Article 7 The co-operative sector of the economy is either socialist, when collectively owned by the masses of working people, or semi-socialist, when in part collectively owned by the masses of working people.
第七条 合作社经济是劳动群众集体所有制的社会主义经济，或者是劳动群众部分集体所有制的半社会主义经济。
1 IF AT ANY TIME DURING THE EXISTENCE OF THIS CONTRACT EITHER PARTY IS UNABLE TO PERFORM WHOLE OR IN PART ANY OBLIGATION UNDER THIS CONTRACT, BECAUSE OF WAR, HOSTILITY, MILITARY OPERATION OF ANY CHARACTER, CIVIL COMMOTIONS, SABOTAGE, QUARANTINE RESTRICTION, ACTS OF GOVERNMENT, FIRE, FLOODS, EXPLOSION, EPIDEMICS, STRIKES OR OTHER LABOUR TROUBLE, EMBARGOES, THEN THE DATE OF FULFILMENT OF ANY OBLIGATION SHALL BE POSTPONED DURING THE TIME WHEN SUCH CIRCUMSTANCES ARE OPERATIVE.
如果在执行此合同期间，其中一方不能履行此合同项下全部或部分义务，由于战争、敌视、任何性质的军事行动、城市暴动、怠工、停船检疫限制、政府行动、火灾、水灾、爆炸、流行病、罢工或其它劳动事故禁运，那么履行合同义务的日期在发生上述情况时应延期。
SDS/XXX/ Page 10 of 16 CLAUSE 17: FORCE MAJEURE If at any time during the existence of this contract either party is unable to perform whole or in part any obligation under this contract, because of war, hostility, military operation of any character, civil commotions, sabotage, quarantine restriction, acts of Government, fire, floods, explosions, epidemics, strikes or other labour trouble, embargoes, and any other matter beyond human control/capability, then the date of any obligation shall be postponed during the time when such circumstances are operative.
条款 17：不可抗力合同存续期间，由以下原因导致的任何一方无法全部或部分执行本合同的，可延期履行其义务，具体原因包括：战争，敌对活动，任何性质的军事行动，国内骚动，破坏活动，检疫封锁，政府活动，火灾，水灾，爆炸事件，传染病，罢工，封港令/禁运及其它超出人力控制范围的事件。
As part of the bankruptcy plan, which was approved on August 10, 2001, Berkshire also agreed to offer 70% of face value for up to $500 million principal amount of the $3.25 billion of new 7? % bonds that were issued by FINOVA.(Of these, we had already received $426.8 million in principal amount because of our 13% ownership of the original debt.) Our offer, which was to run until September 26, 2001, could be withdrawn under a variety of conditions, one of which became operative if the New York Stock Exchange closed during the offering period. When that indeed occurred in the week of September 11th, we promptly terminated the offer.
在 2001/8/10 通过的破产计划中，Berkshire 同意以面额 70%的价格买下 FINOVA 预备发行总额 32.5 亿美元 7.5%的分期票券中的 5 亿美元，(在这之前，我们已先收到 4.268 亿美元，这是我们先前投资 13%债权所收回的本金)，我们这项报价除了几项特殊的状况外，在 2001/9/26 前都有效，其中一条就是纽约证券交易所在报价期间不会关闭，谁知后来竟发生 911 事件，于是我们马上取消这项提案。
The best part is to ensure that the entire business card printing and membership card making all is business card printing and membership card making product uniform color quality, significantly reduces the strain of working at the operative level, you can let the operator greater attention more.
其最不小弊端是保证合座制卡和会员卡制息历程洋所有印件的制卡和会员卡制息品的颜色质度平均分歧，不小不小贬低了操纵职员的处事不弱度，可以让操纵职员更多不天存眷其他操纵。
Methods:On introduction of mind treatment play an important part of pharcothearpeuties and operating, the attend to do operative management of wound, applied antiboitic, tetanus toxoid inoculation.
