In mid-January the states, one after another, began to declare themselves against the release of Bt Brinjal.
在一月中旬，各邦接连开始声明其反对bt茄子上市的立场。
In view of this point, Lu Ling's novels are of value, because strong intellectual complex is embedded in his novels describing either workers or peasants, in which the character's spiritual dynamics receives utmost concernViewing from the perspective of the intellectual quality-freedom, enlightenment and reflection, this dissertation seizes up the traits of intellectual character of Lu Ling's novels in 1940's, in an attempt to reproduce the sheen of his novels, and also to take a glimpse at the psychological journeys of the youth generation at that ageThose characters in Lu Ling's novels behave unbridledly all the way through their life journeyo They rebel against all the absurd things, declare war on tradition, family and newly rising authority, also anatomize themselves They resort nowhere Their life is closely linked to tramp It is right during the course of tramp and rebellion that they realize themselves, look for freedom and luminosity, and achieve real contact with people; they have enjoyed the unrestraint to their heart's content as well as experience torture from various forces in heartLu Ling's novels are affluent in connotation This dissertation only studies from the perspective of intellectual, the topics among which like: freedom, tradition, individual and collective are still worthwhile studying up to now.
从这一点出发，路翎的小说很有价值。他的小说不管是描写工人还是农民，都带有浓重的知识分子情结。他的关于知识分子的小说，更是极力关注人物的精神动态。本文从现代知识分子品质的角度——自由、启蒙与反思，打量路翎四十年代小说中的知识分子人物的特质，企图在这种论说中使路翎小说的光彩重现，也从中窥视那一代青年在那个时代的心路历程。他小说中的那些人物，在人生的道路上一路狂飙过去。他们反叛一切不合理的东西，对传统、家庭、新生的权威开战，也对自己身上旧的、暧昧的因子毫不留情。他们在哪里也停留不下，他们的人生和流浪紧密地联系在一起。在这个不断的流浪和叛离中，他们认识自己，追寻自由、光明，力求与人民的真正接触。也正是在这个背叛—寻找的过程中，他们享受了狂飙的酣畅淋漓，也体会到了内心各种力量撕裂的痛苦。路翎小说的内涵很丰富，本文只是抽取了知识分子这个角度进行研究。当中的一些命题：自由、传统、个人与集体在今天还是很有研究价值的。
Smith, President of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, hereby affirm and declare that no such marriages have been solemnized with the sanction, consent or knowledge the Church of Jesus Christ of Later-day Saints; and I hereby announce that all such marriages are prohibited, and if any officer or member of the Church shall assume to solemnize or enter into any such marriage, he will be deemed in transgression against the Church he will be liable to be dealt with according to the rules and regulations thereof, and excommunicated therefrom.
由於有众多的报告中流通，即，多元的婚姻已经进入相反，正式宣布总统伍德拉夫，对1890年9月24号，通常称为'宣言'，这是总统发出鲍伯伍德拉夫并通过了教会在大会1890年10月六号，其中禁止任何婚姻违反了法律的土地；我，约瑟夫史密斯总统耶稣基督后期圣徒，在此申明并宣布，没有这样的婚姻被solemnized的制裁，同意或知识的耶稣基督后期圣徒；和我在此宣布，所有这些被禁止的婚姻，如果任何人员或成员的教会应承担向仪式或进入任何这类婚姻，他将被视为对在海侵的教会，他将被判处处理根据条例和细则，及由此逐出教会。
While speaking out against Hitler's atrocities, the American people generally favored isolationist policies and neutrality. The Neutrality Acts of 1935 and 1936 prohibited trade with any belligerents of loans to them. In 1937 the President was empowered to declare an arms embargo in wars between nations at his descretion.
每当提到要反对希特勒的凶残的时候，美国人民通常倾向于采取独立和中立的。1935年到1936年之间的中立法案禁止向参战的国家提供贷款和进行贸易。1937年总统被授权根据自己的决定宣布对战争中的国家进行武器禁运。
It`s hard, then, not to be cynical when some of the people who should have spoken out against what was happening, but didn`t, now declare that we should forget the whole era — for the sake of the country, of course.
有些人当时就应疾言反对这些事，却没这麼做，现在却宣称我们应该忘却那整个时期，要我们不要出言挖苦这些人还真难。
To come out against/in favour of sth declare o. s.
宣布 反对/支持某事
The FTC has yet to discriminate in its efforts to declare reverse payments as per se lawful, because it has brought suit against both brand name and generic companies.
美国联邦贸易委员会还没有歧视的努力中宣布扭转支付本身合法的，因为它已经提起诉讼两个品牌名称和通用公司。
In addition, for the purpose of protecting public interest, merger control systems notonly provide the reporting procedure for large acquisitions, but also provide the test bywhich the authority can declare an acquisition illegal and remedial actions against suchacquisitions.
