Delilah: I'd love to!
迪莱拉：好啊！
Delilah, I can promise you that by the time we get through the world will never ever be the same, and you're to blame.
黛丽拉，我向你发誓。只要我们坚持到底，世界将再不一样，而这皆归因于你。
Hey there, Delilah, I know times are getting hard, but just believe me, girl, someday I'll pay the bills with this guitar.
嘿黛丽拉你好吗，我知道生活越来越艰难，但请相信我，姑娘，总有一天我会靠这把吉他赚上钱。
Nothing like Joseph Pike who, in Delilah`s considered opinion, was much too loquacious to be good at his work.
在黛利拉看来，他父亲不象约翰逊。
Like a moth which cannot leave a light alone, Samson went back again and again to Delilah.
就像灯蛾扑火一样，他一次又一次地重投大利拉的怀抱。
He came from Delilah's lap to abraham's bosom.
他改恶从善了。
He came from Delilah's lap aBraham's Bosom.
他改恶从善了。
The story of Samson and Delilah depicts the classic example of the temptress who betrays her lover for money.
Samson和Delilah的故事，可说是刻划妖媚女人为了金钱而出卖爱人的经典范例。
Perhaps no Biblical tale is so seductive as the steamy love affair of Samson and Delilah.
圣经故事中，最具挑逗性也最煽情的爱情，非Samson和Delilah的故事莫属。
Delilah and Samson played a lovers` game, but that game was deadly.
经过三次失败后，大利拉的唠叨终於使参孙烦闷得要死（16节）。
Anyway, history is replete with stupid lovers --- classic examples are Adam and Eve, Abraham and Sarah, Samson and Delilah, David and Bathsheba, Anthony and Cleopatra --- well I think the world exists because of stupid lovers!
总之，历史充满了愚蠢爱好者---典型的例子是亚当和夏娃，亚伯拉罕和莎拉，参孙和大利拉，大卫和拔示巴，安东尼与克莉奥佩特拉---以及我认为，世界之所以存在，是因为愚蠢的爱好者！
Samson finally told Delilah and one night while he slept in her lap, she snipped off his crowning glory, leaving him helpless.
有一天晚上，当Samson睡在Delilah的膝上，她喀嚓一声就剪掉了Samson至高无上的荣耀，将他置於孤立无援的境地。
Hair has been an expression of every man's identity since Samson met Delilah. And while some men take their hair for granted (until it's gone), your hair says a lot about your health, grooming and personal style.
自从参孙遇见黛利拉后（圣经旧约中，参孙的情人黛利拉，她将参孙出卖给非利士人，在参孙睡觉时剪掉了他的头发，使参孙丧失了能量）头发成为了人们身份的象征。
Delilah said to Samson, ＂ You have mocked me and told me lies.
德里拉遂对三松说：＂看，你戏弄我，对我说谎。
Best two seconds of my life. Let's go, Delilah!
我生命中最好的两秒钟走吧黛利拉！
Immune to the soothing clackety-clack rhythm of the train, Delilah Sinclair tightened her black-gloved fingers on her reticule as she fell prey once again to anxious thoughts.
火车在有节奏的韵率声中前行，黛利拉。
4 After this Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the Sorek Valley.
16：4 之后，参孙爱上一个住在梭烈谷喜，名叫大利拉的女人。
Dear delilah, I'm an 18-year-old girl living in South America.
亲爱的黛利拉：我是个18岁的女孩，现居住在南美洲。
So Delilah said to Samson, " Tell me the secret of your great strength and how you can be tied up and subdued. "
大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。”
And when Delilah saw that he had let her see into his heart, she sent word to the chiefs of the Philistines saying, Come up this time, for he has let out all his heart to me.
大利拉见他把心中所藏的都告诉了她，就打发人到非利士人的首领那里，对他们说，他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。