For the Russians, work rapidly took place to strengthen the defences of Sevastopol, and within a fortnight of the invasion 172 guns (many of them heavier than those of the besiegers) were in place to combat an assault from the southern upland.
时间带走的梦醒后蜿蜒浮华幻世，岁月带来的也许崎岖的心伤。将爱将在将有将幻，爱是一种哲学也无法诠释的一种现象，容易动心的人，容易离别，容易想懂的事永远简单。
Inkerman is a small town in the countryside of Sevastopol.
因特曼是塞瓦斯托波尔的一个乡村小城镇。
He was present at the Battles of Alma, Balaklava and Inkerman and at the siege of Sevastopol.
他是存在在Alma、Balaklava 和Inkerman 并且在塞瓦斯托波尔围困。
The press, public and politicians never fully appreciated the constraints tha this put on drawing up strategic plans or executing tactical operations against defence works like the Redan and Malakov in the ing of Sevastopol's fortifications.
这样情况无论是战略上，还是战术上行动都带来很糟糕困扰，，，，，，，，，延误战机和误伤时有发生，面对着龟缩在堡垒里的俄军总是一筹莫展。
Because they were involved in the first siege of Sevastopol, they were strengthened with two 100 mm howitzer battalions.
因为他们被投入到了第一次包围塞瓦斯托波尔的战斗，所以他们还加强了2个营的100mm榴弹炮。
The main part of the army moved to Sevastopol to besiege the town
军队主力转移到了塞瓦斯托波尔，对该城进行围攻。
Ukrainian officials warned that they may bar Russian warships taken from the key Russian naval base in the Ukrainian port of Sevastopol from returning.
乌克兰官员警告说，他们可能禁止从乌克兰塞瓦斯托波尔港出发的俄罗斯军舰返回。
The military observers pointed out that Ukraine so asks an outrageous price is must be cut off Russia to relet Sevastopol's thought thoroughly.
军事观察家们指出，乌克兰如此“漫天要价”是要彻底断掉俄罗斯续租塞瓦斯托波尔的念头。
With the German attack on Kerch and Sevastopol in May this year, the war entered its third stage.
从今年五月进攻刻赤和塞瓦斯托波尔起，进入战争的第三阶段。
The fascist air force is extending the range of operations of its bombers and is bombing murmansk, orsha, mogilev, smolensk, kiev, odessa, and sevastopol.
法西斯的空军正在扩大它的轰炸机的作战范围，并在轰炸摩尔曼斯克、奥尔沙、莫吉廖夫、斯摩棱斯克、基辅、敖德萨和塞瓦斯托波尔。
The German 50th Infantry Division under Lieutenant General Friedrich Schmidt attacked first, capturing Uppa near the Chernaya River, southeast of Sevastopol.
弗雷德里希·施密特中将指挥的德军第50步兵师率先发动了攻击，目标是位于塞瓦斯托波尔东南的乔尔纳亚河附近的阿帕。
He linked the treaty to another agreement governing the presence of Russia's Black Sea Fleet in Sevastopol on Ukraine's Crimean Peninsula.
他还把这个友好条约与另一项有关驻扎在乌克兰塞瓦斯托波尔半岛的俄罗斯黑海舰队的相关协议联系起来。
In the south, the Germans captured Sevastopol.
在南方，德国人占领了塞瓦斯托波尔。
The battle of Sevastopol was costly for both sides.
塞瓦斯托波尔之战苏德两方付出了代价都是极高的。
On May 9, 1944, Sevastopol was liberated from the Germans.
1944年5月9日，塞瓦斯托波尔从德国人手中被解放出来。
The Red Army defended Sevastopol and this important Black Sea naval base was not taken until late June 1942.
尽管苏军拼死守卫塞瓦斯托波尔，这个黑海舰队的重要基地还是在1942年6月底陷落。
Russia is required to vacate the base in Sevastopol in2017 and considers Ukrainian preparations for the Russian departure to be premature.
该条约规定俄罗斯在2017年撤出塞瓦斯托波尔半岛基地。俄罗斯认为乌克兰准备让俄罗斯舰队离开是不成熟的做法。
Ethnic Russians are not in a majority there, and the sense of allegiance and attachment to the Russian state – which was so strong in, say, Sevastopol – is totally missing.
俄罗斯人在当地不占多数，那里完全没有对俄罗斯政府的拥护感和归属感而这种感觉在塞瓦斯托波尔之类的城市（塞瓦斯托波尔位于克里米亚，是俄罗斯黑海舰队总部所在地译者注）是如此强烈。
Here, the authors present and analyze this research achievement originate from obtained in Research and Development Laboratory in Sevastopol, former USSR, and appraise the application prospects of this technology.
文章对这项出自前苏联军事试验室的研制成果及其应用作了介绍，并对其应用前景进行了评估。
He notes, however, that Russia's Black Sea Fleet, which leases naval facilities in Sevastopol in Crimea, will likely steam back to port in defiance of a Ukrainian presidential order that it must first ask for Ukrainian permission.
他说，租用克里米亚半岛塞瓦斯托波尔海军基地的俄罗斯黑海舰队却可能不顾乌克兰总统的命令返回基地。乌克兰总统要求俄罗斯必须首先征得乌克兰同意才能返回塞瓦斯托波尔海军基地。