It would cross the river at Glaire, 0.8km (0.5 miles) north of Sedan, advance towards the Marfée Heights and establish a defensive line between the villages of Chaumont and Chéhéry.
他们将在距色当北部0.8千米(0.5英里)处的格莱雷渡河，向着马尔费高地推进并在肖蒙和Chéhéry的村庄之间设立一道防线。
To establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or super-annuation funds for the benefit of, and to give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company or of any company which is a subsidiary of the Company or any such holding company or otherwise is allied to or associated with the Company, or who are or were at anytime directors or officers of the Company or of any such other company, and the wives, widows, families and dependants of any such persons; to establish and subsidize and subscribe to any institutions, associations, clubs or funds calculated to be for the benefit of or to advance the interests and well-being of the Company or of any such other company and make payments to or towards the insurance of any such person and do any of the matters aforesaid either alone or in conjunction with any such other company as aforesaid.
22建立和维持或促使建立和维持劳资双方共同缴纳或由雇主单方缴纳的年金或退休金基金，以维护现在或曾经受雇于或服务于本公司或其子公司、控股公司、联姻公司或联合公司者，或现在或曾经就任本公司或此种其他公司董事或高级职员职务者，或其妻子、遗孀、家人以及赡养人的利益，且给予或促使给予他们捐赠、退职金、年金、津贴或酬金；建立、补贴和捐助为维护或促进本公司或此种其他公司利益和福利，并向上述任何人进行支付或提供保险，且独自或与上述此种其他任何公司合作以完成上述任何事项的任何机构、社团、俱乐部或基金会
To establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non－contributory pension or super－annuation funds for the benefit of, and to give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company or of any company which is a subsidiary of the Company or any such holding company or otherwise is allied to or associated with the Company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company, and the wives, widows, families and dependants of any such persons; to establish and subsidize and subscribe to any institutions, associations, clubs or funds calculated to be for the benefit of or to advance the interests and well－being of the Company or of any such other company and make payments to or towards the insurance of any such person and do any of the matters aforesaid either alone or in conjunction with any such other company as aforesaid.
建立和维持或促使建立和维持劳资双方共同缴纳或由雇主单方缴纳的年金或退休金基金，以维护现在或曾经受雇于或服务于本公司或其子公司、控股公司、联姻公司或联合公司者，或现在或曾经就任本公司或此种其他公司董事或高级职员职务者，或其妻子、遗孀、家人以及赡养人的利益，且给予或促使给予他们捐赠、退职金、年金、津贴或酬金；建立、补贴和捐助为维护或促进本公司或此种其他公司利益和福利，并向上述任何人进行支付或提供保险，且独自或与上述此种其他任何公司合作以完成上述任何事项的任何机构、社团、俱乐部或基金会
Nations should strive to make progress and advance bravely towards a greater unity.
任何国家都应力求进步，向全国大团结这一目标奋勇前进。
I signal to Cui Wei to advance towards me and show him this mystify creature.
我向崔巍示意让他马上游过来，并指出这条神秘化的鱼类！
Under this rejuvenated form the theory of verbal inspiration shows a marked advance towards reconcilation with the rival opinion.
根据这一振兴形式语言理论的启发显示了明显的推动和解与竞争对手的意见。
But Chiang Kai-shek, still dreaming of recapturing Chinchow and of reopening the line of communications between northeastern and northern China, gave strict orders to the army under liao Yao-hsiang to continue its advance towards Chinchow
但蒋介石仍然梦想夺回锦州，打通关内外的联络，严令廖耀湘兵团继续向锦州前进。
But Chiang Kai-shek, still dreaming of recapturing Chinchow and of reopen ing the line of communications between northeastern and northern China, gave strict orders to the army under liao Yao-hsiang to continue its advance towards Chinchow
但蒋介石仍然梦想夺回锦州，打通关内外的联络，严令廖耀湘兵团继续向锦州前进。
This change in the pre-Sekigahara power structure became pivotal as Ieyasu turned his attention towards Kansai; and at the same time, other ambitious plans, such as the Tokugawa initiative establishing official relations with Mexico and New Spain, continued to unfold and advance.
这关原前权力阶层变化显得十分关键因为家康将注意力转至关系，与此同时他其他雄心壮志的计划，例如德川主动建立与墨国，班国的外交关系，持续开展和推动。
As we are moving towards the modernization, the environmental problems are now increasingly serious. Being restricted by such conditions as economy, society and citizens civilization qualities, China has not attached full importance to the education of environmental ethics and the practice of studies, The national government, environmental protection department and the educational department has not come hand in hand to fix the concerned question in advance and to strengthen the environmental moral constructions.
在我国走向现代化的过程中，环境问题也日益严重，但由于受经济、社会、公民文化素质等条件的制约，我国仍没有充分重视生态教育与实践研究，国家政府、环保部门、教育部门仍未携手来落实强化生态道德建设的有关问题，民众的环境保护意识仍比较弱。
The environment question is also serious increasingly in our country moves towards the modernized course, but the restriction of conditions such as economy, society and citizens civilization character etc owing to receives, and our country does not still fully attach importance to the education of environmental ethics morals and practice and studies, and the nation government, environmental protection department and educating the department still coming to come hand in hand to fix in advance the concerned question to strengthen the environmental morals constructions, the environmental protection of the masses of the people is realized still fairly weak.
