At the same time our troops'fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.
我们进去以后，首先宣布了共同纲领的民族政策，同时我们军队的优良作风也在一些具体问题上体现出来，例如执行三大纪律八项注意，尊重藏民的风俗习惯、宗教信仰，不住喇嘛寺等，这样就赢得了藏族同胞的信任。
Certainly you can get a leg up on leveling an alt by doing a milk run through an easy instance, but that doesn't mean that character will be as powerful as the character of someone who has no alts and focuses all of their time in game on one character.
它们确实能让你的升级之路更加轻松，让你轻松通过小副本的挑战，但这可不意味着人人都必须要有一身牌子装和强力附魔。
Please note though, that if there is a semantic action attached to an outermost parser for instance as in (*c_escape_ch_p, where the action is attached to the kleene star generated parser no conversion takes place at the moment, but nevertheless the escaped characters are parsed correctly.
请注意，如果语义动作挂接在最外围的分析器上（比如类似(*c_escape_ch_p)，语义动作挂接在克林星分析器上）将不会产生字符的转换，取而代之的是直接把字符串传递给语义动作。
For instance, the birds who have no tree branches, or even plants, in which to make a nest have to compromise and to take shelter in rat holes, for which they must find some branches in winter time. This phenomenon in which birds and rats make home in the same hole is seen everywhere on the roof of the world, but also only here.
比如不能择枝而栖，甚至连在草丛安家也成奢望的飞禽，只能在鼠洞里屈就，而其宿费就是在寒冬时节必须衔枝而归，这种鸟鼠同穴的景象只有在世界屋脊才能随处可见。
For instance, medulloblastoma will have increased signal intensity or restricted diffusion on DWI. In contrast, pilocytic astrocytoma shows no restricted diffusion on DWI.
例如，髓母细胞瘤在DWI信号增高或弥散受限，相反，纤维性星形细胞瘤在DWI上显示非弥散受限。
Kabul Express is a film made by an Indian company and not totally divorced of bias - there's no love lost between India and the Taliban over Kashmir, for instance - but as it's not the bias we are used to in the West it is nevertheless a invigorating look into a country that has become almost unintelligible.
从新德里的电影学校Jamia毕业后，拍摄纪录片让去了50个以上的国家。1998年，Kabir Khan获得了纪录片大奖，之后他曾为国家地理频道和探索频道拍摄有关犹太人，水卫生等纪录片。
Monday Shanghai Second Intermediate People`s Court in the case of the second instance, but no decision announced.
周一上海第二中级人民法院在二审案中，法院，但没有决定公布。
For instance, Fordham's trip to a BMW vehicle-financing arm in Beijing laid out one stark contrast: While in the West it is easy to determine credit-worthiness and cars can be repossessed, China lacks credit bureaus and there is no law that allows vehicles to be returned to lenders.
比如说，福特汉姆大学学员访问了宝马汽车公司在北京的汽车金融部门，了解到一个极其鲜明的差异：在西方，很容易确定借款人的信用，汽车可以被收回，而中国缺乏征信机构，也没有法律规定车辆可以返还给贷款商。
For instance, Fordhams trip to a BMW vehicle-financing arm in Beijing laid out one stark contrast: While in the West it is easy to determine credit-worthiness and cars can be repossessed, China lacks credit bureaus and there is no law that allows vehicles to be returned to lenders.
比如说，福特汉姆大学学员访问了宝马汽车公司在北京的汽车金融部门，了解到一个极其鲜明的差异：在西方，很容易确定借款人的信用，汽车可以被收回，而中国缺乏征信机构，也没有法律规定车辆可以返还给贷款商。
Android regards a source as a kind of software, natural also won't exceptional, be like the person that all Android are used now, in 2 development to Android it is battle severally, its achievement can be not shared, this is a very big question, for instance Chinese shift cannot enjoy the fruit of Motolora, make its cost very high so, no matter be right, be such for economic cost or time cost.
Android作为开源软件的一种，自然也不会例外，如现在所有的Android使用者，在对于Android的二次开发都是各自为战的，其成果不能共享，这是个很大的问题，比如中国移动就无法享受摩托罗拉的成果，这样就使得它成本很高，无论是对经济成本还是时间成本来说都是如此。
Android A kind when regard a source as software, natural also won't exceptional, be like now all Android The person that use, be in to Android 2 times development is battle severally, its achievement cannot be shared, this is a very big question, for instance Chinese shift cannot enjoy the fruit of Motolora, make its cost very high so, no matter be right, be such for economic cost or time cost.
Android 作为开源软件的一种，自然也不会例外，如现在所有的 Android 使用者，在对于 Android 的二次开发都是各自为战的，其成果不能共享，这是个很大的问题，比如中国移动就无法享受摩托罗拉的成果，这样就使得它成本很高，无论是对经济成本还是时间成本来说都是如此。
In the financial field, for instance, banks can no longer rely solely on traditional methods.
在金融领域，例如，银行不能再单靠传统的方法。
For instance, a person could not be paid in the Payroll system without an employee No.
比如，一个没有工号的雇员就必定拿不到薪酬系统发放的工资。
There is probably no instance in civil service history of A choosing any but the third alternative.
公务员历史上大概不会有这样的A，专选1或2而不选3。
In our daily practice, if we do not use weak reference, only use strong reference, it happens that we use a largae object and set it to null and let GC collect it, and we need the large object soon later, but there is no way find the original object back, we have to instanciate a new large object. That way we are wasting computer resources to create the old instance, but if we do not set the object to null, it occupies lot of memory.
在实际当中，如果不用弱引用，只用强引用，则用过了该大对象，然后将强引用置null，让GC可以回收它，但是没过多久我们又需要这个大对象了，但是已经没有办法找回原来的对象，只好重新创建实例，这样就浪费了创建实例所需的计算资源；而如果不置null，就会占用很多内存资源。
In the first instance, to the understanding of a concrete example of a later stage, to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.
这种尝试结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的介质的具体实例，但后来却使人们得出了这样一个明确的结论：并不存在任何具有上述假定所认为的那种物理性质的发光介质。
The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations, and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.
这种子尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的具有上述假定所以认为的那种物理性质的发光介质。七、复合词与缩略词大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一，复合词从过去的双词组合发展到多词组合；缩略词趋向于任意构词，例如某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词，这给翻译工作带来一定的困难。
There were local tales of his having exerted his powers of prognosis, or perhaps you would say diagnosis; and it was said that in every instance the person whose friends he had warned had died suddenly at the appointed time, and from no assignable cause.
并且他们传说曼勒宁每次警告他的朋友有生命危险，然后他的朋友就在他说的那个时刻死亡了，并不是死于可预知的因素。
The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations, and, at a later stage, to the definite conclusion that there is no aluminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.
为了解释光学现象，人们曾经试图假定，有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种尝试的结果，最初使人们了解到能传输横向振动的介质的具体实例。但后来却使人们得出了这样一个明确的结论：并不存在任何具有上述假定所认为的那种物理性质的发光介质。
The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibration but later to the definite conclusion that there is no aluminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.
为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性的介质。这种尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向震动的介质的具体实例，但后来却使人们得出了这样一个明确的结论：不存在任何具有上述假定所认为的那种物理性质的发光介质。