We have a tremendous opportunity at hand to do it right -to feature Austin as the backdrop and produce the Formula 1 United States GrandPrix as one of the great sporting events in the world, stated Hellmund.
现在我们手中有个绝妙的机会去弥补这些遗憾-让奥斯汀成为起重要作用的背景并使F1美国大奖赛成为全球最棒的运动赛事之一 Hellmund先生说道。
It is evident that this assumption simplifies the problem at hand to a great extent.
显然，这一假设使要处理的问题大为简化。
A great deal of the technical work on the Besler steam engine was done at the Boeing School of Aeronautics, and we are indebted to Mr Welwood Beall of this school for a first-hand account of the design.
了大量的技术工作，对besler蒸汽机是做在波音公司的航空学校，我们是负债议员welwood beall这所学校为第一手帐户的设计。
But I was not content with this Discovery; but having now more Courage, and consequently more Curiosity, I takes my Man Friday with me, giving him the Sword in his Hand, with the Bow and Arrows at his Back, which I found he could use very dextrously, making him carry one Gun for me, and I two for my self, and away we march'd to the Place, where these Creatures had been; for I had a Mind now to get some fuller Intelligence of them: When I came to the Place, my very Blood ran chill in my Veins, and my Heart sunk within me, at the Horror of the Spectacle: indeed it was a dreadful Sight, at least it was so to me; though Friday made nothing of it: The Place was cover'd with humane Bones, the Ground dy'd with their Blood, great Pieces of Flesh left here and there, half eaten, mangl'd and scorch'd; and in short, all the Tokens of the triumphant Feast they had been making there, after a Victory over their Enemies; I saw three Skulls, five Hands, and the Bones of three or four Legs and Feet, and abundance of other Parts of the Bodies; and Friday, by his Signs, made me under stand, that they brought over four Prisoners to feast upon; that three of them were eaten up, and that he, pointing to himself, was the fourth: That there had been a great Battle between them, and their next King, whose Subjects it seems he had been one of; and that they had taken a great Number of Prisoners, all which were carry'd to several Places by those that had taken them in the Fight, in order to feast upon them, as was done here by these Wretches upon those they brought hither.
我做出一想到这种罪恶勾当就要呕吐的样子。然后，我向他招手，叫他马上走开。他立即十分驯服地跟着我走了。我把他带到那小山顶上，看看他的敌人有没有走。我拿出望远镜，一眼就看到了他们昨天聚集的地方。但那些野人和独木舟都不见了。显然他们上船走了，并且把他们的两个同伴丢在岛上，连找都没有找他们。我对这一发现并不感到满足。现在，我勇气倍增，好奇心也随之增大。因此，我带了我的奴隶星期五，准备到那边看个究竟。我给了他一把刀，让他拿在手里，他自己又把弓箭背在背上--我已经了解到，他是一个出色的弓箭手。另外，我还叫他给我背一支枪，而我自己则背了两支枪。这样武装好之后，我们就向那些野人昨天聚集过的地方出发了，因为我很想获得有关那些野人充分的情报。一到那里，呈现在我面前的是一起惨绝人寰的景象，我血管里的血不由得都冰冷了，连心脏也停止了跳动。那真是一幅可怕的景象，至少对我而言实在惨不忍睹，可是对星期五来说，根本不当一回事。那儿遍地都是死人骨头和人肉，鲜血染红了土地；那大片大片的人肉，有的吃了一半，有的砍烂了，有的烧焦了，东一块西一块的，一片狼藉。总之，到处都是他们战胜敌人之后举行人肉宴的痕迹。我看到一共有三个骷髅，五只人手，三四根腿骨和脚骨，还有不少人体的其他部分。
Though you don't think so now, a new romantic beginning or a rekindled affair is at hand, and a great love affair is imminent.
虽然现在你可能还没有感觉，但浪漫的新开始或者一段重新点燃的感情就要到来。
It proved of excellent advantage to me now, that when I was a boy, I used to take great delight in standing at a basket-maker's, inthe town where my father lived, to see them make their wicker-ware; and being, as boys usually are, very officious to help, and a greatobserver of the manner in which they worked those things, andsometimes lending a hand, I had by these means full knowledge ofthe methods of it, and I wanted nothing but the materials, when itcame into my mind that the twigs of that tree from whence I cut mystakes that grew might possibly be as tough as the sallows, willows, and osiers in England, and I resolved to try.
