You are just as likely to have a hen thrust into your lap as a small child.
你就会想小孩子一样有一只母鸡来为你的食物。
Eleven years later, Bryant is no longer a child, he has one on his lap during Sunday's postgame news conference, 2-year-old Gianna.
11年后，科比不再是个孩子，他的膝上却有个孩子，2岁的 Gianna 。那是在周日的季后赛上。
For a moment, she stood there, still holding her little case, in the comfortable, chintzy room, and then she dropped down on to her knees, and took the head of Miss Roscommon into her lap and, rocking and rocking, cradling it like a child, Miss Bartlett wept.
一时间，芭特莱特小姐站在舒适、朴素的屋子里，手里还提着小箱子。然后，她跪了下来，把罗丝康门小姐的头放在她的膝盖上，摇着，摇着，象摇婴儿入睡一样摇着她，芭特莱特小姐哭了。
When the infant had taken its fill the young mother sat it upright in her lap, and looking into the far distance dandled it with a gloomy indifference that was almost dislike; then all of a sudden she fell to violently kissing it some dozens of times, as if she could never leave off, the child crying at the vehemence of an onset which strangely combined passionateness with contempt.
等到婴儿吃饱了，那位年轻的母亲就把他放在自己的膝头上，让他坐正了，用膝头颠着他玩，眼睛却望着远方，脸色既忧郁又冷淡，差不多是憎恶的样子；然后，她把脸伏下去，在婴儿的脸上猛烈地亲了几十次，仿佛永远也亲不够，在她这阵猛烈的亲吻里，疼爱里面奇怪地混合着鄙夷，孩子也被亲得大声哭了起来。
Like a weaned child on its mother's lap, so is my soul within me.
我的心平稳安静，好象断过奶的孩子在他母亲的怀中；我的心在我里面真象断过奶的孩子。
The assembly is characterized by a retarding device (70) integrally formed within the bottom support (24) and engaging the crotch belt (34) for limiting movement of the crotch belt (34) and the lap belts (32) relative to the bottom support (24) to ensure a proper fitting relationship between the belts and the child.
其特征在于：利用在底部支承件（24）内整体形成的制动装置（70）与腿叉处束带（34）配合，限制腿叉处束带（34）和包围束带（32）相对于底部支承件（24）的移动，从而，保证束带和小孩之间适当的配合关系。
Have your child lie stomach down on your lap.
你的孩子是不是已经躺在你的大腿上了呢？
And she bowed her head down in her lap, and death took her child and went with
死神带着她的孩子飞到那个不知名的国度里去了。
To drain upper lobes, anterior segments, place the child supine on a pillow in your lap.
引流肺上叶的肺前段，把枕头放在你的腿上，让小儿仰卧在枕头上。
A child outgrows your lap, but never outgrows your heart.
孩子长大后不再坐在你的双膝上，但他决不会踏出你的心门。
Ft Interior Volume Rear: 38.0 cu. ft Luggage capacity: 13.7 cu. ft Performance 0-50 mph (0-80 kmh): n/a 0-60 mph (Manual/Auto): 7.8/9.0 sec (7.8 sec/9.6 sec. quattro) 1/4 Mile: n/a Top estimated speed: 130 mph (203 kmh)- Electronically limited for North America Fuel Economy City (Manual/Auto): 19/18 mpg (19/18 mpg quattro) Highway (Manual/Auto): 27/28 mpg (26/27 mpg quattro) Combined (Manual/Auto): 23/23 mpg (22/21 mpg quattro) Standard Features Comfort/Convenience:· Electronic automatic climate control system, including air conditioning · Power steel sunroof · Power windows with one-touch down, lock-out for rear windows, pinch protection and one-touch up for front windows · Retained accessory power for windows and sunroof · Tinted glass, banded windshield · Power rack and pinion steering · Convenience close feature for windows and optional sunroof · Electronic cruise control with resume and speed up features · Dual power mirrors with defog feature · Electric rear window defogger · Power central locking system including trunk and fuel door; selective unlocking · Heat ducts to rear seat area · Illuminated glove box, trunk, lighter/ashtrays, engine compartment · Ignition key with integral light · Dual illuminated vanity mirrors · 4-passenger assist handles · Time delay interior light · Anti-theft vehicle alarm system · Cupholders · Fuel cap hanger feature Interior/Seating and trim:· 8-way power front seats with