In the present, Khadgar winced as the pieces fell into place. Of course the mage's voice sounded
这个时候，卡德加看的一清二楚，也不由的愣住了。
Everything fell into the place for them after the Korver trade, as I've written about ad nauseam....
在科沃尔的交易之后，好运到了，就像沃曾写到的那样。。。
A broad expanse of the river was turned to blood; 1 in the middle distance the red hue brightened into gold, through which a solitary log came floating black and conspicuous; 2 in one place a long, slanting mark lay sparkling upon the water; in another the surface was broken by boiling, tumbling rings, that were as many-tinted as an opal; where the ruddy flush was faintest, was a smooth spot that was covered with graceful circles and radiating lines, ever so delicately traced; the shore on our left was densely wooded, and the somber shadow that fell from this forest was broken in one place by a long, ruffled trail that shone like silver; and high above the forest wall a clean-stemmed dead tree waved a single leafy bough that glowed like a flame in the unobstructed splendor that was flowing from the sun.
不远处红光闪成金黄；孤零零的一根原木在河中漂浮而来，呈一线醒目的黑色；河的一处，一条长长的斜影横落在水面上，闪闪烁烁；另一处，水面被翻滚的水波打碎，仿佛蛋白石放射的斑斓色彩；红彩最淡处是一片平静的水面，覆盖着优雅的环形和放射状的波纹，细腻如绘；河左岸是一片浓密的森林，一条长长的崎岖小径划破树林的一片荫翳，闪闪如银；一株光秃秃的枯树高耸于密林之上，仅剩的一杆青枝随风摇曳，像火焰闪耀在阳光洒下的一览无遗的壮美之中。
As soon as Pau returned, Kobe went back to playing through him. Everything fell into place for all of them, like Derek Fisher, who shot 33% in the first 11 games and 50% between Gasol's return and Christmas.
在家嫂归来后，科比又重新回到了与他共同战斗的模式，所有的事情也都得到了印证，证明家嫂的作用，就像老鱼，赛季初的11场比赛，他的投篮命中率只有33%，而从家嫂回归至圣诞节这段时间内，他的投篮命中率攀升到了50%。
When I put the man together the whole world fell into place.
上一篇：如烟，如梦，如尘 _双语
E? ?àife; I walk'd about a Furlong from the Shore, to see if I could find any fresh Water to drink, which I did, to my great Joy; and having drank and put a little Tobacco in my Mouth to prevent Hunger, I went to the Tree, and getting up into it, endeavour'd to place my self so, as that if I should sleep I might not fall; and having cut me a short Stick, like a Truncheon, for my Defence, I took up my Lodging, and having been excessively fatigu'd, I fell fast asleep, and slept as comfortably as, I believe, few could have done in my Condition, and found my self the cost refresh'd with it, that I think I ever was on such an Occasion.
我想出的唯一办法是：爬上去坐一整夜再说，第二天再考虑死的问题吧，因为我看不出有任何生路可言。我从海岸向里走了几十米，想找些淡水喝，居然给我找到了，真使我大喜过望。喝完水，又取了点烟叶放到嘴里充饥，然后爬上树，尽可能躺得稳当些，以免睡熟后从树上跌下来。我事先还从树上砍了一根树枝，做了一根短棍防身。由于疲劳之极，我立即睡着了，真是睡得又熟又香。我想，任何人，处在我现在的环境下，决不会睡得像我这么香的。
All the Remedy that offer'd to my Thoughts at that Time, was, to get up into a thick bushy Tree like a Firr, but thorny, which grew near me, and where I resolv'd to set all Night, and consider the next Day what Death I should dye, for as yet I saw no Prospect of Life; I walk'd about a Furlong from the Shore, to see if I could find any fresh Water to drink, which I did, to my great Joy; and having drank and put a little Tobacco in my Mouth to prevent Hunger, I went to the Tree, and getting up into it, endeavour'd to place my self so, as that if I should sleep I might not fall; and having cut me a short Stick, like a Truncheon, for my Defence, I took up my Lodging, and having been excessively fatigu'd, I fell fast asleep, and slept as comfortably as, I believe, few could have done in my Condition, and found my self the cost refresh'd with it, that I think I ever was on such an Occasion.
在我附近有一棵枝叶茂密的大树，看上去有点像纵树，但有刺。我想出的唯一办法是：爬上去坐一整夜再说，第二天再考虑死的问题吧，因为我看不出有任何生路可言。我从海岸向里走了几十米，想找些淡水喝，居然给我找到了，真使我大喜过望。喝完水，又取了点烟叶放到嘴里充饥，然后爬上树，尽可能躺得稳当些，以免睡熟后从树上跌下来。我事先还从树上砍了一根树枝，做了一根短棍防身。由于疲劳之极，我立即睡着了，真是睡得又熟又香。我想，任何人，处在我现在的环境下，决不会睡得像我这么香的。
All the Remedy that offer`d to my Thoughts at that Time, was, to get up into a thick bushy Tree like a Firr, but thorny, which grew near me, and where I resolv`d to set all Night, and consider the next Day what Death I should dye, for as yet I saw no Prospect of Life; I walk`d about a Furlong* from the Shore, to see if I could find any fresh Water to drink, which I did, to my great Joy; and having drank and put a little Tobacco in my Mouth to prevent Hunger, I went to the Tree, and getting up into it, endeavour`d to place my self so, as that if I should sleep I might not fall; and having cut me a short Stick, like a Truncheon, for my Defence, I took up my Lodging, and having been excessively fatigu`d, I fell fast asleep, and slept as comfortably as, I believe, few could have done in my Condition, and found my self the most refresh`d with it, that I think I ever was on such an Occasion.
