On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.
还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。
Standing on a log, Bram would hold the jug of milk as Modoc slurped away.
布拉姆站在一根木头上，举起一只牛奶罐，莫多克吧唧吧唧地喝着。
He watched her pour into the measure and thence into the jug rich white milk, not hers.
193他望着她先把并不是她的浓浓的白奶倾进量器，随后又倒入罐里。
He watched her pour into the measure and thenceinto the jug rich white milk, not hers
他望着她先把并不是她的浓浓的白奶倾进量器，随后又倒入罐里。
As this happens follow the level of the milk by lowering the jug, always keeping
当牛奶的高度上升，放低钢杯，一直
The jug until the tip of the steam nozzle is just below the surface of the milk.
调整钢杯的角度，使蒸汽杆待在钢杯的壶嘴上，然后放低钢杯，直到蒸汽杆的喷嘴刚好在牛奶表面的
So she took Jack into the kitchen, and gave him a hunk of bread and cheese and a jug of milk.
于是她把杰克带到了厨房，给了他好多面包和奶酪还有一罐牛奶。
Mr Coffin and his crew bring a leaf blower with a funnel (the top half of a plastic milk jug) duct-taped to a hole cut out of the top of the nozzle.
Coffin和他的伙伴带了一个有风机的漏斗（一个塑料奶壶的上半部分），漏斗下方的导管粘在喷头上方剪开的洞里。
We keep the dinner set, the coffee set and the milk jug inside the sideboard.
我们在餐具柜里放上成套的餐具、咖啡饮具和牛奶壶。
An under glaze blue and white cream or milk jug of European form decorated with peonies and rock work within a fenced garden.
欧洲形制的青花牛奶或奶油瓶，瓶上饰栅栏内牡丹石头纹。
Who had her copy of Voyages with Vampires propped open against a milk jug.
她的《与吸血鬼同船旅行》摊开靠在一个牛奶罐上。
Douglas said that the milk which has been tested in Minnesota in America will taste better and well charge twice as much for it as the milk we are used to buying in a jug.
道格拉斯说道，这款牛奶会在美国的明尼苏达州进行测试并称（牛奶）喝起来味道更好，而且比我们过去一壶一壶买的牛奶要多收两倍的钱。
She always used to decant the milk into a jug
她过去总是把牛奶倒入一个壶中。
He poured milk into a jug from a carton.
他把牛奶从蜡纸盒倒入壶。
A few minutes into the big wind storm, our bright young Mongolian cook and translator, Degi, who was an English major in university at the time, went into the cook tent and emerged with a jug of milk.
这场风暴来袭后的几分钟，我们年轻聪明的蒙古厨师兼翻译、当时还在大学读英语专业的德吉走进被用作厨房的帐篷，出来时带着一大罐牛奶。
If yours does, you can reduce the water it uses by filling a milk jug with stones and placing it in your toilet tank to displace water.
如果你的房子里用的也是这种马桶，你可以在牛奶壶里放点石头，然后把壶放在马桶的水箱里，这样可以减少马桶的用水。
It's not the kind of thing I'm willing to entrust to a half-awake barista with a paper cup and a heavy plastic jug of shudder - full-fat milk; I'd rather drink a coffee or (almost) a Peanut Hottie.
那可不是这种事情：我愿意轻信一个半醒拿着纸杯和一大壶全脂奶颤颤巍巍的咖啡师。如果这样调制茶饮，我宁可喝咖啡或者（凑合）一杯花生热饮。
Let me remove the milk-jug.
我来把牛奶缸子拿开。
The kitchen table groaned with a huge feast & hotcakes and bacon, a jug of warm maple syrup, a gleaming pitcher of milk, and china bowls filled with sliced bananas.
餐桌被丰盛的宴席压得嘎嘎作响&薄煎饼，熏肉，一壶热枫糖汁，一罐冒热气的牛奶，还有盛在瓷碗里的香蕉片。
She poured the milk into a glass jug.
她把牛奶倒进一个玻璃瓶里。