草原上有两三条小溪，水流清澈，小溪尽头有不少树木。但凡是有圈地经验的人，一定会认为我这种做法缺少计算，如果我把自己原来的想法告诉他们，他们也一定会笑话我。这不仅因为我的圈地规模过大，如果要把篱笆或木栅栏修筑起来，至少有两英里长！其实，篱笆长短还在其次，即使十英里长我也有工夫将它完成，主要还是圈地范围过大所带来的后果。当时我没有考虑到，山羊在这么宽广的范围内，一定会到处乱跑，就像没有围起来一样。
He halted at an ironmonger's shop, which then stood at the corner of the Rue Pierre-Lombard, and a few minutes later Marius saw him emerge from the shop, holding in his hand a huge cold chisel with a white wood handle, which he concealed beneath his great-coat.
他走进当年开设在皮埃尔－伦巴第街转角处的一家铁器店，几分钟过后，马吕斯看见他从那铺子里出来，手里拿着一把白木柄的钝口凿，往大衣下面藏。
Xiaohan is in by arrangement customer service ministry, the job is the number that provides according to the boss calls, get on 1000 everyday, to machine advocate hawk Jinzhen to fight fatigue hand catenary, price 598 yuan, at the same time acceptance gives 500 yuan of telephone bills and a value 746 yuan great gift bag.
小韩被安排在客服部，工作是按照老板提供的号码打电话，每天上千个，向机主兜售金镇抗疲劳手链，售价598元，同时承诺赠送500元话费和一个价值746元的大礼包。
I bought in 2006 the Great Wall brand preferred fund to buy the fund at that time is coincidental, then just do their own credit card bills line, inadvertently received messages Merchants Bank, said the beginning of the Great Wall brand preferred fund-raising, their own, there was no money, the Fund does not understand, they bought a 1, 000 yuan of money, then point it is more than 5000 points, but bought, I've been concerned about the fund every day, when you see this fund up 2 hair more often, their own feeling had finally bought a base, But since then, the market all the way down, 4, 000 points, on-line policies began to say that this is the bottom line, will not fall, and I also bought a 1, 000 yuan of funds, reduced the cost of their own 0.97 yuan, may God have to test the Chinese market, the financial tsunami coming, since the market began to跌跌over 3, 000 points, 2, 500 points, 2, 000 points, 1, 900 points in December 2008, more than 1900 points in the fall, I also 1, 000 yuan to buy a preferred brand of Great Wall, when the net has lost a general, will gross more than 5 points, then I dropped the cost of 0.79 yuan, the first half of 2009, the market began to stagger up, breaking the 2000 point the psychological barrier, up to now has more than 1000 points, and I remember as a result of on-hand, they bought the fund over the past few years sold 566 yuan profit, although not much, but I feel very satisfied, I will continue to vote, because the investment is a long-term thing.
我是06年买的长城品牌优选基金，当时买基金也是机缘巧合，当时自己刚办了招行的信用卡，在无意中收到招行的短信，说长城品牌优选基金开始募集，自己当时也没有钱，对基金也不了解，就买了1000元钱，当时的点位是5000多点吧，但是买了之后，我就天天关注基金，当看到此基金涨了2毛多的时候，自己感觉终于买了一只好基，不料此后，大盘一路下行，4000点，网上开始说这是政策的底线，以后不会再跌了，我就又买了1000元的基金，把自己的成本降到0.97元，也许上天要考验中国的市场，金融海啸来了，此后大盘开始跌跌不休，3000点，2500点，2000点，1900点，08年12月份，在跌倒1900多点的时候，我又买了1000元的长城品牌优选，这时的净值已经跌去了一般，也就5毛多点，这时我的成本降到了0.79元，09年上半年开始，大盘开始蹒跚上行，冲破2000点的心理关口，到现在已经涨了1000多点了，我由于手头紧，就把这几年买的基金卖了，获利566元，虽然不多，但是我感觉自己很满意了，我会继续投下去，因为投资是一项长期的事情。
Two years of internship experience, let me realize that as a care worker who embodies a great responsibility, often we are not the only syringe in hand, but a human life, which requires us to should have the following qualities: First of all, a nurse must have a serious serious work attitude, strictly enforce the checking system, follow the principle of asepsis; at the same time have a keen sense of observation, to the timely detection of patients with abnormal illness and emotional changes to inform doctors, 交接班do to prevent accidents; the other care workers also have the spirit of selfless dedication and hard work, learning attitude不耻questions, because only with this spirit that we can from the heart to care of patients, only have such a learning attitude, we can constantly improve their own level, and better patient care.
