big deal是什么意思 big deal在线中文翻译

big deal 英 [biɡ di:l] 美 [bɪɡ dil]

1. Big deal! I caught a fish twice that big last week.
   了不得！上星期我钓到的鱼有那条的两倍大。

1. 有啥了不起
   ...31 Better not! 最好不要. | 32 Big deal. 有啥了不起! | 33 Bless me! 天啊!...
2. (反意)了不起
   ...beautiful job. 绝世佳作. | big deal (反意)了不起. | better not 最好别....
3. 有什么了不起的
   ...Who knows! 天晓得! | Big deal! 有什么了不起的? | It's no big deal. 没什么了不起的....

1. anything of great importance or consequence
2. an important influential person
   e.g. he thinks he's a big shot
   e.g. she's a big deal in local politics
   e.g. the Qaeda commander is a very big fish
   Synonym: big shot big gun big wheel big cheese big enchilada big fish head honcho

big deal [biɡ di:l]

相关单词辨析

这组词都有“大的”的意思，其区别是：
great: 普通用词，可指具体东西的“大”，但更常指事物的重要，人的行为、品格的伟大等，带一定的感情色彩。
grand: 侧重指盛大、绝大，有气派。
big: 常用词，使用广泛，较口语化。多指体积、重量或容量等方面的“大”，有时也用于描写抽象之物。
large: 普通用词，含义广，指体积、面积、容量、数量以及程度等方面的大，具体或抽象意义均可用。

这组词都有“贸易，交易”的意思，其区别是：
deal: 口语用词，指买卖双方经过交涉达成协议成交。
trade: 普通用词，含义广。既可指某种具体的商业又可指广泛的贸易。
bargain: 多指买卖双方通过谈判、协商就商品质量、数量、价格等项达成协议所成的生意。
commerce: 多指大规模的买卖或易货关系。
business: 指包括售货、购货、换货在内的综合商业活动，方式可以是批发或零售。

这些动词或短语动词都含有“处理”，“对付”之意。
deal with: 既可指处理具体事情，也可指处理或解决具有抽象意义的问题。
cope with: 指成功地处理或对付更为重大，更为严重的问题或事物。
dispose of: 与deal with同义，普通用法。
manage: 指处理日常事务与工作，也可指经营管理。
handle: 从原义“手柄”，转引申为作“处理”解时，其内涵是管理和操纵。