Until it does, JAL will continue to be buffeted by rumour and counter-rumour.
在决断作出之前，日航将继续受到谣言和反谣言的冲击。
On that front, we were all left a mess by the story of Emmanuel Jal, whose mother was murdered when he was 7, leaving him to be recruited as a child soldier at the age of 8 before he was rescued after nearly starving to death, and smuggled out of Sudan by a courageous aid worker, and is now a music artist.
就此而言，我们都因为Emmanuel Jal的故事发出一片嘘唏声，他的母亲在他七岁时就被谋杀了，留下他一个人，在八岁时作为一名童子军被招募进去，从此他被拯救于即将饿死的边缘，最后他被一名勇敢的救援人员从苏丹偷偷带了出来，现在他成了一个音乐家。
According to Heini Nuutinen, an aviation analyst, a series of attempts to restructure JAL have failed to solve its underlying problems: high labour costs, a less efficient fleet than its competitors including All Nippon Airways (ANA, its more nimble Japanese rival, a reluctance to drop its many unprofitable routes, multiple unions, a suffocatingly bureaucratic culture and low morale.
航空业分析家埃尼-努蒂宁认为，试图重组日航的一系列举动并没有真正解决日航的一些基本问题：高劳动力成本，较其竞争者（包括在日本航空业中高效率的全日航空公司）而言低效率的团队，不能果决的放弃那些不能盈利的航线，复杂的工会组织，压抑的官僚主义文化和低士气。
Japan's finance minister, Naoto Kan, vows the government will do all it can to reverse JAL's economic fortunes.
日本的财政部长，NK发誓其要做一切可能来救助公司的财务。
At one the Hindus take water in pitchers and call it'jal'; at another the Mussalmans take water in leather bags and call it'pani'.
印度人把大水罐装着的水称为`jal`；穆斯林用来盛水的皮制袋子称为`Pani`。
JATO JAL636-PL pneumatic cylinder has extremely low temperature rising to avoid thermal error of spindle system of CNC lathes, and it also largely decreases building cost of the machine since no hydraulic pump, tank and cooler is needed.
应用JAL636-PL气压回转缸，数控机床能有效的降低主轴热温升造成的精度误差，并且大幅降低机床本身的建造成本。
At JAL counters, there are also dozens of people waiting for news, there is going to Tokyo Tours of the people were worried, trip delay can not be covered by insurance.
在日航的柜位外，亦有数十人等候消息，有前往东京自助游的市民担心，行程受延误未能获保险赔偿。
JAL's main private bank creditors are believed to be opposed to a court-sponsored rehabilitation, which would impose more onerous terms on them than a settlement agreed out of court.
据信，日航在私营银行业的主要债权人反对在法院的主持下进行重组。与庭外达成的和解方案相比，法院主持的重组将对债权人施加更为苛刻的条款。
No one at Boeing resigned after the JAL crash, which may have been caused by a faulty Boeing repair.
CET-6，2003.9，Passage 1，paragraph 2 在日本航空公司收音机坠毁后，波音公司没有人辞职，而这起事故有可能是波音公司修理中的故障引起的。
No one at Boeing resigned after the JAL crash, which may have been caused by a faulty Boeing repair. CET-6, 2003.9, Passage 1, paragraph 2
在日本航空公司收音机坠毁后，波音公司没有人辞职，而这起事故有可能是波音公司修理中的故障引起的。
The experiment shows the temperature rising of the cylinder body is less than 8 digresses Celsius when running at 6500RPM; this can further lower the cost since no cooler is needed.
JAL636-PL经实际测试，在6500RPM最高转速下缸体的温升保持在8℃以内，能完全解决油压回转缸热温升的棘手问题，并且能节省昂贵的油冷却设备成本。
Japan Air Lines regrets to announce that Flight JAL 745 to San Francisco, scheduled to depart at ten a. m. has now been delayed.
日本航空公司遗憾地宣布：飞往旧金山的日航745次班机原定上午十点起飞，现在已经推迟起飞。
ETIC has indicated that it will end the uncertainty about JAL`s fate before the end of this month.
ETIC表示，他们将在这个月内对日航未来的命运作出决断。
She is an air hostess with JAL.
她是服务于日本航空公司的空服员。
That means that, at JAL's current share price, its investor discount could be worth twice the minimum stock buy-in.
也就是说，按照日航当前的股价，投资者所获折扣的价值可能相当于最低买入量（1000股）股票价值的两倍。
May I check in for JAL Flight Four Zero two for london?
我能登记办理日本航空公司去伦敦的四零二航班吗？
Shares in JAL fell Y2 yesterday to close at Y5, a fraction of their price a few months ago, when most investors and analysts still believed the company would avoid bankruptcy.
日本航空股价昨日下跌2日元，收于5日元，只有几个月前股价的一个零头当时多数投资者和分析师还相信，该公司能够避免破产。
Ordinary Japanese may feel a sting of shame that such a big international brand has come a cropper, but they lost any real affection for JAL years ago.
也许普通的日本人会对日航的破产产生一丝遗憾，但事实上他们早已失去对日航的热爱。
I am a pilot with the jal.
我是日本航空公司的一名飞机驾驶员。
Air travellers bought JAL stock yesterday to obtain discounted fares that the airline offers to shareholders.
航空旅客昨日买进了日航股票，以获得该公司提供给股东的折扣票价。