两年的实习经历，让我深切地体会到身为一名护理工作者身上所背负的重大的责任，往往我们手里握着的不仅仅是注射器，而是一个人的生命，这就要求我们要具备以下的素质：首先，一名护理人员必须要具备认真严谨的工作态度，严格执行核对制度，遵循无菌操作原则；同时要有敏锐的观察能力，能及时发现病人病情及情绪的异常变化，通知医生，做好交接班，预防意外发生；另外护理工作者还要有无私奉献的精神和勤奋、不耻发问的学习态度，因为只有具备这样的精神我们才能发自内心地护理病人，只有具备这样的学习态度，我们才能不断提高自身水平，更好地护理病人。
And 1000kV substation equipments have been satisfactorily energized for ten years at the field test site, so TEPCO has learned a great deal about UHV technologies through first-hand experience.
而且，1000kV变电站设备已经在现场试验站成功运行了10年，使得东京电力公司拥有大量关于特高压输电技术的第一手经验。
He made codes like Justinian, he dictated like Caesar, his conversation was mingled with the lightning-flash of Pascal, with the thunderclap of Tacitus, he made history and he wrote it, his bulletins are Iliads, he combined the cipher of Newton with the metaphor of Mahomet, he left behind him in the East words as great as the pyramids, at Tilsit he taught Emperors majesty, at the Academy of Sciences he replied to Laplace, in the Council of State be held his own against Merlin, he gave a soul to the geometry of the first, and to the chicanery of the last, he was a legist with the attorneys and sidereal with the astronomers; like Cromwell blowing out one of two candles, he went to the Temple to bargain for a curtain tassel; he saw everything; he knew everything; which did not prevent him from laughing good-naturedly beside the cradle of his little child; and all at once, frightened Europe lent an ear, armies put themselves in motion, parks of artillery rumbled, pontoons stretched over the rivers, clouds of cavalry galloped in the storm, cries, trumpets, a trembling of thrones in every direction, the frontiers of kingdoms oscillated on the map, the sound of a superhuman sword was heard, as it was drawn from its sheath; they beheld him, him, rise erect on the horizon with a blazing brand in his hand, and a glow in his eyes, unfolding amid the thunder, his two wings, the grand army and the old guard, and he was the archangel of war!
他象查士丁尼那样制定法典，象恺撒那样独理万机，他的谈吐兼有帕斯加尔的闪电和塔西佗的雷霆，他创造历史，也写历史，他的战报是诗篇，他把牛顿的数字和穆罕默德的妙喻糅合在一起，他在东方留下了象金字塔那样高大的训谕；他在提尔西特把朝仪教给各国帝王，他在科学院里和拉普拉斯争鸣，他在国务会议上和梅尔兰辩论，他经心整饬纪律，悉力排难解纷，他象检察官一样了解法律，象天文学家一样了解天文；象克伦威尔吹灭两支蜡烛中的一支那样，他也到大庙①去为一粒窗帘珠子讨价还价；他见到一切，他知道一切，这并不妨碍他伏在他小儿子的摇篮上笑得象个天真烂漫的人；突然，惊骇中的欧洲屏息细听，大军源源开拔了，炮队纷纷滚动了，长江大河上建起了浮桥，狂风中驰聘着漫山遍野的骑兵，叫喊声，号角声，所有的宝座全震动了，所有的王国的国境线全在地图上摇晃起来了，人们听到一把超人的宝剑的出鞘声，人们看见他屹立在天边，手里烈焰飞腾，眼里光芒四射，霹雳一声，展开了他的两翼，大军和老羽林军，威猛天神也不过如此！
Judging from the emblem on his coffin and the handmade embroidery on his shirt, he must have been someone of great eminence, Sally said. It has been at least a thousand years since anyone embroidered such an intricate design by hand.
