Odessa is a warm water port, but of limited military value.
敖德萨是一个温水港，但军事价值有限。
He was born into a bourgeois Jewish family in Odessa on December 31, 1903, and his swiftly emerging talent was encouraged by his family, particularly his mother.
他的天才很快冒了出来并得到全家人特别是他母亲的支持与鼓励。
The city of Odessa hosts two important ports: Odessa itself and Yuzhny (also an internationally important oil terminal), situated in the city's suburbs. Another important port, Illichivs'k, is located in the same oblast, to the south-west of Odessa.
敖德萨有两个附属港口：位于其城郊东侧的尤日内，是一个重要的石油中转站；另外一个是位于其城郊西南的伊利乔夫斯克。
When the boy was 3 years old, his family moved to Odessa.
当他3岁的时候，他的全家搬到了敖德萨。
We thank you for your interest in the City of Odessa and want to remind you that we are here to serve you.
我们感谢您有兴趣在这个城市敖德萨，并想提醒你，我们在这里为你提供服务。
All of my mother`s relatives were connected to the Odessa Opera in different ways.
我母亲的大多数亲戚都和敖德萨的歌剧界有着不同程度的联系。
This week, we answer a question from a student in Odessa, Ukraine.
这周我们将回答一名来自乌克兰敖德萨的学生所提出的问题。
This week, we answer a question from a student in Odessa Ukraine.
这周，我们回答一名来自乌克兰敖德萨市的学生的问题。
Odessa Steps sequence is possibly the most famous movie scene of all time.
敖 德萨步骤的顺序可能是最有名的电影画面的所有时间。
Television: In Odessa, Texas, where the Forer
在德州奥德萨市。
Haven/Antwerp/to West; Valencia /its Asia/Adriatic; cadiz /, Palermo /¨ri, / Livorno /, where¨// Baltimore East; Thessaloniki/Beirut, / Alexandria/Limassol, Antalya, / Trabzon /, / racke Weng edge of the Black Sea; Constanza /, Varna /, Odessa /, Novorossiisk±, Poti/Burgas
哈芬/安特卫普/地西；瓦伦西亚/拉丝佩其亚/亚得里亚海；加的斯/、巴勒莫/里杰卡、/里窝那/、里杰卡/、普罗彻/巴尔地东；赛萨洛尼基/贝鲁特、/亚力山大、/利马索尔安塔利亚、/特拉布宗/沃格斯、/拉克力翁黑海；康斯坦萨/、瓦尔纳/、敖德萨/、诺沃西比尔斯科、波季/、布尔加斯
In November 1942 and then in January, April and September 1943 it strengthened the barrages north of Sulina and in the Constanta area, these being its last mine laying missions. Two Soviet submarines were confirmed sunk by the barrages put up by the Dacia and Amiral Murgescu between 1942 and 1943: M-33 and M-60 both near Odessa.
在1942年的11月以及43年的1月，4月，9月，达西亚号先后加强了苏利纳北部和康斯坦察地区的雷区，这是它最后的几次布雷任务。2艘苏军潜艇（分别是M33和M60）先后被证实在敖德萨附近沉没，而凶手正是达西亚号和穆歇海军上将号在1942和43年间布下的水雷。
Dacia was repaired and on 14 and 15 May it took part in the launching of mine barrages north of Sulina, from Bugaz to the Dniester Liman. Between 24-27 June 1942, together with NMS Amiral Murgescu, as always, it installed two barrages at Odessa, raising the total to 21 to that date.
达西亚号被修理好后，于5月14日15日参加了在苏利纳北部的布雷行动，从Bugaz一直到德涅斯特河谷。1942年6月24日至27日，与以往一样，达西亚号和穆歇海军上将号一同执行任务，它在敖德萨布下了2片雷区，到此时它已经总共布下了21片雷区。
The German tanks retreated down the Tiraspol` route and they caught up with a big group of their collaborators, even from Odessa, who were running away from the advancing Soviet troops.
德军坦克部队撤向了通往蒂拉斯波尔的道路，同时他们也惩处了一大堆通敌者，甚至是那些为了躲避苏军的前进而从敖德萨逃离的人。
But one fact is undoubtful - Vitas really used to work at that Odessa theatre.
但有件事是真的，维塔斯确实在敖德萨的剧院工作过。
And you will see them wherever you go -- in the big cities, such as Kiev, Kharkov, Odessa or Kherson - and also in the smaller villages as well.
然后你会看到他们，你哪里去-在一些大城市，例如基辅，哈尔科夫，敖德萨或租借-也是在小村庄等。
The legal bonds of marriage, a popular singer and his girlfriend, Svetlana combined in July 2006 in the suburbs of Odessa.
维塔斯和他的法律上的妻子，斯维特拉娜的婚礼是2006年7月在郊区的敖德萨举行的。
Odessa was a black woman who came to our house to clean, cook, and watch me when my grandparents were at work.
奥德莎是一位黑人妇女，常来我家打扫卫生，洗衣做饭，外祖父母外出干活儿时还负责照看我。
Their activities have grown into a multi-billion dollar racket with tentacles reaching far into state institutions and criminal connections that stretch from Abidjan to Odessa.
他们的活动已发展成为一种规模达数十亿美元的行当，其触角已延伸至政府机构以及从阿比让到敖德萨的犯罪网络。
But the odessa's grown, like a spider's web.
但敖德萨的扩大象蜘蛛网一样。