final: 最后的，指在一系列的事物中是最后的，而且是结论性的，决定性的。如：The judgment has become final.(这已是最后的判断。)
last: 最后的，与first相对，还可指“上一次的”。如：My seat is in the last row.
ultimate: 最终的，最后的，用于正式场合，含有最高的和最有权威的结果。如：He never considered the ultimate result of his action.(他从未考虑其行为的后果。)
latest: 最近的，指时间上。如：the latest news(最新消息)
edition: 版数；
issue/number: 期数；
version: 译本，版本
copy: 册数；
这组词都有“翻译，译文”的意思，其区别是：
translation: 普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。
paraphrase: 可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。
version: 可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。