Edgar leaves Minnesota for a rented house on Duma Key, a stunningly beautiful, eerily undeveloped splinter of the Florida coast.
他是当今世界上读者最多、声名最大的美国小说家。
As a member of the Duma, he now enjoys immunity from prosecution.
作为杜马的一员，他享有对起诉的豁免权。
He and Guideon Duma continue the work in hopes of building a better future for Africa.
他和Guideon杜马继续开展工作，希望能建设一个更美好未来的非洲。
Shortly after the Duma elections last December, I saw this article and wanted to translate it.
在去年十二月的杜马大选后不久，我看到这篇文章且想将之译成英文。
Duma got to live the life he was born to.
杜玛要过他自己的生活了。
And this is your time, and Duma's.
现在是你和杜玛的时间。
That's how it was with me and Duma.
那就是我和杜玛之间发生的故事。
I was taking Duma home, but he took me somewhere too.
我把杜玛送回了它的家，它也带我到了某一个地方
And very soon we will be where Duma is going.
很快我们就要到送杜玛去的地方了。
Duma, you have to stay here.
Duma，你必须待在这里
Putin was confirmed as prime minister by 392 of the 448 deputies at an extraordinary session of the lower house of parliament, the State Duma, one day after Medvedev was inaugurated at a lavish Kremlin ceremony.
在梅德韦杰夫就职仪式的一天后，国会的召开的特别会议中，普京以448名票中392人支持当选为总统。梅德维杰夫在普京担任总统八年后接过了总统的职位。
Maritime Boundary Agreement in the Bering Sea still awaits Russian Duma ratification; managed maritime boundary disputes with Canada at Dixon Entrance, Beaufort Sea, Strait of Juan de Fuca, and around the disputed Machias Seal Island and North Rock; The Bahamas and US have not been able to agree on a maritime boundary; US Naval Base at Guantanamo Bay is leased from Cuba and only mutual agreement or US abandonment of the area can terminate the lease; Haiti claims US-administered Navassa Island; US has made no territorial claim in Antarctica (but has reserved the right to do so) and does not recognize the claims of any other states; Marshall Islands claims Wake Island; Tokelau included American Samoa's Swains Island among the islands listed in its 2006 draft constitution
1990白令海沿海边界协议仍然在等候俄国杜马批准；被处理的沿海边界争执涉及到加拿大狄克逊入口，Beaufort 海，胡安 de Fuca 海峡，Machias 封印海岛和 North Rock；巴哈马和美国未能对一个沿海边界达成协议；关塔那摩海湾的美国海军基地被古巴租用，并且仅相互协议或美国自动放弃的情况下才能终止租约；海地要求纳瓦萨岛主权；美国在南极州未做领土要求和不认可南极洲的任何其领土要求；马歇尔群岛要求威克岛主权；托克拉奥在它的2006宪法草案中包括了美洲萨摩亚的 Swains 海岛。
He also had not developed a good working relationship with the Duma, Russia`s parliament, partly because he was by nature averse to compromise, partly because the Duma was full of people who longed for the old order or an equally oppressive new one rooted in ultra-nationalism.
他也未能与杜马国家议会建立良好的工作关系，部分原因在于他天生不喜欢妥协，部分原因则在于国家议会里很多人都向往旧的秩序或是一个以极端民族主义为基础的新的压迫制度。
Ambassador Jim Collins invited a group of leaders of the Duma to his residence, Spaso House.
吉姆科林斯大使将俄罗斯议会的一些领导人请到他的大使官邸。
The new political structure of the Duma will exert profound impacts on Russian political situation.
杜马的新格局将对俄政局产生深远的影响。
To the provisional Committee of the state duma.
国家杜马任命的临时委员会。
But some health advocates say the measure passed by the State Duma flies in the face of guidelines of the international tobacco control agreement that Russia joined this year.
但是，一些健康倡议者说，俄罗斯国家杜马通过的措施公然违反了俄罗斯今年加入的国际控烟公约的准则。
The Duma is considering to resume political and economic cooperation with Iraq in defiance of the 8-year-long UN embargo imposed on the country.
杜马准备不顾联合国对伊拉克实施了8年的制裁，考虑恢复俄罗斯与伊拉克的政治和经济合作。
Petrov says the law adopted by the Duma is one in a series of measures aimed at imposing more stringent conditions on foreign investment in industries the government wants to keep under control.
彼得洛夫说，国家杜马通过这项议案是俄罗斯采取的一系列措施之一，这些措施的目的是更严格地限制外国人在俄罗斯政府打算控制的工业领域进行投资。
Genuinely free elections would lead to a Duma with a real opposition that would be able to challenge the Kremlin rather than simply acting as its echo chamber.
通过真正自由的选举选出的国家杜马，会拥有真正的反对派，能够挑战克里姆林宫，而不是只会对其惟命是从。
Putin took the newly created job of party chairman for four years, giving him guaranteed control of the Duma for the same period.
" He liked to ask the big questions, " Duma said.
The figures only apply to the half of the Duma's 450 seats awarded on the strength of national party lists.
A total of seven political parties are competing for 450 seats in the State Duma, or the lower house of the parliament.
BEIJING - China on Friday recognized the Russian State Duma election, rebutting allegations by the US that the vote was marred by fraud.
The outcome of the State Duma election secured Putin's power structure - the completion of a new political system.
The treaty also must win approval by the Russian Duma, and the two legislative processes are likely to take months.
Russians voted on Sunday in a new State Duma lower house of parliament, the first such poll during President Vladimir Putin's tenure.
The final reading in the Duma is set for tomorrow, after which the bill will go to the upper house.
The US and Russian presidents had agreed that the ratification process should be simultaneous at US Senate and Russia's Duma.