Then the sister of Pericles died, and then his last legitimate son.
其后，伯利克里的姐妹和最小的嫡子也相继去世了。
Aspasia (ca. 470 BC[1][2]–ca. 400 BC, [1][3] Greek:σπασα) was a Milesian woman who was famous for her involvement with the Athenian statesman Pericles.
阿斯帕西娅（约公元前470 年[1] [2]—公元前400年，[1] [3]希腊：σπασα）是一个米利都女子因为她和雅典政治家伯里克利的关系而闻名。
The last period of shakespeare's work includes his principle romantic tragicomedies:Pericles, Cymbeline, The Winter's Tale and The Tempest; and his two final plays:Henry VIII and The Two Noble Kinsmen.
过去一莎士比亚的工作原则，包括他的浪漫tragicomedies ：佩里克莱斯，辛白林，冬天的故事和传说；和他的最后两起：亨利八世和两个贵族面团。
Pericles seems to have felt that a full-scale war with Sparta and the Peloponnesian League was inevitable, and that it might as well come while he was still around to lead it.
伯里克利似乎早已感到雅典与斯巴达和伯罗奔尼撒同盟的战争是不可避免的，而且战争来临，可能还是由他来领导。
Pericles began to fall out of favor in Athens while still being able to maintain power.
伯里克利还在台上时就已开始失宠於雅典人。
Nevertheless, it is not proper to idealize Pericles'glorification of Athenian freedom because both the Athenians and the Spartans owed the obligation of absolute obeying the city-states to which they belonged. The freedom that they could enjoy was within the limits granted by their city-states.
但也不应该把伯利克里对于雅典自由的赞颂过于理想化，因为无论雅典人还是斯巴达人，对于城邦来说都有一种绝对服从的义务，而他们所能够拥有的自由，不过是城邦允许之下的自由。
According to Plutarch, he was made an object of attack by the political enemies of Pericles, and died in prison at Athens, but according to Philochorus, as quoted by a scholiast on Aristophanes, he fled to Elis, where he made the great statue of Zeus for the Eleans, but was afterwards put to death by them.
根据普鲁塔克，他是伯里克利政治敌人的攻击对象，并死在雅典的监狱，但据philochorus说，所引述的一个阿里斯托芬的学者，他逃到ELIs，在那里为eleans雕刻了伟大的宙斯塑像，但事后被他们杀死。
Some researchers question even the historical tradition that she was a hetaera, or courtesan, and have suggested that she may actually have been married to Pericles.
一些研究人员质疑并提出说她实际上可能和伯里克利是结了婚的。
Some researchers question even the historical tradition that she was a hetaera, or courtesan, and have suggested that she may actually have been married to Pericles. Aspasia had a son by Pericles, Pericles the Younger, who later became a general in the Athenian military and was executed after the Battle of Arginusae.
一些学者质疑传统说法把阿斯帕西亚当初交际花或者情妇，而说实际上阿斯帕西亚与伯里克利结婚并生有一子，及伯里克利二世，后来成为了雅典军队的一名军官并在阿吉纽西之战Battle of Arginusae，公元前406年8月）后被处决。
And Carabine mounts with Carabin into the bark at Saint-Cloud, as Aspasia embarked with Pericles upon the fleet at Samos.
今天的男学生和女学生走上圣克鲁的篷船，正和从前亚斯巴昔和伯利克里乘舰队去萨摩斯一样。
Ancient writers also reported that Aspasia was a brothel keeper and a harlot, although these accounts are disputed by modern scholars, on the grounds that many of the writers were comic poets concerned with defaming Pericles.
古代作家还报道说，阿斯帕西娅是一家妓院的妓女，虽然这些说法是对于现代学者是有争议的，理由是很多的作家，通过漫画诗来诽谤伯里克利。
The last period of shakespeare's work includes his principle romantic tragicomedies:Pericles, Cymbeline, The Winter's Tale and The Tempest; and his two final plays:Henry VIII and The Two Noble Kinen.
过去一段莎士比亚的工作原则，包括他的浪漫tragicomedies ：佩里克莱斯，辛白林，冬天的故事和传说；和他的最后两起：亨利八世和两个贵族面团。
Construction of the Parthenon was championed by Pericles, Athens's most popular elected politician. Mr. Craig had been proud to show his taste and his hothouse plants on the occasion.
帕台农神庙正是由古雅典公推最孚众望的政治家培里克利斯一手促成的。在这种场合，克莱格先生正好来表现他的风雅嗜好和炫示那些在温室里培养出来的花草。
We may feel with confidence that he has given us, with the added colour of his own experience, not merely the inner thought but much of the language of Pericles.
我们相信能体察到，除了凭其自身的阅历所添加的润色外，他不仅传递给我们很多伯里克利的语言，而且还有其内在的思想。
Pericles assumes that the Athens can not make head or tail of his grand strategy.
伯里克里斯认为：清楚国家大战略来龙去脉的雅典人不多。
Moreover, since Pericles had introduced payment for service on a jury or as a member of the Council, poverty was not a bar to public life.
此外，由于伯里克利已引入了陪审团和500人会议成员的薪水制，贫穷不再困扰雅典的公共事务。
The salient facts in this belief summary will serve to show how discordant Pericles was with much of the life of his city.
这个简短摘要里的一些突出的事实，足以说明伯利克里和他的城市的生活的许多方面是多么的不协调。
This is what Pericles boasts to his listeners in the famous funeral oration told by Thucydides.
这是伯里克利斯在那场著名葬礼中，向其听众夸耀的悼词，由修西地底斯记录下来。
Thucydides deliberately inserts the Great Plague in the middle of the two speeches in order to display how Pericles, under different situations, persuaded the Athenians to love their city-state and to undergo various sufferings for the purpose of marvelous achievements as well as everlasting memory.
修昔底德精心编排这两篇瘟疫叙事前后的演说辞为的是展现伯里克利如何在不同的形势下引导雅典人爱上自己的城邦，并为了追求建立伟大的功业和留下永久的记忆而承受各种苦难。
The last period of Shakespeare's work includes his principle romantic tragicomedies: Pericles, Cymbeline, The Winter's Tale and The Tempest;
最后一个时期的作品主要有浪漫悲喜剧：《伯里克利》《辛白林》《冬天的故事》与《暴风雨》。