fine workmanship是什么意思 fine workmanship在线中文翻译

fine workmanship 英 [fain ˈwɜ:kmənˌʃɪp] 美 [faɪn ˈwə:kmənˌʃɪp]

fine workmanship 词典解释

1. 做工精细
   ...英、汉语广告中存在着一些形义对应的现成的广告套语,如选料考究(choice material)、做工精细(fine workmanship)、质量上乘(superior quality)、耐穿耐洗(tough wash-and-wear)等,只要平时多加注意和搜集,便能在广告翻译中发挥极好的作用....
2. 细工,精工
   ...fine wool breed ==> 细毛品种 | fine workmanship ==> 细工,精工 | fine yarn ==> 细支纱...
3. 做工精
   ...设计新颖novel design | 做工精 fine workmanship | 款式多样great varieties...

fine workmanship

相关单词辨析

这组词都有“美丽的，漂亮的”的意思，其区别是：
beautiful: 普通用词，含义广泛，语气最强，指优美和谐，是一种几乎接近完美的美。指人时通常形容女人或小孩，很少用于描写男子。
lovely: 普通用词，描写人时，主要指女人和小孩的相貌，语气不如beautiful强。
handsome: 多用于描写男性的英俊潇洒。有时也形容女人，指其五官端正，体态秀丽。
fine: 指在容貌、身材或风度等方面令人感到可爱。用于事物时，强调形式或内容的优美。
pretty: 普通用词，语气比beautiful弱，多用于描写妇女、儿童以及小巧玲珑，精美可爱之物。
fair: 正式用词，多用于文学中，形容女子和儿童，侧重外表的美。

这组词都有“微妙的，细微的”的意思，其区别是：
delicate: 侧重指需要谨慎处理和对待。
fine: 隐含“不易察觉的”意味。
subtle: 侧重有洞察、领悟事物细微差别以及微妙关系的能力。