In traditional society people trusted that moral played a key role in state's organism, so moral education also played a great, even decisive role in social cultivation and social stability.
在传统社会，由于道德在国家建制中举足轻重，道德教育在社会教化和维护社会稳定方面有着重要甚至决定性作用。
The state-owned shares and corporate shares were non-tradable in China which placed a great barrier to China stock market.
国有股及国有法人股的非流通是制约我国证券市场健康发展的重要障碍。
A Little Boy How I never could be tired with roaming about that huge mansion, with its vast empty rooms, with their worn-out hangings, fluttering tapestry, and carved oaken panels, with the gilding almost rubbed out---sometimes in the spacious old-fashioned gardens, which I had almost to myself, unless when now and then a solitary gardening man would cross me---and how the nectarines and peaches hung upon the walls, without my ever offering to pluck them, because they were forbidden fruit, unless now and then, ---and because I had more pleasure in strolling about among the old melancholy-looking yew-trees, or the firs, and picking up the red berries, and the fir-apples, which were good for nothing but to look at ---or in lying about upon the fresh grass, with all the fine garden smells around me---or basking in the orangery, till I could almost fancy myself ripening too along with the oranges and the limes in that grateful warmth-or in watching the dace that darted to and Fro in the fish-pond, at the bottom of the garden, with here and there a great sulky pike hanging midway down the water in silent state, as if it mocked at their impertinent friskiness, ---I had more pleasure in these busy-idle diversions than in all the sweet flavors of peaches, nectarines, oranges, and such like common baits of children.
tapestry绣帷；挂毯 nectarine油桃 gilding镀金 pluck 采，摘，拔 fir-apples：枞树的一种圆锥形果实 dace鲦鱼 dart猛冲，飞奔 impertinent不切题的一个小男孩查尔斯·兰姆我在那所很大很大的宅院里满世界地跑，从来不知什么是疲倦：那里有许许多多又大又空的房间和破破烂烂的帷帐，墙上的幔子还随风飘动，橡木雕花嵌板上的金粉却已剥落了——我常常到那座古老的大花园里去玩，那花园简直叫我一个人独占了，偶尔才碰上一个孤零零的老园丁——那园子里，油桃和桃子垂在墙头上，我根本不去碰它，因为那是禁果，除非偶然一回两回——因为，我更高兴在那些带着忧郁神情的老水松树或者枞树之间跑来跑去，从地上捡那么几颗红浆果，几只枞果，而那些枞果只能看，不能吃——有时候，我随便躺在嫩草地上，让自己完全沉浸在满园子的芳香之中——要不然，我就在桔子园里晒太阳，晒得暖洋洋的，一边想象自己跟那些桔子、好些菩提树一同成熟起来——再不然，我就到花园深处，看那些鲦鱼在鱼池里穿梭般游来游去，不定在哪里还会发现一条很大的梭子鱼冷冷落落地停在深水之间，一动不动，好象对于那些小鱼们的轻狂样儿暗中表示鄙夷，——我喜欢的是诸如此类无事忙的消遣，而对于象桃子呀，油桃呀，桔子呀等等这些普通的小孩子们的诱饵，碰也不去碰它。
From Shandong province circumstance looks, management department of state-owned in the past asset managed working respect to gain very great success in the foundation of state-owned assets property right, possessory to defending a country rights and interests produced main effect.
从山东省情况看，过去国有资产管理部门在国有资产产权的基础管理工作方面取得了很大成绩，对维护国家所有者权益发挥了重要作用。
He was in a state of great agitation.
他处于异常焦虑的状态。
She was in a state of great agitation.
她极度心慌意乱。不适合
A state which dwarfs its men, in order that they may be more docile instruments in its hands, even for beneficial purposes, will find that with small men, no great thing can really be accomplished; and that the perfection of machinery to which it has sacrificed everything, will in the end avail it nothing, for want of the vital power which, in order that the machine might work more smoothly, it has preferred to banish.
一个国家若只为——即使是为着有益的目的——使人们成为它手中较易制驭的工具而阻碍他们的发展，那么，它终将看到，小的人不能真正做出大的事；它还将看到，它不惜牺牲一切而求得的机器的完善，由于它为求机器较易使用而宁愿撤去了机器的基本动力，结果将使它一无所用。
There is no doubt that holiday tourism in recent years of sustained economic growth to be of great concern, including the involvement of the tourism real estate, however, related to the environment as a result of not supporting, tourism real estate has been in open flame is a state of cold.
毫无疑问，假日旅游在最近几年的持续经济增长引起人们的极大关注，包括参与的旅游房地产，但是，与环境有关的，由于不支持，旅游房地产已开放火焰是一个国家的冷战。
At present narrow nationalism and totalitarianism are hampering the right understanding of human rights. At the same time too dependent on national public power is becoming one basic feature in understanding human rights among the third world. It results from a misbelief that the state has the sole power to provide human rights protection. These misunderstandings will do great harm to human rights theoretically and in practice. So to reaffirm the leading spirits of human rights is quite necessary.
