受害者，打出一记五传四传三的双杀打，结束了该局的攻势，小王在七局上一出局二、三垒有人时下班，Ortiz随即从Mike Myers手中击出高飞牺牲打，把比数追成六比二，而Bruney接著让Manny Ramirez眼睁睁地看著他时速96哩的速球从外角飞过三振出局。