If successful, the novel legal move could yield a symbolic victory for Tbilisi, which says it was the victim of Russian aggression in last month's conflict.
如果格鲁吉亚胜诉，这一新颖的法律行动可能使格鲁吉亚政府获得象征性的胜利。格鲁吉亚称在8月份的冲突中，自己是俄罗斯侵略的受害者。
TALKS NEAR 当街交谈 Demonstrators sat on a bench placed in a street to barricade the parliament in Tbilisi, Georgia, Friday.
上周五在格鲁吉亚首都第比利斯，示威者坐在大街中央的长凳上，以阻塞议会大楼附近的交通。
The bridge provided a major route between Tbilisi and Georgian port of Poti.
这座桥梁是第比利斯与格鲁吉亚港口波第的主要通道。
The day after Russia agreed to a French-brokered cease-fire, Russian troops followed by irregular fighters pushed deep into Georgia, aiming to seize the strategic city of Gori and cutting the main highway that crosses the country to the capital Tbilisi.
在俄罗斯接受法国的调停同意停火的第二天，俄罗斯军队在零星战机的掩护下继续向格鲁吉亚纵深推进，旨在夺取战略重镇戈里，切断通往首都第比利斯的主要道路。
This building not only was designed as an official building but also as a landmark for Tbilisi and Georgia.
该建筑不仅仅是一个简单的办公建筑，它同样也是第比利斯和乔治亚州的一个地标性建筑。
Russian soldiers were setting up camp Wednesday in at least three positions in west-central Georgia. Further east, soldiers were building a sentry post of timber on a hill outside Igoeti, 30 miles from Tbilisi and the closest point to the capital where Russian troops have maintained a significant presence.
为维持其在格鲁吉亚的军事存在，本周三俄军士兵除了在格鲁吉亚中西部搭建了至少三个军营外，还在距格鲁吉亚首都第比利斯30英里处的 Igoeti 外部的一座小山上修建了一个岗亭，这是俄军距格首都最近的据点。
In addition, Moscow spent 17 years negotiating peace that aimed to satisfy Tbilisi and both breakaway provinces.
此外，莫斯科花了17年的和平谈判，目的是为了满足在第比利斯和两个分裂的省份。
The relationship between Moscow and Tbilisi has been near breaking-point for months.
两国政府之间的关系在过去几个月已经达到破裂的边缘。
When Mr Sarkozy rushed to Moscow and Tbilisi in August, for example, the Americans stayed at home.
8月份，萨科齐匆忙的赶往莫斯科和第比利斯，而此时美国政府却呆在国内。
He is an eight-year old from Tbilisi, Georgia.
他的身高已经长到1米5，而体重也有93公斤。
At the airport in Tbilisi and at Georgia's Black Sea port of Batumi, U. S. planes and ships are continuing to unload humanitarian cargo.
在第比利斯飞机场和格鲁吉亚黑海边的巴统港，美国飞机和轮船正在陆续地卸载救援货物。
Tbilisi may also this be a reason, requests to purchase Israeli and US's newest armament splendidly.
第比利斯也可以此为理由，堂而皇之地要求购买以色列和美国的最新军备。
PRECIS LY what happened behind the barrack gates of a Georgian tank battalion near Tbilisi on May5th is unclear.
正是由于5月在格鲁吉亚首都第比利斯营地附近的坦克营发生叛变的详情还不清楚。
Voters in Georgia's breakaway region of South Ossetia have overwhelmingly voted in favor of independence from Tbilisi.
格鲁吉亚执意分离的南奥塞梯地区选民以压倒多数投票支持从第比利斯独立出来。
The EU diplomatic team now presents the cease-fire plan to Georgian President Saakashvili in Tbilisi.
这个欧盟外交小组目前将到第比利斯把这个停火计划呈交给格鲁吉亚总统萨卡什维利。
Georgian policemen detain refugees from South Ossetia outside the parliament building in central Tbilisi, Georgia's capital.
格鲁吉亚警察在第比利斯中心的议会大厦扣留南奥塞梯难民。
Writing on Wednesday in the journal Nature, the scientists described remains of three adults and one adolescent dating from about 1.77 million years ago, excavated at Dmanisi, about 55 miles southwest of the Georgian capital, Tbilisi.
它们的出现将人们的目光聚焦到人类进化史中一段鲜为人知但十分重要的阶段，即从古猿又称更新纪灵长动物，进化到人类的过程，其中包括现代人类。
As the focus of the fighting widened from South Ossetia to Abkhazia, another separatist region, Russian aircraft were reported to have struck at targets inside Georgia, including the civilian airport in the capital Tbilisi.
随着战斗的焦点从南奥塞梯扩大到另外一个分离地区阿布哈兹，据报道，俄罗斯战机已对格鲁吉亚境内目标进行了打击，包括位于格首都第比利斯的民用机场。
On Tuesday, President Yushchenko again flew to Tbilisi, accompanied this time by the presidents of Poland, Latvia, Lithuania and Estonia.
上个星期二，尤先科总统再次飞抵第比利斯；这一次，与他同行的还有波兰、拉脱维亚、立陶宛和爱沙尼亚四国的总统。
Standing alongside Georgian President Mikhail Saakashvili in Tbilisi, Secretary of State Hillary Clinton reiterated a call for Russia to end its military presence in two breakaway Georgian regions.
与格鲁吉亚总统萨卡什维利一道，美国国务卿希拉里反复强调，要求俄罗斯从两个脱离格鲁吉亚的地区撤军。
The move ratcheted up tensions between Russia and Ukraine, which has given political support to Tbilisi during Russia's military conflict with Georgia.
Additional privatization is planned in the energy sector, including power distribution outside of Tbilisi and hydropower facilities.
Russia's air force said it had made no sorties over the area and said Tbilisi had produced no proof of its involvement.
UN observers are deployed on the separation line between Georgia and Abkhazia, which declared independence from Tbilisi in 1991 and drove out Georgian government forces in 1993.
Georgian authorities in December arrested six people who allegedly staged several explosions in Tbilisi and had been spying for Russia.
Georgian President Mikheil Saakashvili has claimed victory for his party, according to reports reaching here from Tbilisi.
Rumsfeld and Rice told Ivanov that the group of American servicemen sent to Georgia will service " Iroquois " helicopters supplied earlier to Tbilisi.
Crowds flooded to the center of Tbilisi, packing the streets and climbing onto cars trying to navigate through the masses.
Moscow has insisted it needs four years to complete the withdrawal while Tbilisi says it must be finished before January 2008.
Bush spoke to tens of thousands of people in Freedom Square, a main plaza in Tbilisi.