And the cooperation of supervisory organizations is not harmony enough to bring out strong resultant force, In order to make administration supervisory more effective and efficient, we should develop the democracy in the Party, strengthen the power of commission for inspecting discipline, enforce vertical leading in the administration supervisory sector to improve administration supervisory, quicken the own construction of parliament to further its supervisor function, exert the media supervisory through putting forward news legislation and improve the mechanism of blaming duty, and carry forward the supervisory function of the public opinion, and we should make administration affairs public to the people to give them the authority to know to comment on and to participate in, promote the cooperation of supervisory institutions through sharing in the information and working in coordination, and we should improve the political quality and operation level of the supervisory missionary.
为有效地解决我国行政监督体制中存在的问题，适应当前反腐败形势的需要，提高行政监督的效能，应从以下方面着手：完善党内民主、加强纪检部门建设，进一步发挥党内监督的作用；加强人大自身建设、完善监督立法和改进监督方式，增强人大的行政监督功能；提高行政监察部门地位、完善监察部门领导机制，加强行政监督；加快行政监督立法进程，健全行政监督法制；继续推行和深化政务公开，扩大群众的知情权、参与权、选择权和监督权，加强信访举报工作，完善群众监督；加强新闻立法、完善新闻媒介自律机制，健全舆论监督机制；建立行政监督体系的协调机制，增强监督合力。
Moreover, the China Banking Regulatory Commission on the bank building a professional team has put forward a clear request.
此外，中国银行业监督管理委员会关于建立一个专业的人员组成的小组已经提出了明确要求。
However, it is the Electoral Commission`s statutory responsibility to evaluate and report on electoral pilot schemes and we look forward to the publication of their official reports in August, to which we will respond.
不过，这是选举委员会的法定职责，以评估和报告选举试点计划，并期望能出版自己的官方报告，在8月，我们将作出回应。
Oliver Bretz, a competition lawyer at Clifford Chance, a law firm, says the British system, where an independent appraiser takes over from the Office of Fair Trading when a proposed merger requires indepth analysis, might be one way forward for the commission.
Clifford Chance律师行的反不正当竞争律师Oliver Bretz称英国法系下，当一个合并案需要进一步的审核，交由来自公平交易部的独立评审者接管，也许将来是委员会的一个选择。
Another attraction of the Senate plan is that it embraces a proposal put forward by the White House for a non-partisan commission to deal with cost control.
参议院方案的另一项吸引人之处是它包含了白宫提出的，由一个非党派委员会处理成本控制的提案。
While celebrating the promulgation of the two laws of bankrupcy, the author puts forward some consideration-worthy suggestions for revision on related provisions concerning the reason of bankrupcy, minimum amount of due debt and minimun days of overdue debt, maximum days for reorganization, forming and duty of liquidation commission, the application of laws, etc.
作者在为两个破产法规的颁布而高兴之余，对两个法规中关于破产的理由、到期债务的最低金额和脱期未还的最低天数、整顿的最长期限、清算组的组成和职责、法规的适应情况等问题的有关条文，提出了值得考虑的修改意见。
Article 48th applicant for public review the request, the applicant shall receive a copy of the reply within 15 days from the date of writing submitted to the Trademark Review and Adjudication Board; was the applicant's request for public review, it should be to the Trademark Review and Adjudication Commission to the defense or supplementary materials together with the evidence put forward.
第四十八条申请人请求进行公开评审的，应当自收到被申请人的答辩书副本之日起15日内以书面形式向商标评审委员会提出；被申请人请求进行公开评审的，应当在向商标评审委员会提交答辩书或者补充有关证据材料时一并提出。
Please speak with the remitting agent to reimburse the commission that we had paid based on 3% of US$180, 000 instead of US $156, 000, 00 Look forward to you settling the outstanding invoice
请你发言的汇款代理偿还，我们已支付的基础上了美国3％十八点零零万美元美元，而不是佣金156，000，00 期待您解决悬而未决的发票
The Secretary-General of the Arbitration Commission shall decide on the request for a dismissal of the case if the request is made before the formation of the arbitration tribunal, and the arbitration tribunal shall decide if the request is put forward after the formation of the arbitration tribunal.