在我国走向现代化的过程中，环境问题也日益严重，但由于受经济、社会、公民文化素质等条件的制约，我国仍没有充分重视环境道德的教育与实践研究，国家政府、环保部门、教育部门仍未携手来落实强化环境道德建设的有关问题，民众的环境保护意识仍比较弱。我国的生态环境，经过传统的粗放型的经济增长车轮的碾压，已经残缺不全，不堪重负。经济利益的驱动自然是显而易见的原因，人的素质、人们环境意识的缺乏是深层次的根本原因。
Humanity's immense advance towards the light is due to them.
这是人类向进步的四个方面进军的四个先锋，狄德罗驰向美，杜尔哥驰向功利，伏尔泰驰向真理，卢梭驰向正义。
Bagration was to make a forced march, to halt facing towards Vienna and with his back to Znaim, and if he succeeded in getting on the road in advance of the French, he was to delay them as long as he could.
先于法国官兵抵达茨奈姆，意味着拯救全军的希望更大；让法国官兵抢先到达茨奈姆，就意味着一定会使全军遭受乌尔姆战役之类的奇耻大辱，或者使全军覆没。
At your written request, the Bank will temporarily advance up to $500.00 towards the filing, administrative and/or hearing fees for any dispute in excess of $1, 000.00 which you may have filed against the Bank, after you have paid an amount equivalent to the fee, if any, for filing a claim for such a dispute in state or federal court in the judicial district in which you reside.
在您提出书面要求时，本银行会暂时预支最高达500.00美元的款项，权且用作您可能已针对本银行递呈的超过1，000.00美元争议的仲裁手续费、行政管理费及／或听证费，但其必要条件是，您必须已经缴付一笔款项，其金额相当於在您所居住的司法辖区向州法庭或联邦法庭递呈此等争议的索赔要求而须缴付的手续费（以两类法庭中金额较低的收费为准）。
With your supports and our constant efforts, we believe, we are bound to advance towards and make constant progress.
我们相信，有了社会各界的朋友的支持，有了我们自身不懈的努力，我们一定会勇往直前，不断进步！
To ensure the progress of our modernization along the orientation of socialism and imbue our people with the spiritual motivation to advance towards this goal, it is imperative to help more and more citizens to acquire a dialectical materialist and historical materialist world outlook, so that they will conscientiously follow the road of socialism, the only road history has provided for us.
为了使我们的现代化建设事业沿着社会主义的方向发展，使我们的人民获得向这个目标前进的精神动力，必须帮助越来越多的公民树立辩证唯物主义和历史唯物主义的世界观，自觉地走历史的必由之路。
Tom was enjoying such an advance towards the end, Edmund was in spirits from the morning's rehearsal, and little vexations seemed smoothed away.
汤姆为大功即将告成而高兴，埃德蒙由于上午的练习而精神大爽。而那些小小不然的烦恼似乎都被驱除净
Eastern Europe is close to bankruptcy; Russia's post-communist advance appears to have been nothing more than an oil-fuelled boom, and its leadership's macho posturing has consequently been humbled; Western Europe is ridden alternately with conflict and paralysis as it wonders how best to tackle the recession and how to regulate the new financial order; Latin America is veering towards a recidivist socialism -- even Peru's Maoist Sendora Luminosa guerrillas reappeared last weekend; Africa still looks unstable and poor, but useful as a source of raw materials; while the US's Armageddon-like crisis of confidence, as much as its financial and economic woes, has undermined its ideological credibility and its leadership credentials.
东欧正濒临破产；俄罗斯的后共产主义进步看起来只不过是石油推动下的繁荣，其领导层的强劲姿态因此也已经受挫；西欧则面临着冲突和瘫痪的折磨，正在考虑如何最好地对付衰退问题以及管理新金融秩序；拉丁美洲正倒向其惯有的社会主义运动－－甚至秘鲁的Sendora Luminosa游击队在上周末重新出现；非洲看起来仍然不稳定和贫穷，但作为原材料来源地仍然有用；美国世界末日般的信心危机，与其金融和经济问题一样严重，已经破坏了其意识形态上的可信性和对其领导能力的信任。
In this extended position, rotate the focusing barrel towards the camera's advance lever
方形金属块将卡在光圈标志环右侧的F8位置（老外真能废话，这步忽略不计
This paper draws the conclusion as follows: with the development of science and technology, the unceasing advance of service trade level and the constant division of labor, service industry will break away from traditional integration production pattern and tend towards the outsourcing of service product.
其结论是：在科技不断发展、服务贸易水平不断提高、分工不断细化的情况下，服务产业将更多地脱离传统的一体化生产模式而趋向于服务产品外包形式的一体化外生产经营方式。