以心理治疗为引导，以手术及药物治疗为重要作用，护理和伤口处理，抗生素的应用，注射破伤风类毒素。
Clinically, the patient treatment procedures for inlay restorations for inlay restorations are a part of operative dentistry.
临床地，病患治疗过程镶嵌物修复程序修复镶嵌物是牙医师手术的一部分。
The third part elaborates the operative mechanism of the system of shareholder representative action from the litigants and the litigation results.
本文第三部分从股东代表诉讼当事人和股东代表诉讼结果归属两个方面阐述了股东代表诉讼制度的运行体制。
Some of the BAE slush funds went to Bandar—and may have even been part of the money that went to some of the 9/11 hijackers, through Saudi intelligence operative Osama Basnan.
一些对裴秘密资金到班达尔亲王和可能有，甚至被部分的钱，到一些对9/11名劫机者，通过沙特情报执行乌萨马basnan 。
And to prove that even these days the stuff is not just a childish prank, part of the evidence that convicted Rangzieb Ahmed, an al-Qaeda operative in Britain, last year was that he had an address book with the telephone numbers of his confederates written in invisible ink.
身在英国的基地组织成员Rangzieb Ahmed就证明了这一点。去年在警方缴获的地址簿上他用隐形墨水写着其同党的电话。
Methods 15 cases of humeral surgical neck fractures received operative treatment with anatomical plate. According to Neer's classification, there were 9 patients with three-part fractures of the bone, 6 patients with four-part fractures of the bone.
方法应用解剖型钢板治疗肱骨外科颈骨折15例，根据Neer分类法，Neer三部分骨折9例，Neer四部分骨折6例。
Transvaginal ultrasound and operative hysteroscopy in women undergoing medical termination of pregnancy as a part of routine follow-up
药物流产妇女应用经阴道超声与宫腔镜检查术作为常规随访的一部分
Objetive: To investigate the operative method of the true aneurysm in the initial part of splenic artery, and to summary clinic therapeutic experiences.
目的：探讨脾动脉起始部真性动脉瘤的手术治疗方法，总结临床治疗经验。
Results Successful ratio of making the model of vaginal wall prolapse is 95.2%. Recurrence rate of post-operative of ventrofixation of fascia of rectus abdominis muscle and part of cervix is 5.0%.
结果阴道壁膨出模型制作成功率为95.2%，腹直肌筋膜部分宫颈悬吊术后复发率为5.0%。
Observation of effect of treatment of cholesteatoma of posterior part of mesotympanum with operative approach from external auditory canal
外耳道进路处理中鼓室后部胆脂瘤的疗效观察
This part analysed the main problem of our rural credit co-operative faced from internal and external, and carried on a research of the reform direction, organization mode, management mechanism and operation goal orientation of the rural credit co-operative system.
此部分从内、外两个方面系统研讨了当前农村信用社面临的主要问题及困难，对农村信用社合作制改革方向、组织模式、管理体制、经营目标定位等热点问题进行了探讨。
The fact that the People's Government punished a number of counter-revolutionaries who had disrupted public order and tried to sabotage the co-operative transformation also played a part here.
这同人民政府惩治了一批破坏治安和破坏合作化的反革命分子，也是有关系的。
The fourth part and fifth part analyze the cognitive feature of EFSs from the specific operative level.
第四部分和第五部分从具体的操作层面对歇后语的认知特点进行探讨。
The distance between rear part of posterior semicircular canal andanterior margin of the sigmoid sinus increased by 4.45 mm(57.8%), exposure areas ofposterior fossa dura increased by 157.32 mm~2 (64.3%)and operative angle of visionwas 329.6% that of retrolabyrinthine approach when performing PLPA approachcompared with retrolabyrinthine approach.
PLPA入路与迷路后入路相比，半规管后端与乙状窦前缘的距离较迷路后入路增加了4.45 mm (57.8%)，后颅窝硬膜的暴露面积增加了157.32 mm~2 (64.3%)，手术视角为迷路后入路的329.6%。