在我附近有一棵枝叶茂密的大树，看上去有点像纵树，但有刺。我想出的唯一办法是：爬上去坐一整夜再说，第二天再考虑死的问题吧，因为我看不出有任何生路可言。我从海岸向里走了几十米，想找些淡水喝，居然给我找到了，真使我大喜过望。喝完水，又取了点烟叶放到嘴里充饥，然后爬上树，尽可能躺得稳当些，以免睡熟后从树上跌下来。我事先还从树上砍了一根树枝，做了一根短棍防身。由于疲劳之极，我立即睡着了，真是睡得又熟又香。我想，任何人，处在我现在的环境下，决不会睡得像我这么香的。
At first I didn't see your point but after I read your report everything fell into place.
起初我不明白你的观点，后来看了你的报告，一切就明白了。
There was a sound of quick, light footsteps from inside the curtain of fog. the thick cloud had crept to within fifty metres of where we were hidden. we tried to see into it, and wondered what horrible thing would appear. i looked at holmes. his eyes were fixed on the place where the path disappeared into the fog. he was pale, but his eyes were bright. he looked like a man who was going to win the most important game of his life. then suddenly his eyes nearly jumped out of his head, and his mouth opened in frightened surprise. i looked away from him to see what his eyes were fixed on. when i saw the awful shape that was coming towards us out of the fog, my blood turned cold. the revolver nearly fell from my hands, and my whole body froze with fear.
从浓雾里传来了急促而又轻巧的脚步声。那云状的浓雾已经飘到了距我们藏匿的地方不到50米之处。我们努力向雾里张望着，不知道那里将出现什么可怕的东西。我看了看福尔摩斯。他的双眼直勾勾地盯着这条小路被大雾遮没之处。他面色苍白，可是双眼闪闪发光。他看上去像一位即将赢得一生中最重要的比赛的人。接着，他的双眼突然之间几乎要从眼眶里迸出来了，嘴巴因惊吓而大张着。我从他的身上移开视线去看他注视的地方。当我看到从雾中窜出、向我们直面扑来的那个形状可怕的怪物时，我便吓得魂飞魄散了。左轮手枪几乎要从手中跌落了，而我的整个身体也因害怕而发僵了。
And they rose up against them from the place where they lay in ambush, and slew them, and there fell many wounded, and the rest fled into the mountains, and they took all their spoils
犹太人便从埋伏的地方起来，向他们冲去击杀，他们伤亡的很多，其余的都逃到山里去了，犹太人便抢得了他们所有的一切。
Chorus I wished for you on a falling star wondering where you are do I ever cross your mind in the warm sunshine She's from the city of angels like Bette Davis, James Dean and Gable never know what she means to me I fell for the girl that's on tv Met her at a gala affair she wore a green dress and everybody was there felt outta place as she looked into my eyes shook her hand around 9 PM and now I'm never gonna be the same again never have to be on a movie screen to be the leading lady in all my dreams shoobie-do-wop and scooby snacks met a fly girl and I can't relax the only problem is she's a movie star, oh my friends, they won't believe me if they could only see me at the risk of sounding cheesy I think I fell for the girl on tv I wished for you on a falling star wondering where you are do I ever cross your mind in the warm sunshine She's from the city of angels like Bette Davis, James Dean and Gable never know what she means to me I fell for the girl that's on tv Everybody knows her name wanna take her picture and they're glad she came but I just wanna be there when she's down, down (be there when she's down) I don't want her autograph I just wanna call her up and make her laugh never had to be on the movie screen to be the leading lady in all my dreams shoobie-do-wop and scooby snacks I met a fly girl and I can't relax only problem is she's a movie star my friends, they won't believe me if they could only see me at the risk of sounding cheesy I think I fell for the girl on tv I wished for you on a falling star wondering where you are do I ever cross your mind in the warm sunshine She's from the city of angels like Bette Davis, James Dean and Gable never know what she means to me I fell for the girl that's on tv I wished for you on a falling star I'm wishing on a star and I'm wondering where you are Wondering where you are Do I cross you remind in the warm sunshine Yeah, so I wished for you on a bright, shining star everywhere I look, there you are it's the girl in the green dress she took my breath away and now I look to the sky for the better day to the beat y'all and scooby snacks I met a fly girl and I can't relax never had to be on the movie screen cause she's the leading lady in all my dreams Come on I wished for you on a falling star wondering where you are do I ever cross your mind in the warm sunshine She's from the city of angels like Bette Davis, James Dean and Gable never know what she means to me I fell for the girl that's on tv I wished for you on a falling star wondering where you are do I ever cross your mind in the warm sunshine She's from the city of angels like Bette Davis, James Dean and Gable never know what she means to me I fell for the girl that's on tv Oh...