manual lumbar adjustment · Front seat map pockets · Facette weave cloth · Leather-wrapped steering wheel · Fold down rear-center armrest with storage container · Rear center armrest · Full length center console with forward storage bin, including cupholders · 60/40 split/fold rear seat with locking seat back · Genuine burled walnut wood trim for dash, door panels and console · Front and rear carpet floor mats Instrumentation:· Backlit instrument cluster, red illumination · Tachometer and electric speedometer · Analog clock · Outside temperature gauge · Trip odometer · Coolant temperature gauge · Oil temperature gauge · Voltmeter · Intermittent wiper mode Audio Systems:· AM/FM stereo cassette radio with anti-theft · 6-speaker sound package · Rear window antenna · Preparation wiring for CD changer · Preparation for cellular phone Exterior:· Aerodynamic 3-way halogen headlights · 5 mph bumpers, painted in body color · Body color, protective side moldings · Retractable headlight washer system · Body color, flush door handles · Body color, outside mirror: right convex, left side flat · Front fog lights · Rear fog light (integrated with left light cluster) Safety:· Anti-lock brake system · Driver and front passenger air bag supplemental restraints · Automatic self-tensioning front seat belt system · Rear outboard 3-point seat belts with comfort adjustment · Rear center lap safety belt with retractor · Child-safety rear door locks
1/4 mile ：无/ 1 顶端估计速度：一百三十零英里每小时-电子有限公司，为北美洲燃油经济性市：19/18哩（ 19/18哩quattro的）公路：27/28哩（ 26/27哩quattro的）结合：23/23哩（ 22/21哩quattro的）标准功能舒适/方便：·电子自动气候控制系统，包括空调·电源钢天窗·电源的Windows与一触式下降，锁定为后方的Windows ，夹保护和一触式，为前线的Windows ·保留配件权力for Windows和天窗·有色玻璃，带状挡风玻璃·电源机架和齿轮督导·方便接近的特点，用于Windows和可选的天窗·电子巡航控制与恢复，并加快特色·双电源镜与defog功能·电动后窗defogger ·电源中央门锁系统，包括主干和燃料的大门；选择性解锁·热导管后座区·照明手套箱，躯干，打火机/烟灰缸，引擎·点火的关键与积分光·双发亮的虚荣心镜· 4名乘客协助处理·时间延迟内部轻·反盗窃车辆报警系统· cupholders ·燃油上限吊架功能内部/座位和修剪：· 8路的权力前排座椅手动腰调整·前座地图的口袋· facette编织布·皮革包裹方向盘·折叠后方中心扶手与储藏容器·后方中心扶手·充分的长度中心控制台与储存着斌，包括cupholders · 60/40分裂/倍后座锁定椅背·真正的burled核桃木材装饰为短跑，车门面板和控制台·前方和后方，地毯，地板垫仪器仪表：·背光文书集群，红色照明·转速表和电动里程表·模拟时钟·室外温度衡量·行程里程表·冷却液温度衡量·油温计·伏特·间歇雨刮模式音频系统：·调幅/调频立体声收音机，镭射与反盗窃· 6喇叭声包·后窗天线·准备布线的CD换·准备蜂窝电话外墙：·气动3路卤素头灯·五英里每小时保险杠，描绘了在体色·车身颜色，保护方成型·可伸缩的头灯清洗系统·车身颜色，冲水门把手·车身颜色，外镜：右凸，左侧单位·前雾灯·后方雾轻安全：·汽车防抱死制动系统·司机及前座乘客安全气囊的补充约束·自动自我拉紧前座安全带系统·后方的舷外3点安全带与舒适性调整·后方中心濸安全带与retractor ·儿童安全后门的锁
Hugh glanced at the child on her mother's lap.
休瞥了一眼坐在她妈妈膝上的小女孩。
Every child has a soul which yearns, and carries a longing on his lap and goes to sleep with it, hoping to find that his dream come true when he wakes up with the morn.
每个小孩子都有一颗思慕的和切望的灵魂，怀着一种热望去睡觉，希望在早晨醒转时发现他的梦想已成为事实。
He noticed the obvious discomfiture of the woman as the child tried to sit on her lap.
他注意到那孩子试图坐到那个女子的腿上时，她显然感到尴尬。
The New Year's sun shone on the lifeless child; motionless she sat there with the matches in her lap, one bundle of them quite burnt out.
新年的太阳升起来了，照在她那小小的身体上！她一动也不动地坐在那里，手中还捏着火柴，其中一捆已经完全烧光了。可怜的孩子！
If a recruiter calls you, don't try to hold a conversation with your TV blaring in the background or your child screaming on your lap.
如果招聘人员打电话给你，那么在谈话中不要让电视发出噪杂声音或尖叫的孩子坐在膝盖上。
Lean the child forward over a pillow in your lap.
让小儿坐在你腿上，身体向前俯伏在一个枕头上。
The child was fully dressed and sitting on her father's lap near the kitchen table.
那个小女孩穿得严严实实，坐在她爸爸的膝盖上，靠近炉灶台的一边。
[NIV] Then Naomi took the child, laid him in her lap and cared for him.
16[和合]拿俄米就把孩子抱在怀中，作他的养母。
Lucy was sitting at a table with the child on her lap.
露西正坐在桌旁，把孩子抱在膝上。