时下，狭隘的民族主义与极权主义正日益侵蚀着多数第三世界国家对人权作出正确理解的能力，与此同时，对公共权力的过分依赖也逐渐成为这些国家人权观念的一部分，它源于那种将整个国家置于单一目标之下的危险意识形态，其结果是人权与民族国家间的固有矛盾被悄然消解，这种状况给人权理论与实践带来的危险是显而易见的。
Then, I attained the related theurgy. In the state of Samadhi, I could communicate directly with god, ghost and Bodhisattva in the other space of world. Aided by Bodhisattva and Buddha in communication, I made a great progress in the speed and depth of practice.
这时我有了相应的功夫，在三昧状态时我能直接与神鬼菩萨等另一个空间沟通，由沟通中得到佛菩萨等的加持，修行的进度大幅加深加快，由阿罗汉，辟支佛最后成就为菩萨，佛，到达无余涅盘大妙之境。
Under the leadership of the CPC Central Committee and the State Counsel and with the goal of staging a high level Olympic Games with distinctive features in mind, we need to fully apply the Scientific Outlook on Development, put into practice the 3 Major Ideas of Green Olympics, High-tech Olympics and People's Olympics, make full preparations and work hard with every enthusiasm to ensure the excellence of the Beijing 2008 Olympic Games and make it a grand event which promotes great mutual understanding and friendly cooperation between the Chinese people and people around the world.
现在距离奥运会开幕还有130天，我们一定要在党中央国务院的领导下，紧紧围绕举办一届有特色、高水平的奥运会的目标，深入贯彻落实科学发展观，全面落实绿色奥运、科技奥运、人文奥运三大理念，全力以赴做好各项筹备工作，以最大的热情，尽最大的努力，确保2008年北京奥运会成功，让这届奥运会成为增进中国人民同世界各国人民相互了解和友好合作的盛会。
My friends, each of you is a single cell in the great body of the State.
亲爱的观众朋友们，全国各族人民及海外侨胞，每一位同胞都是我们伟大的祖国母亲的一个细胞，一个组成部分。
All dynasties in Chinese history paid a great attention to rainfall, the history of rainfall, and state management of rainfall.
历朝列代都十分注意雨水状况，并在做出相应解读的基础上，采取不同的措施。
Everyone is in a state of great excitement.
大家都正处于极度兴奋状态。
Both she and a all actors of theatrical every day self is adjusted to best state, use her words to say everybody looks like a trench inside battle companion right away, the mission goes and struggling, goes and making great efforts commonly in being that one is beautiful.
她和剧组的所有演员一起每天都把自己调整到最好的状态，用她自己的话说，大家就像一个战壕里面的战友一样，共同在为一个美丽的任务去奋斗，去努力。
Under the state that coexists in good luck and challenge, how clench this one history gifts once in a blue moon good chance, carry out span type develops the strategy, to our country the sense is great.
在机遇和挑战并存的状况之下，如何牢牢抓住这一历史赋予的千载难逢的良机，实施跨越式发展战略，对我国来说意义重大。
The role played by the first electronically excited metastable state N2Α^3∑(superscript + subscript u was clarified that, in air, the chemical attacks of O2 and H2O by N2Α^3∑(superscript + subscript u produced much more O and OH radicals. In nitrogen, N2Α^3∑(superscript + subscript u made a great contribution in the removal of HCHO.
强调了氮分子的第一电子激发态N2Α^3∑(上标+下标 u的作用，它与O2、H2O分子的碰撞增加了O和OH自由基的浓度，在氮气气氛中N2Α^3∑(上标+下标 u态是使HCHO脱除的主要物种。
Establish of basic economy system the ownership structure that state ownership gives priority to economy of a variety of body, system of ownership to develop jointly, the position of the meaning of economy of the decision criteria that in the answer system of ownership reforms, state ownership and implementation form and state-owned economy, function and action, the respect such as economy of blame state ownership and its possessory position and action has great sense.
基本经济制度确立了公有制为主体、多种所有制经济共同发展的所有制结构，在回答所有制改革的判断标准、公有制经济的含义和实现形式以及国有经济的地位、功能和作用，非公有制经济及其所有者的地位和作用等方面具有重大的意义。
A great part of state-owned enterprises` profit is from monopoly in essential, and the undistributed profit is free cash flow which is controlled by managers.
内容提要大部分国有企业利润本质上是垄断利润，国有企业未分配利润是国有企业管理者支配的富余现金流量。
In other countries`view, Canada was nothing but a myrmidon of western countries, its role just switch from a Free State of Great Britain to a yesman of the United States.
在冷战期间的亚太地区政治格局中，抢占人们视野的远不止美国、苏联等国家，加拿大在这个舞台上扮演了至关重要的角色。