我想让星星落下……不知你在哪里……我想给你一个属于星不知你在哪里这样做，我绝不交叉你的心在温暖的阳光她的，从天使之城像bette戴维斯，詹姆斯迪恩和山墙从来不知道什么，她指给我我被该女孩说的电视见她还是在盛大内政她身穿绿色工作服，每个人都在那里觉得乐坛最热门艺人的地方，因为她看过我的眼睛震撼了她的手，大约晚上九时和现在我从来没有好的，同时再次决不要对环幕电影要领导夫人，在我所有的梦想 shoobie - do的优越感和scooby小吃会见苍蝇的女孩，我不能放松唯一的问题是，她是一个影视明星，哦我的朋友们，他们一定不会相信我如果他们只能看到我在风险的冠冕堂皇的奶酪我想我已连续少女上电视我想给你一个属于明星不知你在哪里这样做，我绝不交叉你的心在温暖的阳光她的，从天使之城像bette戴维斯，詹姆斯迪恩和山墙从来不知道什么，她指给我我被该女孩说的电视每个人都知道她的名字想送她照片，他们都非常高兴，她来到但是，我只想向在那里的时候，她的下降，下降我不想在她的亲笔签名我只是想提醒她，使她笑从未有过要对环幕电影要领导夫人，在我所有的梦想 shoobie - do的优越感和scooby小吃我会见了苍蝇的女孩，我不能放松唯一的问题是，她是一个影视明星我的朋友们，他们一定不会相信我如果他们只能看到我在风险的冠冕堂皇的奶酪我想我已连续少女上电视我想给你一个属于明星不知你在哪里这样做，我绝不交叉你的心在温暖的阳光她的，从天使之城像bette戴维斯，詹姆斯迪恩和山墙从来不知道什么，她指给我我被该女孩说的电视我想给你一个属于明星我希望在一个明星，我不知道你在哪里不知你在哪里我跨你提醒，在温暖的阳光是啊，所以，我希望你对一个光明，灿烂明星我到处都看，有你它的女孩，在绿色工作服她让我窒息现在，我看向天空，以便更有效地一天向巡逻y'all和scooby小吃我会见了苍蝇的女孩，我不能放松从未有过要对环幕电影事业，她的领导夫人，在我所有的梦想今后，我希望你闹翻明星不知你在哪里这样做，我绝不交叉你的心在温暖的阳光她的，从天使之城像bette戴维斯，詹姆斯迪恩和山墙从来不知道什么，她指给我我被该女孩说的电视我想给你一个属于明星不知你在哪里这样做，我绝不交叉你的心在温暖的阳光她的，从天使之城像bette戴维斯，詹姆斯迪恩和山墙从来不知道什么，她指给我我被该女孩说的电视哦……哦……在电视上我想我想
To begin with I did not understand the judge's decision but when I read the reports of the case everything fell into place.
最初，我不理解法官的判决，但在我读了这个案件的报告后，一切都清楚了。
Once the decision was made, things fell into place rapidly
一旦作出决定，事情就立刻顺理成章地发展下去了。
All the pieces of the puzzle finally fell into place - she was at home during the school holidays, led him on and played games, then when school started back she just stopped.
像是一块块的拼图合为一付完整的画一般所有的疑问都解开了-她会在家是因为学校放假，有时间与他玩游戏，那麼当学校开始上课时一切就停止了。
When nuke started listening to crash, everything fell into place.
当纽克开始听克拉舍的话，一切都有了改观。
When the reasons behind the decision were explained, of course, it all fell into place
当然，在这一决定背后的原因得到解释之后，一切就变得豁然开朗了。
I reasoned that when I swim, my body is already moving forward * why not try to simply KEEP the elbow moving foward as my arm fell into place?
我想在我游泳的时候，我的身体已经在前进，那为什么不在我小臂下沉的时候，只是简单地让肘部和身体保持前进呢？
Dawson decoration the girl bothers, Travis and Baker has simultaneously fallen in love with her, but this time, local local tyrant Wang Hai cut had also known the mystical buried treasure's news, the sea cut considered oneself as place's of for this barbarian uncultivated land ruler, he will certainly not look on perhaps the buried treasure fell into hands of the two outcomer, Baker is in vain superhuman also has had no way all these to be troublesome steadily 11 levels
道森饰的姑娘搅局，特拉维斯和贝克同时爱上了她，而此时，当地的土霸王海切也得知了神秘宝藏的消息，海切自视为这块蛮荒之地的统治者，他当然不会坐视宝藏白白落入两个外来者之手，贝克就是长了三头六臂恐怕也没法把所有这些麻烦一一摆平
The rest of the book just fell into place, and, true to their word, the Pleiadians found us a publisher without Barbara or me doing anything.
本书的其它部分只是依序出现，而他们的话真的属实，昴宿星人发现无须芭芭拉或我做任何事，我们就是发行人。