For when their old conditions are maintained for them in other things and there is no disparity of customs, men live quietly - as it may be seen that Burgundy, Brittany, Gascony, and Normandy, which have been with France for so long a time, have done; and although there may be some disparity of language, nonetheless the customs are similar, and they can easily bear with one another.
不管 何人征服了这儿的居民，如果想坚持下来，就必须考虑两点：一是要把原来的王族斩尽杀绝，还有一点是不要改变当地的法律及税收；这样，在很短的时间内，这块地方就会与古老的君主国融为一体了。
When they are, it is easier to hold them, especially when they have not been accustomed to self-government; and to hold them securely it is enough to have destroyed the family of the prince who was ruling them; because the two peoples, preserving in other things the old conditions, and not being unlike in customs, will live quietly together, as one has seen in Brittany, Burgundy, Gascony, and Normandy, which have been bound to France for so long a time: and, although there may be some difference in language, nevertheless the customs are alike, and the people will easily be able to get on amongst themselves.
如果是同一地区的话，特别是如果那些国家的人们不是过惯了自由生活的话，那末保有这些国家是最容易的；而且只要灭绝过去统治他们的君主的血统，就能够牢固地保有这些国家了。由于在其他的事情上维持着他们的古老状态，而且在风俗习惯上没有什么不同之处，人们就会安然地生活下去。正如人们在布列塔尼、布尔戈尼、加斯科涅和诺曼底所看到的，这些地方已经长时期地归属于法国了；而且尽管语言有某些差异，可是习惯是相同的，因此它们很容易结合在一起。
But as it turned out, their contribution to the total tonnage unloaded over the Normandy beaches was about 15 percent.
但是到人工港弃用时，其对卸载吨位的贡献占整个诺曼底滩头卸载总量大约15%。
John, by the grace of God, king of England, lord of Ireland, duke of Normandy and Aquitaine, and count of Anjou, to the archbishop, bishops, abbots, earls, barons, justiciaries, foresters, sheriffs, stewards, servants, and to all his bailiffs and liege subjects, greetings.
受神恩的英格兰国王兼领爱尔兰领主、诺曼底和阿基坦公爵、安茹伯爵约翰，谨向大主教、各位主教、修院长、伯爵、男爵、司法官、森林官、郡长、事务官、仆役以及所有的执行吏及臣民们致意。
After the capture of Avranches on July 30, he had left Brittany to wither on the vine and begun great sweep around the German armies in Normandy, moving southeast to Orleans on the Loire and then due east toward the Seine south of Paris.
7月30日，他攻克了阿夫朗舍之后，放过布里塔尼，让它自生自灭，而开始向诺曼底的德军进行大迂回，向东南推进到卢瓦尔河畔的奥尔良，然后挥师东向，推进到巴黎南面的塞纳河。
Hollard's network mapped scores of works all over Normandy and the Pas de Calais.
霍拉特谍报组织的地图绘制囊括了整个诺曼底和加莱地区。
Between 10, 000 and 15, 000 tonnes of Camembert are produced in Normandy every year, and it remains one of the country`s most popular cheeses – two-thirds of French cheese buyers still consider it an essential element of any self-respecting cheeseboard.
每年，诺曼底出产10000到15000吨软奶酪，而且它仍是法国最受欢迎的奶酪之一——三分之二的法国奶酪消费者认为它是高品质的奶酪精选组合中不可或缺的一种。
For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sanh.
为了我们，他们整理起自己不多的物品开始穿越大海寻找新的生活。
For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sahn.
我们将改革我们的学校和大学，以满足新时代的需要。
These days Normandy is an enticing blend of old and new.
现在的诺曼底是古与今的迷人融合。
Sables, also known as a French Butter Cookie or Breton Biscuit, is a classic French cookie originating in Normandy France.
紫貂 ，也被称为法国奶油曲奇或布莱顿饼干，是一个典型的法国诺曼底的Cookie原产于法国。
Georges du Roy de Cantel, as he now called himself at his wife's suggestion, and his bride had agreed to spend their honeymoon with his parents in Normandy.
他听从了太太的建议，易名为乔治尠洛瓦德丠祗尔。
Calvados must be made in Normandy in France or Maine in the USA, otherwise it may not be called Calvados (other names for apple brandy include applejack, a popular name in the USA).
苹果白兰地是由法国南部和美国的苹果制成，其他的则不能被称为苹果白兰地。在美国则通常称为applejack
The German 88, without doubt the best artillery piece of the war, in the opinion of every GI, was a high-velocity, flat trajectory weapon that could fire armor-piercing shell down the lanes and roads of Normandy, or be elevated and fire high-explosive airburst shells against Allied bombers.
德军88口径炮——所有美军均认为，88口径炮无疑是此次大战最好火炮——为高射速，可平射之武器，其发射之穿甲弹可打穿树篱，打到诺曼底篱间小径和公路上，也可以昂起炮口，以发射高爆空炸弹头打击盟军轰炸机。
During World War II is held in this famous Cairo Conference to determine the Normandy landing program.
二战期间在此召开了著名的开罗会议，确定诺曼底登陆计划。
The French royal forces are more than a match for the armies in Normandy, but they also have enough fronts to deal with right now that they are unlikely to be able to drive them from the continent anytime soon.
位於诺曼底的法国重兵并非等闲，但目前仍可凭险而守，使法军无力渡海以窥英格兰本岛。
Duke Willian of Normandy, the Conqueror, Willan 1st.
英王，诺曼底公爵，征服者威廉一世
Here, first Normandy, and then the Chateau country.
看，先是诺曼底，然后去法国的古堡地区。
Here. Normandy, and then the Chateau country.
看，先是诺曼底，然后去法国的古堡地区。
The Norman Conquest happened in 1066, when Norsemen who had lived for more than a hundred years in Normandy and had been Frenchified invaded England.
1066年，在法国诺曼底住了io0多年而法国化了的北欧人入侵英国，这叫做诺曼征服。