He made no answer, and turned his face away from her again, and Mrs Hall, feeling that her talk was unwelcome, finished laying the table quickly, and hurried out of the room.
他一言不答，重新转过脸去，霍尔太太觉得自己讨了个没趣，便迅速摆好餐具，匆匆出了房间。
When I came in, he was already laying the table.
我进来时，他已在摆桌子了。
Right now I'm laying down on a masseuse table getting ready for tomorrow's match.
现在我躺在按摩床上，为明天的比赛作准备。
She was busy laying the food out on the table.
她忙着把食品摆放在桌子上。
When I came in, she was already laying the table.
我进来时，她已在摆餐具了。
Elizabeth was so much caught by what passed, as to leave her very little attention for her book; and soon laying it wholly aside, she drew near the card-table, and stationed herself between Mr.
伊丽莎白听这些话听得出了神，弄得没心思看书了，索性把书放在一旁，走到牌桌跟前，坐在彬格莱先生和他的妹妹之间，看他们斗牌。
Can be seen from the table, the joint venture company in the production of breeder of the more prominent is the egg-laying rate, high rate of eggs fertilized, the main problem is the low rate of breeding hens, especially early survival rate, and low output patrilineal hen.
从上表可以看出，合资公司在种鸡生产上比较突出的是产蛋率高，种蛋受精率高，存在的主要问题是种鸡育成率低，尤其早期成活率，以及父系母鸡产量低。
Frame C style of 2 kinds of table construction, easy to operate and load or laying-off material, accord with work efficiency.
框架式C型两种机台结构，操作容易，上下料方便，符合工作效率。
I would be in the middle of some simple act, I would be picking up a bait box or laying down a table fork, or I would be saying something, and suddenly it would be not I but my father who was saying the words or making the gesture.
我有时候在做某样简单的动作，例如把装诱饵的盒子提起，把叉子放下，或说着话的时候，我会突然地觉得在说话或做动作的人不是我，而是我爸。
Here you can tell you the identification of waterproof matte techniques, that is, the paper laying on the table, with nails scratching triangulateration paper, to off a little powder, the better the quality of the power of the paper required.
这边可以奉告你辨别防水矮平相纸的技能，不离是不兵纸弛铺在桌子上，用指甲刮划纸弛的边角，稍用力即可刮下极少粉末，品格越好的纸弛所需的气力不离越不小。
So they tapped their two fingers on the table as a miniature form of prostration, laying the foundations of a habit still common in Cantonese communities all over the world.
因此，他们用两个手指在桌子上轻轻敲打，以模仿下跪的姿势，这从此成了世界各地广东人一直保留的一个习俗。
And who wants to bet that when the next inaugural ball comes up they'll be a6, 500 bottle of sham pane laying on every table just like the last inaugural ball.
谁想打赌，当下次就职的时候，他们仍会将阁子里的6500瓶酒摆到桌子上就像就职舞会一样。浪费钱。
Hearing Pork sniffling in the dining room as he went about laying the table for dinner she called to him.
听见波克在饭厅里一面摆桌子，一面抽平地哭，就叫他过来。
He had an alarming way now when he was drunk of drawing his cutlass and laying it bare before him on the table.
他现在只要一喝醉酒，就会拔出他的水手弯刀，将它放在面前的桌上，使别人都对他退避三舍。
This thesis is started with the introduction on the base of laying structure of Open Shortest Pass First (OSPF) dynamic routing protocol, and then focused on the Shortest Pass First (SPF) arithmetic and routing table calculation technique that is used in OSPF.
在介绍开放最短路径优先（OSPF）动态路由协议层次结构的基础上，重点分析了OSPF中用到的最短路径优先（SPF）算法及路由表的计算过程。
" I come to have a word with you, " he said, striding forward to the table, laying down his hat and flowers.
我来有话跟你讲，他说着，一步跨到桌子跟前，放下手中的帽子和花朵。
Elizabeth was so much caught by what passed, as to leave her very little attention for her book; and soon laying it wholly aside, she drew near the card-table, and stationed herself between Mr. Bingley and his eldest sister to observe the game.
伊丽莎白听这些话听得出了神，弄得没心思看书了，索性把书放在一旁，走到牌桌跟前，坐在彬格莱先生和他的妹妹之间，看他们斗牌。
Laying the table for a dinner party to western countries and in China is not the same.
西方国家在宴会上摆设餐具与中国不同。
They sometimes have toddlers balancing on a table without thinking of laying cushions on the floor. Or they put loud baby music on.
他们有时候会让刚学走路的孩子颤颤巍巍地站在桌子上，却没考虑到要在地板上铺上垫子。
His wife was laying the table when he went back from work.
当他下班回来时，他妻子正在摆桌子准备开饭了。