I was in Hiroshima when it happened. I saw the fire ball.
事情发生的时候我正在广岛，亲眼看见了那个火球。
He moved back to Hiroshima at 40; it was expected of him as the sole male heir to their name.
40岁时他又把家搬回了广岛。他作为这个姓氏的惟一男性继承人，家人都盼望他这样做。
However, isn`t it also a brutal massacre when the American dropped two atom bombs onto Hiroshima?
可美国人扔在广岛的两颗原子弹就不是残酷的大屠杀吗？
What is the design of the Hiroshima Peace Memorial Park?
广岛和平纪念公园的设计是怎样的？
During 1974~1979, CCI has developed rapidly, established Minokamo, Sakahogi, Hiroshima and Saitama factory in Japan.
CCI 的前身是中央化学工业株式会社，在 1949 年成立初主要是研发和生产优质的制动液，在 1974~1979 年间，CCI 获得了迅猛地发展，先后建立美浓加茂、坂祝、广岛、琦玉四家颇具实力的工厂。
CCI (old named Chuo Chemical Industries Corporation) has been developing high quality brake fluids since 1949. During 1974~1979, CCI has developed rapidly, established Minokamo, Sakahogi, Hiroshima and Saitama factory in Japan.
CCI 的前身是中央化学工业株式会社，在1949年成立初主要是研发和生产优质的制动液，在1974~1979年间，CCI 获得了迅猛地发展，先后建立美浓加茂、坂祝、广岛、琦玉四家颇具实力的工厂。
The second world war saw mass murder or wilful killing (the nuclear strike on Hiroshima, the firebombing of Dresden, the siege of Stalingrad) of tens of millions of non-combatants.
第二次世界大战就经历了对成万上亿非作战人员的大规模谋杀或肆意杀戮（广岛的核打击，德累斯顿的燃烧弹袭击，围攻斯大林格勒）。
Q: What do Kabul and Hiroshima have in common?
问：什么喀布尔和广岛有什么共同之处？
Air Force map of Hiroshima, pre-bombing, circles drawn at 1, 000 foot intervals radiating out from ground zero, the site directly under the explosion.
描述：美国空军的一张长岛地图，爆炸之前，从原爆点开始有1000英尺为间隔的同心圆。
During 1974~1979, CCI has developed rapidly, established Minokamo, Sakahogi, Hiroshima and Saitama factory in Japan. Nowadays, CCI has been a leader of Chem. Industry after half of century. Its record will make our appreciated that the sales of brake fluid have cover 22% of the world, 61% in Japan.
时至今日，跨越了半个世界的CCI企业，已成为化工界的巨头，令人更为惊叹的是由其生产的制冷液占据的61%日本市场，覆盖世界市场的22%。
It was cold, raining, snowing, I stepped into a pool of water up to my knee with my new cowboy boots on, I had Shrimp Curry for lunch, and the day ended in too many Beers, Hiroshima style Okonomiyaki, Karaoke and a Pillow full of rocks..
这是寒冷，下雨，下雪，我把水到我的膝盖池加强与我的新牛仔靴子，我午餐吃咖喱虾，当日太多啤酒，广岛式什锦，卡拉OK和一个枕头结束岩石全。。
A World Destroyed: Hiroshima and the Origins of the Arms Race.
被摧毁的世界：广岛和武力竞赛的起缘》1973。
Fire damage to vegetation, nuclear radiation on the destruction of life, in spite of Hiroshima and Nagasaki mushroom cloud has been dispersed over more than half a century, there still may be barren land.
炮火对植被的破坏，核辐射对生命的摧残，尽管广岛、长崎上空的蘑菇云已经散去了半个多世纪，可那里依然还是不毛之地。
The destruction to vegetation of the artillery fire, wrecking to the life of nuclear radiation, though the mushroom cloud over Hiroshima, Nagasaki has already left for over half a century, but there is still still the barren land.
炮火对植被的破坏，核辐射对生命的摧残，尽管广岛、长崎上空的蘑菇云已经散去了半个多世纪，可那里依然还是不毛之地。
It was not so much a face looking at Hiroshima as it was the face of Hiroshima.
这呲牙而笑的表情也不是针对周围红黄杂胨、散发着异味的废墟的。
The Japanese expressed their successful reconstruction after World War II by choosing as the final torchbearer Yoshinori Sakai, who was born in Hiroshima2 the day that that city was destroyed by an atomic bomb.
日本人选择了酒井义典，一位出生于广岛被原子弹摧毁当天的运动员，作为火炬接力的最后一棒，以展示二战后日本成功的重建工作。
Results The HA1 domain of strains isolated in the periods of 2005~2006, 2006~2007, and 2007~2008 took 6, 4 and 8 amino acid substitution sites compared with A/California/7/2004, A/Hiroshima/52/2005 and A/Wisconsin/67/2005 vaccine strains, respectively. There were 4 and 6 amino acid subtitution sites among strains from 2007 to 2008 compared with the strains isolated in the periods of 2005~2006 and 2006~2007, respectively.
结果 2005-2006年分离株与当年疫苗株A/California/7/2004比较，在其HA1蛋白分子上有6个氨基酸位点发生替换；2006-2007年分离株与当年疫苗株A/Hiroshima/52/2005比较，有4个氨基酸位点发生替换；2007-2008年分离株与当年疫苗株A/Wisconsin/67/2005比较，有8个氨基酸位点发生替换，且与前两个流行期的分离株比较存在4、6个氨基酸位点差异。
Hiroshima and Nagasaki: The Atomic Bombings as Seen through Photography.
家永三郎《廣島和長崎：從圖像裏看原爆》東京：日本圖書センター，1993。
This suggests that mare-type volcanism must have occurred at least as early as this date, just after the first stage of lunar crust formation, say the authors, led by Dr Kentaro Terada of Hiroshima University in Japan and Dr Mahesh Anand of the UK's Open University.
研究的发起人日本广岛大学的 Kentaro Terada 博士和英国开放大学的 Dr Mahesh Anand 指出：这肯定地说明了，形成月海的火山作用起码不比这个时间更晚，就发生在月球外壳形成的第一阶段之后。
I must confess that I did not expect a speech about oysters here, I thought that Hiroshima still felt the impact of the atomic cataclysm.
1/ 不瞒您说，我并没有想到会在这里听到讲牡蛎。我原以为广岛还在经受那场原子灾难的影响。