In the first decade of the 21st century, the GNP will double that of the year 2000, the people will enjoy an even Better-to-do life and a more or less ideal socialist market economy will have come into Being
21世纪第一个10年将实现国民生产总值比2000年翻一番，使人民的小康生活更加富裕，形成比较完善的社会主义市场经济体制
The data come from the nation's first complete survey of forest coverage in five years.
这一数据来源于中国五年来第一个全面的森林覆盖率调查。
At a party given to introduce Elsa Schraeder to the Captain's neighbors, the ominous rumblings of the imminent German Anschluss begin to be heard. Some of the guests almost come to blows over the possibility of Hilter's take-over of Austria, and one of them threatens the Captain, who is firmly opposed to the Nazi regime. When Maria tries to teach one of the von Trapp boys the charming Austrian folk dance, the Laendler, the Captain takes over, dancing for the first time with Maria. During the dance Maria is confronted with a sudden realization: she has fallen in love with the Captain. In dismay, she flees to the Abbey, where the Mother Abbess advises her that the love of a man and a woman is holy, and that the Abbey is not a place to hide from one's problems but a place in which to confront them. She urges Maria to reach out to meet life and insists that Maria return to the von Trapp household.
在一个将Elsa介绍给邻居的晚宴上，其中一位宾客威胁严厉反对纳粹政权的乔治上校，当玛莉亚试著教导冯崔普家族里的男孩们奥地利最优美的民族舞蹈时，上校第一次接过玛莉亚的手并与其共舞，就在两人共舞时，玛莉亚突然意识到她已经爱上了这位上校，在困惑迷惘之中，玛莉亚飞奔到修道院，修女们提醒她男女之爱是非常神圣的，修道院并不是隐藏个人问题的地方，而是面对问题之所，还鼓励玛莉亚伸出双手去迎接新生活，并坚持玛莉亚返回冯崔普家族。
When you come to Tanjung Sepat, the first in the view is the relaxing view of village. The motorbikes passed by the street, with the noisy and loud sound in the street had made the village more interesting.
来到丹绒士拔新村，首先映入眼前的是悠闲的乡村景色，不断传来喧闹之声的大街，以及一辆又一辆的摩托。
But first from under shadie arborous roof, Soon as they forth were come to open sight Of day-spring, and the Sun, who scarce up risen With wheels yet hov'ring o're the Ocean brim, [140] Shot paralel to the earth his dewie ray, Discovering in wide Lantskip all the East Of Paradise and Edens happie Plains, Lowly they bow'd adoring, and began Thir Orisons, each Morning duly paid [145] In various style, for neither various style Nor holy rapture wanted they to praise Thir Maker, in fit strains pronounc't or sung Unmeditated, such prompt eloquence Flowd from thir lips, in Prose or numerous Verse, [150] More tuneable then needed Lute or Harp To add more sweetness, and they thus began.
首先从密林如盖的荫翳下，走进一望无际的晨光普照的旷野，太阳还没有升起，他的车轮还徘徊在天边海际，他那带露的光线，平射在大地上，显现出乐园东部和伊甸福地的辽阔土地的风光，他们二人便卑躬虔诚地礼赞天神，像每天早晨一样，各种体裁的向创造主唱念，颂歌赞词，出口成章，有合乐的歌曲，即兴的颂词，都成神圣的欢乐，也有美妙的韵语和无韵散文，与丝竹合奏相比，更加和谐合律，更加妥贴亲切，于是二人开始这样唱道
It is the first time for the whole Lufthansa staff in Shanghai to come together.
这还是我们全体上海汉莎员工第一次相聚在一起。
First there are those who come out in the name of looking at the harvest moon but never even take a look at it: the people, who expensively dressed, sit down at gorgeous dinners with music in brightly illuminated boats or villas in a confusion of light and noise.
第一类，有楼台装饰的游船，船上有乐器吹弹，戴着高冠，摆着盛大的酒席，灯光中歌妓表演，仆役侍候，歌声与灯光交错，迷人耳目，名义上是为了赏月而来但实际上并没有看见月亮的一类人，可以看看这一类人
George Gamow was a brilliant young Russian who came to Germany in 1928 and at the age of twenty-four started a revolution in nuclear physics. He was the first to understand how the quantum theory, which had been invented only three years earlier, could be applied to the nucleus. He used quantum theory to calculate how fast radioactive nuclei such as radium or uranium should decay, and found that the theory agreed pretty well with the observed rates of disintegration. He then made another decisive step, using quantum theory to calculate how easily a charged particle could come into a nucleus from outside. He understood that the same quantum rules apply in both directions. Easy out, easy in. If particles can escape from radioactive nuclei by quantum rules, then they can also penetrate into nuclei by quantum rules when fired at them from outside.