从棺材上的标志和他衬衣上的手工刺绣来判定，他肯定是个有显赫声望的人，萨利说，人们能手工绣出这么复杂的图案已经至少有一千年了。
He is a Great President, and appeareth in the form of the Bird called a Thrush at first, but afterwards he putteth on the Shape of a Man carrying in his Hand a Sharp Sword.
第五十三位魔君是Camio，一名大总统，起先以画眉鸟的形象示人，随即可变为手持利刃的人形。
His idea of a great holiday is to lie on the beach, a cold drink at hand, doing nothing.
他心目中的愉快假日就是躺在海滩上，手边放着一杯冷饮，什么事都不做。
It is true that the principle of democratic government was forced upon a Germany unprepared and, to a great extent, unsuited for it, but, this having been done, it was hoped that the older democracies of the West would at least extend a helping hand, and would play their part in that policy of fulfillment which first Rathenau, then Streetman, and then Bruning strove genuinely and honestly to carry out.
在没有充分的准备下，更进一步讲，在并不适合于德国的情况下，民主主义政府的原则被强加于德国，然而，这样做的目的是希望比较成熟的西方民主党派至少能够伸出一只援助之手并且能够承担起在履行Rathenau，Streetman，Bruning极力并且诚恳执行的条款中的责任
Hemade a sign to me that the salt was not good to eat; and putting alittle into his own mouth, he seemed to nauseate it, and would spitand sputter at it, washing his mouth with fresh water after it: onthe other hand, I took some meat into my mouth without salt, and Ipretended to spit and sputter for want of salt, as much as he haddone at the salt; but it would not do; he would never care for saltwith meat or in his broth; at least, not for a great while, andthen but a very little.
因为，当时人们以为我出事淹死之后，我的几位产权代理人就把我在种植园股份内应得的收入，报告给税务官。税务官怕我永远也回不来接受这笔财产，就作了如下的处理：收入的三分之一划归国王，三分之二拨给圣奥古斯丁修道院，作为救济灾民以及在印第安人中传播天主教之用。但如果我回来，或有人申请继承我的遗产，我的财产就能还给我，不过已经分配给慈善事业的历年收入，是不能发还的。
In the Morning I saw to my great Surprise the Ship had floated with the high Tide, and was driven on Shore again much nearer the Island, which as it was some Comfort on one hand, for seeing her sit upright, and not broken to Pieces, I hop'd, if the Wind abated, I might get on board, and get some Food and Necessaries out of her for my Relief; so on the other hand, it renew'd my Grief at the Loss of my Comrades, who I imagin'd if we had all staid on board might have sav'd the Ship, or at least that they would not have been all drown'd as they were; and that had the Men been sav'd, we might perhaps have built us a Boat out of the Ruins of the Ship, to have carried us to some other Part of the World.
这几天雨水很多，有时也时停时续。看来，这儿当前正是雨季。
The next day, under the pretext of going hunting, the king's son returned, dressed in yellow, and they stared at each other this time for two hours; in addition to smiles, bows, and curtsies, they put a hand over their hearts and waved handkerchiefs at great length.
第二天，那个王子身着黄色猎装，假装打猎，又来到了城堡下，他们对望了两个小时。这一次除了微笑、点头、鞠躬，他们两人还都用手捂住自己的心口，然后向对方挥动着手帕。
The next day, under the pretext of going hunting, the kings son returned, dressed in yellow, and they stared at each other this time for two hours; in addition to smiles, bows, and curtsies, they put a hand over their hearts and waved handkerchiefs at great length.
第二天，那个王子身着黄色猎装，假装打猎，又来到了城堡下，他们对望了两个小时。这一次除了微笑、点头、鞠躬，他们两人还都用手捂住自己的心口，然后向对方挥动着手帕。