metaphrase是什么意思 metaphrase在线中文翻译

metaphrase 英 ['metəfreɪz] 美 ['metəˌfreɪz]

metaphrase 词典解释

1. 直译
   ...十七世纪英国文学家德莱顿(JohnDryden,1631-1700)把翻译界定为三类:直译(Metaphrase),意译(Paraphrase)和仿译(Imitation). 译经不是释经,应该以直译为主,这是用不着多说的. 须知华人还是有一定的文化水准,有一定的信仰准则....
2. 直译;修改措词
   ...metaphosphate 偏磷酸盐 | metaphrase 直译;修改措词 | metaphysics 形而上学;过分精细;抽象...
3. 直譯;逐字翻譯
   ...intuitive procedure 直覺教學程序 | metaphrase 直譯;逐字翻譯 | close translation 直譯;緊扣原文的翻譯...
4. 逐字译
   ...metaphosphatase 偏磷酸酶 | metaphrase 逐字译 | metaphrasemetaphrastic 直译...

metaphrase ['metəfreɪz]