How to clean the Augean stables of this city remains a critical problem.
如何清除城市的卫生死角是急待解决的问题。
Of course it may require considerably more than $700 billion to clean out our Augean Stables.
当然，可能需要比7，000亿美元多很多的资金来收拾我们的烂摊子。
Although they know it is not easy to reform the Augean stables of the society, they are still trying to do it.
虽然知道要改革社会的陈规陋习不是那么容易，他们仍然在努力地付诸行动。
Denounced by a drunk teenager, the Golo vins are resettled a continent away in Augean conditions.
由于一个醉酒青少年的告发，戈洛温家族被安置在了远离家乡的地方，那儿条件很恶劣。
We need the courage of cleansing the Augean stable to fight against corruption.
我们要以彻底扫清积垢的精神反对腐败。
How many a poor immortal soul have I met well-nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and woodlot!
我无数次看到一个不朽的灵魂接近崩溃在重压之下沉重喘息，在人生之路上往前爬行，前面推着一个75乘40的谷仓，从没打扫过肮脏不堪的牛棚，一百亩的土地，耕地，草地，牧场，林地。
How many a poor immortal soul h****e I met well-nigh crushed and ****othered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables (7) never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and woodlot!
我曾目睹多少可怜的、不朽的灵魂在它的负累之下几近崩溃和窒息，沿着生活之路踟躇爬行，前头是七十五英尺长、四十英尺宽的大谷仓——它那些脏肮的角落从来就不曾被打扫干净，还有一千英亩的土地，永无休止的耕耘，收割，放牧和种植！
Their work was to cleanse the Augean stable in the moral field.
他们的任务是清除道德领域里的积弊。
For months it has been clear that Britain`s fiscal mess is Augean.
几个月来的情况表明，英国政府正面临严重的财政困难。
We know, in short, that this was the Augean stables.
总之，我们知道，情况极为糟糕。
Although they know it is not easy to reform the Augean stables of ths sociey, they are still trying to do it.
尽管他们知道改善社会上的脏乱差的情况十分不容易，但是他们在竭尽全力地做。
How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!
我曾遇见过多少个可怜的、永生的灵魂啊，几乎被压死在生命的负担下面，他们无法呼吸，他们在生命道上爬动，推动他们前面的一个七十五英尺长，四十英尺宽的大谷仓，一个从未打扫过的奥吉亚斯的牛圈，还要推动上百英亩土地，锄地、芟草，还要放牧和护林！
How many a poor immortal soul have I met well-nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy- five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!
我曾经见过多少可怜不朽的灵魂啊，他们几乎被这些重负压垮，窒息得就快要死了。他们在人生的道路上艰难地爬行，推着一个七十五英尺长、四十英尺宽的巨大谷仓，此外还有奥吉亚斯王的从来没有清洗过的牛棚，以及上百英亩的土地，耕地、草地、牧场和防护林。
He should have resolved to cleanse these Augean banking stables.
他本来应当下决心清理银行业中这些龌龊之处。
Every government ought to attend to cleaning its own Augean stables.
每一个政府都应该用心清除腐败。
Throughout two years of high-flown speechifying he promised to clean the Augean stables of Washington, close the revolving door between power and money and raise ethical standards.
在奥巴马两年浮夸的演说中，他到处许诺要清除华盛顿艰难的禁锢局面，关闭权力与金钱之间的“旋转门”，并提升伦理道德标准。
Although they know it is not easy to reform the Augean stables of this society, they are still trying to do it.
虽然他们知道要清理掉社会上的那些肮脏的东西很困难，但是他们仍在为之努力。
Mr Khan dreams of leading a mass movement of motivated Pakistanis calling for an Augean clean-up of the country's abysmally corrupt politics.
罕的政治理想就是领导要求变革的巴基斯坦人，掀起一场整肃巴基斯坦官场深度腐败的大规模运动。