在仲裁庭组成前申请撤销案件的，由仲裁委员会秘书长作出决定；在仲裁庭组成后申请撤销案件的，由仲裁庭作出决定。
November 25, the 14th Session of the cross-strait financial symposium held in Beijing, the China Securities Regulatory Commission, the international director of Tong Road, Chi at the meeting of more than 33 financial institutions in Taiwan that cross-strait relations and the current good momentum of development of cross-strait cooperation in securities regulation To create a good environment and very rare opportunity, and the international financial crisis and further exacerbate the spread of the need for the two sides together to deal with the crisis strategy, the two sides look forward to as soon as possible relating to the establishment of a Memorandum of Regulatory Cooperation, in order to cross-strait exchanges and pave the way for the industry.
11月25日，两岸的第14届两岸金融研讨会在北京举行，中国证券监督管理委员会，在观塘道，在33个以上的金融机构在台湾举行的国际董事池两岸关系和当前的良好势头，对发展两岸合作的证券监管工作创造良好的环境和非常难得的机会，和国际金融危机，进一步加剧了双方应共同应对危机的策略蔓延，双方期待尽快有关监管合作谅解备忘录成立，以交叉两岸交流和为行业的发展。
At last, on the basis of the three schemes about national standard system and its patent policies designed in the third part of the general report, the report put forward the ways how to resolve problem that the formulation and enforcement of national technical standards are influenced because of patent holders'refusal licence by means of the patent obligatory licence system, agency by commission contract and mediacy contract as well as anti-trust examine on the abuse of the patent right.
在总报告附件中，我们以表格的方式罗列了解决上述三方面问题所涉及的对法律法规司法解释以及行政规章的修改内容；并就为解决第三个问题所设计三种方案的要点进行了归纳总结。
Next month the Commission is to bring forward its first proposals for action
下月该委员会将提出它的首批行动建议。
The Federal Communications Commission also has an investigative arm that you may forward the complaint to.
美国联邦通信委员会也有调查机构说，你可以提出申诉。
In addition, from the point of information economics, the relationship of trust-commission between owner and construction supervisor is put forward, indicating the balancing role played by supervisor when information asymmetry between owner and contractor occurs.
此外，还从信息经济学的角度，提出了业主、监理单位之间的委托-代理关系，提出了监理在消除业主、承包商之间信息不对称时的作用。
S: The paper first elaborates the commission-agent relation of modern enterprises and the agent cost arising therefrom, then on this base, the paper emphatically analyses manifestations in the course of enterprise conducting financial transactions, and puts forward measures of controlling agent cost-both encouragement and supervision.
本文在阐述现代企业委托代理关系及由此产生的代理成本的基础上，着重分析了企业理财过程中代理成本的表现，并提出控制代理成本的措施&激励与监督并举。
The State Electricity Regulatory Commission requested independent power companies transact on the platform of region power market in June, 2003. Its forward Purpose is electric future market and option market, and forward contract transaction.
2003年6月我国电监会要求电力市场主体统一在区域电力市场交易平台上进行交易，以远期合同交易为主，最终将电力期货、期权等金融市场列为远期目标。
Subsequently a series of tactics are put forward and the author asserts that the relationship between procuration and commission should be crystallized, judicial experience should be accumulated and the establishment of commercial separate regulations should be enhanced.
随后提出了一系列对策，主张目前应理顺代理与行纪的关系，积累司法实践经验并加强商事单行法的制定工作。
We look forward to welcoming the ASEAN Commission on the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children in2012.
我们期待着欢迎东盟促进和保护妇女儿童权益委员会2012年来美国访问。
Starting from the real problem of main revenue of tour guide-commission, this paper analyses the objective reason of current salary system's formation and brings forward the measures and necessary conditions to reform it.
从导游人员以“回扣”为主要收入来源的现实问题出发，通过分析当前导游薪酬体制形成的客观原因，提出了改革现行导游薪酬体制的具体措施及其实施的必要条件。
The Commission s work in this regard is of great importance, and I look forward to receiving its preliminary findings in 1999.
这些工作意义重大，我热切期待在九九年收到教统会的初步研究结果。