此外，为防止公司收购导致市场经济力过于集中，从而形成垄断，法律应对大规模收购交易进行控制。各国合并控制制度不仅规定了大规模收购交易的申报程序，还规定判断是否构成违法的实质性审查标准，以及对违法收购交易的救济措施。我国目前关于公司收购的立法已初具规模，但是存在的问题也不少，亟需完善。
To provide for the punishment of counterfeiting the securities and current coin of the United States; To establish post offices and post roads; To promote the progress of science and useful arts, by securing for limited times to authors and inventors the exclusive right to their respective writings and discoveries; To constitute tribunals inferior to the Supreme Court; To define and punish piracies and felonies committed on the high seas, and offenses against the law of nations; To declare war, grant letters of marque and reprisal, and make rules concerning captures on land and water; To raise and support armies, but no appropriation of money to that use shall be for a longer term than two years; To provide and maintain a navy; To make rules for the government and regulation of the land and naval forces; To provide for calling forth the militia to execute the laws of the union, suppress insurrections and repel invasions; To provide for organizing, arming, and disciplining, the militia, and for governing such part of them as may be employed in the service of the United States, reserving to the states respectively, the appointment of the officers, and the authority of training the militia according to the discipline prescribed by Congress
制定对伪造合众国证券和货币的惩罚条例；设立邮政局及延造驿路；为促进科学和实用技艺的进步，对作家和发明家的著作和发明，在一定期限内给予专利权的保障；设置最高法院以下的各级法院；界定并惩罚海盗罪、在公海所犯的重罪和违背国际公法的罪行；宣战，对民用船苹颁发捕押敌船及采取报复行动的特许证，制定在陆地和海面虏获战利晶的规则；募集和维持陆军，但每次拨充该项费用的款项，其有效期不得超过两年；配备和保持海军；制定有开管理和控制陆海军队的各种条例；制定召集民兵的条例，以便执行联邦法律，镇压叛乱和击退侵略；规定民兵的组织、装备和训练，以及民兵为合众国服务时的管理办法，但各州保留其军官任命权，和依照国会规定的条例训练其民团的权力
Sporadic acts of resistance against rent and tax collection spread across the state, and in 1845 the governor declare d martial law.
之后，小规模的各种抗租抗税活动在整个州蔓延开来，到1845年，州长被迫宣布实施戒严法。
The customs may, in accordance with the Measures of the Customs of the People''s Republic of China for Charging Delinquency Interests for Import Goods, charge a delinquency interest against the party that fails to declare to the customs within the specified period for delay.
超过规定时限未向海关申报的，海关按照《中华人民共和国海关征收进口货物滞报金办法》征收滞报金。
I may refer also to a case in the Pennsylvania courts. In that state the statute prescribed the mode for repealing or altering a will, and in Clingan v. Micheltree, 31 Pa. St. 25, the supreme court of the state held, where a will was kept from destruction by the fraud and misrepresentation of the devisee, that to declare it canceled as against the fraudulent party would be to enlarge the statute.
我还可以引用宾夕法尼亚州法院的一个案例，该州制定法规定了撤销或修改遗嘱的方式，在克林根诉米切尔特里案中，该州最高法院坚持认为，如果遗嘱没有因受赠人的欺诈和不实陈述而改变，仅仅为了反对欺诈一方当事人而撤销遗嘱，这是在扩张制定法。
Financial institution taken over, forced to merge or declare bankruptcy, or causing regional or systematic financial crisis due to severe illegal operation against regulations, unhealthy internal system or long-term poor management;
因严重违规章经营、内部制度不健全或长期经营管理不善，造成金融机构被接管、被迫合并或宣告破产，或者引发区域性或系统性金融危机；
Judges at the court ruled against the Kenyan government's request to declare the case inadmissible.
国际刑事法庭法官驳回了肯尼亚政府要求宣布不许可该案件的请求。
By law, the Treasury must produce semi-annual reports that declare whether important trading partners manipulate their currencies to gain trade advantages against the US.
美国财政部依法必须每半年提交一份报告，表明重要贸易伙伴国是否在操纵其本币汇率、以获取相对美国的贸易优势。
At the beginning of the World War I, Japan hurried to declare war against German on the excuse of Anglo – Japanese Alliance, and seized the Jiaozhou leased territory.
第一次世界大战伊始，日本便以履行英日同盟的义务为借口，匆忙对德国宣战，夺取了德国在中国胶州的租借地。
President Bush addressed nation to declare war against terrorism on the night.
布什总统当晚向全国发表了演说，并向恐怖主义宣战。
A Probe into the Reasons Why the Chinese National Government of the Early 1940s Did Not Declare War against Japan before the Outbreak of the Pearl Harbor Incident
国民政府在珍珠港事件前不对日宣战原因辨析
No waiver by a party of a breach or default by another party in the observance, performance or compliance of any of its obligations under this Agreement will be effective unless it is in writing and no such waiver will be deemed or construed to be a waiver of any other breach or default and failure or delay on the part of a party to complain of an act or failure of another party or to declare such another party in default, irrespective of how long such failure or delay continues, will not constitute a waiver by such party of any of its rights against another party
没有另一方豁免而形成的违反或违约方在遵守，履行或遵守其义务的任何根据本协议将被有效，除非它没有这样的书面豁免，将被视为或解释为是一个是放弃任何其他违约行为或过失和失败，或一个党的延误抱怨的行为或另一方未申报或另一方违约等，不论多长，失败或延误下去，将不构成放弃的该方对另一方的任何权利
Recently, I heard a well-known television personality declare that he was against advertising because it persuades rather than informs.
最近，我听说，有一位著名遐迩的电视名人宣称他是反对广告的，因为广告与其说是提供信息，倒不如说是一味地劝导受众购买产品。