The blast near the Grand Central train terminal Wednesday sent a large column of steam and debris shooting into the air during the afternoon rush hour.
星期三发生在中央火车站附近的爆炸在下午交通高峰时刻将巨大的蒸汽烟柱和碎片抛向空中。
In spite of the despairing yell of the commander, who had once been so awe-inspiring to his soldiers, in spite of his infuriated, purple face, distorted out of all likeness to itself, in spite of his brandished sword, the soldiers still ran and talked together, shooting into the air and not listening to the word of command.
尽管原先在士兵心目中多么威严的团长怎样拼命叫喊，尽管团长的面孔显得多么激怒，涨得通红，与原形迥异，尽管他扬起一柄长剑，士兵们还在继续逃跑，大声地讲话，朝天放空枪，不听口令。
Chinese athletes Zhang Cuiping, Zhang Nan and Wang Tingting will take part in women's 10m air rifle shooting, competing for the 1st gold medal of the Games which will be witnessed at 12 in the noon.
其中首枚金牌将于中午12时在女子10米气步枪立射决赛中产生，中国选手张翠萍、张楠和王婷婷将联袂出击，冲击金牌。
In any case, when it comes to sport, I would have to say crawling on the ground under brush or posting yourself 35 feet in the air decked out in camouflage sniping people from an elevated position is more sport than standing in the back of a field loading and shooting, loading and shooting as fast as you can.
在任何情况下，当涉及到体育，我将不得不说，爬行在地面上刷下或张贴自己三五英尺在空气中的装饰掩饰了狙击人民高架的立场是更多的体育比站在后面的一个外地装货和射击，装卸和射击速度可以。
By the end of 1941 they succeeded in shooting down 115 enemy aircraft. Between June and July 1941, Ploesti, Bucharest, the Constanta harbour and the bridges over the Danube were main targets of the Soviet air offensive.
至1941年底，他们总共成功击落115架敌机。1941年6月至7月间，普洛耶什蒂、布加勒斯特、康斯坦察港和多瑙河上的桥梁成为苏联飞机攻击的主要目标。
When archers stand more than two deep, the rear ranks are taking no real aim, but only shooting at hazard into the air.
当长弓兵战的超过两列侯，他们也不过是向天空乱射，根本就没有瞄准。
When archers stand more than two deep, the rear ranks are taking no rea l aim, but only shooting at hazard into the air.
当长弓兵战的超过两列侯，他们也不过是向天空乱射，根本就没有瞄准。
The theme of war games, included air combat, shooting, and other points, recommended
这款手游移植于PC的同名作，亦是著名的DELTA FORCE三角州的第4作。
Chinese markswoman Guo Wenjun broke the Olympic record for the women's 10m air pistol with 492.3 points, winning China the 2nd gold medal for shooting at the Beijing Shooting Range Hall Sunday morning. The Olympic debutant, a 24-year-old from Shaanxi, ranked 2nd among 8 finalists after the qualifying round, and overturned the leading Russian Natalia Paderina in the finals.
中国女子射击选手郭文珺10日上午在北京射击馆举行的奥运会女子10米气手枪决赛中发挥出色，以492.3环的成绩为中国队摘得本届奥运会上的第2枚射击金牌。24岁的郭文珺来自陕西省，此次是初次参加奥运会比赛。10日在预赛中她以第2名的身份进入决赛，但在决赛中成功超越了预赛成绩最好的俄罗斯选手帕特琳娜。
At the shooting gallery upstairs, children bang away with air guns at tin cans and stuffed deer.
在射击场的楼上，孩子们努力用气枪射向马口铁罐头和周围充足的鹿。
This device, originally a Norwegian invention for shooting line between ships, is powered by compressed air from a scuba tank.
这种枪最初是挪威人发明出来，在两条船之间拉绳用的。
During the process of photoshoot, the mainly action I did were juggle the ball, dribble and pass, headball and shooting in the air etc, and then taken the group of photos of holding the box of Gloden Throat in my hand. The producer also adopted my some suggestions such as: I dribble the tablet of Golden Throat, and then stoped it in my head.
拍摄过程很顺利，主要是颠球、停球、头球、凌空射门等基本动作，然后又拍摄了我拿着产品包装盒的镜头；不过摄制组也采纳了一些我的建议，比如拍摄了我像颠球一样颠了一小包金嗓子喉片，然后让它停在我的头上等镜头。
She doesn't let on, but the air was getting a bit chilly as we finished up our first day of shooting.
她不喜欢，但空气变得有一点寒冷，因为我们完成了我们第一天的拍摄工作。
According to the characteristic of composing air missile group to antagonize enemies air attack formation, this paper studies an evaluation model of shooting efficiency about homotype and different-type ground air missile groups using queuing theory and probability theory, and proves the feasibility and validity of this model.
针对现代防空作战中组建地空导弹群抗击敌空袭编队的特点，运用排队论原理和概率论理论对同型和异型的地空导弹群射击效能评估模型进行了研究，并通过实例验证了该模型的可行性和有效性。
Residents in the village of Dogo Nahawa say Fulani herdsmen raided their village before dawn, shooting in the air to draw people out of their homes before attacking them with machetes and knives.
Dogo Nahawa村的居民表示，富拉尼牧民在黎明之前袭击了他们的村庄，向空中鸣枪，将人们感触家门，然后用砍刀和匕首袭击他们。
He is responsible for shooting of the air condition of partners, partners is responsible for monitoring from the distance, but his parachute opened too invested forget, partners gesture to him too late, resulting in his speed of 160 meters Upon impact, the ground falling straight, but fortunately there做铺垫snow, but he is also tough, he described: his body like a high-speed collision of goods; pain shouting, but also cough blood; very worried that she may be re-injury death, looking for words to stay.
他負責拍攝拍檔的空中狀況，拍檔負責留意離地距離，可是他太投入忘記張開降落傘，拍檔打手勢給他時已經太遲，結果他以160米的時速衝力直墮地面，幸好有積雪做鋪墊，但是他也很難受，他形容：他的身體像被高速行駛的貨車撞中；痛得大叫，還咳出血來；很擔心自己內傷重得會死，想找人留遺言。
Women's Shooting 10m Air Rifle.
女子10米气步枪。
Men's Shooting 10m Air Rifle.
射击男子10米气步枪。
Coach Wang Yifu felt released after the Chinese sharpshooters notched the first gold medal of the Doha Asian Games in the men's 10m air rifle shooting team event.
对中国队的神枪手在多哈亚运会取得第一枚金牌，10米男子步枪团队金牌，教练王义夫感到释放。
A new technology for improving air-tightness of die casting with complicated structure using rheocast and slow shooting is introduced.
介绍一种改善复杂结构压铸件气密性能的新工艺，内容包括流变铸造和慢压射技术。