乔治·加莫夫是一位才华横溢的俄罗斯青年，1928年来到德国，24岁在核物理学领域发动了一场革命，他是第一个懂得三年前才创立的量子理论可以用于研究原子的人，他用量子理论计算镭和铀之类放射性原子的衰变速度，发现这一理论和对裂变速度的观察数据吻合极好，于是他迈出具有决定性意义的下一步，用量子理论计算带电粒子从外部进入原子的条件，他明白同样一条量子法则可以反过来运用，带电粒子容易进入也就容易逃逸，如果根据量子理论，粒子能够从放射性原子内部逃逸，则根据同样的量子理论法则，从外部用带电粒子轰击原子，粒子也能进入原子内部。
It shows for the first time in the history of political development in Hong Kong that the government and principal officials must come up to and answer for the public opinion.
它在香港政治发展的历史上首次彰明，政府及其主要官员要以民意为依归，要向民意负责。
I took another way to come back than that I went, thinking I could easily keep all the island so much in my view, that I could not miss finding my first dwelling by viewing the country
回家时我走了另一条路。我以为，只要我注意全岛地势就不会迷路而找不到我在海边的居所。
I took another Way to come back than that I went, thinking I could easily keep all the Island so much in my View, that I could not miss finding my first Dwelling by viewing the Country; but I found my self mistaken; for being come about two or three Miles, I found my self descended into a very large Valley; but so surrounded with Hills, and those Hills cover'd with Wood, that I could not see which was my Way by any Direction but that of the Sun, nor even then, unless I knew very well the Position of the Sun at that Time of the Day.
我对这次旅行感到十分满意。在地势较低的一片地方，我还发现了不少像野兔和狐狸似的动物。这两种动物我以前都未见到过。我打死了几只，但不想吃它们的肉。我没有必要冒险，因为不缺食物，更何况我的食物十分可口，尤其是山羊肉、鸽子和鳖这三种，再加上葡萄干。如果就每个人平均享用的食品数量而言，即使是伦敦利登赫尔菜场①，也不能提供更丰盛的筵席。虽然我境况悲惨，但还是应感激上天，因为我不但不缺食物，而且十分丰盛，甚至还有珍馐佳肴。
In addition, perfect and spatio-temporal become the Chinese net that flying Li Kairui considers investment firm to swim a medium first selection, the development foreground that flying Li Kairui did not come to to its expresses hopeful.
此外，完美时空则成为投资公司飞利凯睿所研究的中国网游股中的首选，飞利凯睿对其未来的发展前景表示乐观。
Another day has gone I'm still all alone How could this be You're not here with me You never said goodbye Someone tell me why Did you have to go And leave my world so cold Everyday I sit and ask myself How did love slip away Something whispers in my ear and says That you are not alone For I am here with you Though you're far away I am here to stay But you are not alone For I am here with you Though we're far apart You're always in my heart But you are not alone'Lone, 'lone Why, 'lone Just the other night I thought I heard you cry Asking me to come And hold you in my arms I can hear your prayers Your burdens I will bear But first I need your hand Then forever can begin Everyday I sit and ask myself How did love slip away Something whispers in my ear and says That you are not alone For I am here with you Though you're far away I am here to stay For you are not alone I am here with you Though we're far apart You're always in my heart For you are not alone Oh...
还有一天，我已经独自还是怎么会这样你不支持我在这里你永远不说再见有人告诉我，为什么你要离开我去世界上最寒冷每天我坐下来问我怎么爱支路在我耳边低声东西离开，并说你并不孤单因为我与你同在，虽然你远我在这里逗留，但你并不孤单因为我与你同在，虽然我们相距遥远，你永远在我心中，但你并不孤单'龙'孤独为什么，'孤独就在前一天晚上，我想我听到你哭要我来召开在我的怀里，我可以听到你的祈祷你的负担，我会承担，但首先你我需要你的手，然后永远可以开始每天我坐下来问自己是怎么溜走的爱在我耳边低声东西，说你并不孤单因为我与你同在，虽然你远我在这里逗留你并不孤单，我与你同在，虽然我们相距遥远，你在我对你的心总是并不孤单啊。。。
Another day has gone; I'm still all alone; How could this beYou're not here with me; You never said goodbye; Someone tell me why; Did you have to go; And leave my world so coldEveryday I sit and ask myself; How did love slip awaySomething whispers in my ear and says; That you are not aloneFor I am here with you; Though you're far away; I am here to stayBut you are not alone; For I am here with youThough we're far apartYou're always in my heart; But you are not alone'Lone, 'lone; Why, 'loneJust the other night; I thought I heard you cry; Asking me to comeAnd hold you in my arms; I can hear your prayers; Your burdens I will bear; But first I need your hand; Then forever can beginEveryday I sit and ask myself; How did love slip awaySomething whispers in my ear and says; That you are not aloneFor I am here with you; Though you're far awayI am here to stay; For you are not alone; For I am here with youThough we're far apart; You're always in my heart; For you are not alone; Whisper three words and I'll come runnin'And girl you know that I'll be there; I'll be thereYou are not alone; For I am here with you; Though you're far awayI am here to stay; For you are not alone; For I am here with youThough we're far apart; You're always in my heartFor you are not alone; For I am here with youThough you're far away; I am here to stayFor you are not alone; For I am here with youThough we're far apart; You're always in my heartFor you are not alone...
其它天有去我仍然是所有单独怎麼能这是您不在这里以我您从未说再见某人告诉我为什麼您必须去留下我的世界很冷每天我坐和问自己怎麼爱滑动某事耳语在我的耳朵里和认为您不是单独为我在这里以您您虽则是很远我在这里停留但您不是单独为我在这里以您虽然我们是远单独您总是在我的心脏但您不是单独'孤立，'孤立为什麼，'孤立另一夜I 认为我听见您哭泣要求我来拿著您在我能听见您的祷告您的重荷我负的我的胳膊里但我首先需要您的手能永远然后开始每天我坐和问自己怎麼爱滑动某事耳语在我的耳朵里和认为您不是单独为我在这里以您您虽则是很远我在这里停留为您不要是单独为我是这里以您虽然我们是远单独您是在我的心脏为您总不是单独耳语三个词并且我将来runnin '并且女孩您知道我将是那里我将在那里您不是单独为我在这里以您虽然您是很远我在这里停留为您不是单独为我在这里以您我们虽则是远单独您总是在我的心脏为您不要是单独为我是这里以您虽然您是很远我在这里停留为您不要是单独为我是这里以您虽然我们是远单独您总是在我的心脏为您不要是单独。。。
Begins to come out of Mass Transit and the first step in the coordinated development of real estate.
开始走出的轨道交通和第一步的协调发展房地产。
The purchase price is just the first of the expenses and challenges that come with owning land in the middle of a body of water.
购买价格只是在茫茫水中拥有一个岛中遇到所有开销和挑战的一部分。
Repaired the professor's research age according to visiting, the the cutlery one was originated from at first and was involved in habits and customs of the ancient nomadic people in Europe, they live, take knife everywhere at once, cook, familiar with meat often, cut, come down, eat right away.
据游修龄教授的研究，刀叉的最初起源和欧洲古代游牧民族的生活习惯有关，他们马上生活随身带刀，往往将肉烧熟，割下来就吃。
But come what may, I'll go up to town after him the first thing to-morrow morning, and sooner than be balked in finding him, I'll go to the very end of the world.
然而，不管发生什么事情，我明天早晨第一件要做的事，便是到伦敦去追踪他；我决心走遍天涯海角，马不停蹄地去寻找他。
In the event of there still remaining unsold Units after the balloting and selection procedure has been completed and all registered applicants have had an opportunity to select a Unit and have either done so or declined, the unsold Units can be offered directly to the general public but only by the developer or an agent acting on his instructions on a first come, first served basis and subject to all the conditions of this consent, except as to registration and balloting, but limited to one Unit (and 2 car parking spaces) per purchaser as provided in condition (m above but if the unsold Units are subsequently included in another public sales exercise then all the conditions of the consent for that exercise will apply to those Units, for the avoidance of doubt these remaining Units must be made available to the public and cannot be used to increase the number of Units for private sale, nor can they be allocated to private purchasers under this consent.
在抽签与选购程序完毕后，所有已登记的申请人已有机会选购单位，并已选购或放弃选购单位，如仍有单位未售出，则该等仍未售出的单位只可由发展商或按照其指示行事的代理人（但代理人不得为自己行事）直接向公众人士推出，以先到先得为原则，并须符合本同意书的所有条件（有关登记及抽签的条件除外），每一购买人限购单位一个；如仍未售出的单位其后在另一次的公开销售中推出，则有关该次销售的同意书中所有条件均适用於该等单位。为免生疑问，该等仍未售出的单位必须向公众人士销售，不得用来增加内部认购单位的数目，或根据本同意书分配给内部购买人。
Zhang Xianmin of Hanjiang of Guo of president of Chongqing trade newspaper office, editor in chief is reported to He Shizhong, big change net is Chongqing daily the life that the house property of a collect that collaboration of net of newspaper office of trade of group signing up for course of study, Chongqing, Tecent establishs, IT, car is equal to an organic whole serves kind of website, it is Chongqing the fastest, website that does best develops among all websites, hold water more than two years to come, at present everyday the hit exceeds 5 million person-time, become Chongqing website of family status of the first trade.
重庆商报社社长郭汉江、总编辑张宪民向何事忠汇报，大渝网是重庆日报报业集团、重庆商报社、腾讯网合作成立的一家集房产、IT、汽车等于一体的生活服务类网站，是重庆所有网站当中发展最快、做得最好的网站，成立两年多来，现在天天的点击率超过500万人次，成为重庆第一商业门户网站。