From 1983-86, I was a visiting scholar in the Art and Art Theory departments under the professor Joan Brown and Professor Peter Selz.
我在加州伯克利大学的东亚研究所基金的资助下，由艺术系Joan Brown教授为我在系里拨出工作室进行艺术实践，Sylvia Lark教授对我各方面做出帮助，之后又得到Peter Selz教授的指导，在艺术系及艺术理论系任访问学者三年。1986年-1992年，我在旧金山艺术学院任导师时，促成了院长Fred Martin及浙江美院肖峰院长之间首次艺术教育交流项目。
With the aid of the musically wise producer George Martin, the Beatles took their music from the realms of simple singalong pop songs into sophisticated pieces that set new boundaries for popular music
在精通音乐的制作人乔治·马丁的帮助下，甲壳虫乐队将他们的音乐从简单的伴唱流行歌曲的领域推进到复杂高级的作品，从而为流行音乐划定了新的界限。
If I hadn't married Martin I never w ould have bought the house with the dead tree.
如果我没有嫁给马丁，我就永远不会买下这座枯树旁的房子。
They will love you, Martin, but they will love their little moralities more.
她们会爱你，马丁，但是她们会更爱她们那些噜苏的道德信条。
The main concern is that some birds, particularly the pintail duck, may eat the baited cereal, says Martin.
人们主要的担心就是，有些鸟类，尤其是针尾鸭，会吃掉饵料。
MARTIN: She's very tall and thin.
马 丁：她个儿很高，很瘦。
The public was indignant and incredulous. It was too far a cry from Martin Eden's high standard to that serious bosh.
读者们义愤填膺，不肯相信，认为那距离马丁的高妙水平太远，不是他的作品，而是那杂志拙劣的仿作，再不然就是马丁·伊登学大仲马，在成功的高峰期请枪手代庖的。
Observers wondered whether the friendship between Martin Bouygues, the boss of Bouygues Telecom`s parent, and President Nicolas Sarkozy might block a fourth licence.
Bouygues电信公司老板的父亲Martin Bouygues 一向与萨科奇总理交厚，这是否可能阻碍第四家移动通信公司获批，大家拭目以待。
Martin had a question of his own to propound to her.
马丁自己也向她提出了问题，想衡量一下她对他的信心。
Host Steve Martin kicked off the show with at least one new joke twinkling the wartime awards, I'm glad they cut back on all the glitz!
主持人史蒂夫·马丁用至少一个新笑话拉开了典礼的帷幕，使这届战时举办的颁奖典礼增色不少：我很高兴他们取消了所有浮华的东西！
Host Steve Martin kicked off the show with at least one new joke twinkling the wartime awards, I'm glad they cut back on all the''.
主持人史蒂夫·马丁用至少一个新笑话拉开了典礼的帷幕，使这届战时举办的颁奖典礼增色不少：我很高兴他们取消了所有浮华的东西！
Advances on the development of new oxidation reagents and methodologies and their applications in both target-and diversity-oriented synthesis have been regularly surveyed and constituted one of the most extensively and actively investigated areas of current organic synthesis.1 In this context, a plethora of oxidants, including those small organic molecule-based reagents (such as Dess-Martin periodinane, Swern oxidation, Moffatt oxida- tion, Corey-Kim oxidation, and 三氧化硫/pyridine)and metal-based systems(such as Jones reagent, Collins reagent, pyridinium chlorochromate, pyridinium dichromate, barium permanganate, manganese dioxide, ruthenium tetroxide, silver carbonate, and Oppenauer oxidation), have been identified to be powerful tools promoting conversion of various alcohols into their corresponding aldehyde or ketone products and thus evolved as a most important class of tools in synthetic chemists`arsenal.
关于新的氧化试剂和方法，在两个目标和多样性为导向的发展及其应用合成的进步定期调查，构成一个最广泛，积极探讨在这方面，过多的地区目前有机合成。1氧化剂，包括有机小分子为基础的试剂（如Dess - Martin氧化剂，斯文氧化反应，氧化法特，科里，金氧化，三氧化硫/吡啶）和金属为基础的系统（如琼斯试剂，柯林斯试剂，吡啶氯铬，吡啶铬，钡锰，二氧化锰，四氧化钌，银碳酸盐和开瓶器氧化），已被证实为推动中相应的醛或酮醇转化的各种产品，功能强大的工具，因而作为一个最重要的阶级演变在阿森纳的工具合成化学家。
With over 30 years of research and applying more recent training from forensic police, Associate Professor Martin Jarvis says he can clearly show that Anna Magdalena Wilcke, Bach's second wife, wrote several of the manuscripts previously credited to her famous husband.
马丁·贾维斯副教授表示，经过30多年的研究以及应用他刚刚掌握的法医学鉴定技术，现在他有把握证明，巴赫生前的部分曲目实为他的第二任妻子安娜·玛格塔莱娜·魏亚蜜所作。
Hotel was built as part of Spa and Golf resort Saint Martin.
该酒店为圣马丁温泉和高尔夫度假区的一部分。
The most commonly way used for network intrusion detection is to manually proceeds the router and analyze the firewalls log or use the software developed by Martin
目前最常用的网络入侵检测手段是手工进行路由器、防火墙日志分析以及使用由Martin Roesch开发的Snort软件。
In any case, Martin Luther established Protestant beliefs by insisting that ONLY the Bible be trusted for such things.
在任何情况下，马丁路德新教确立信念，坚持认为只有圣经可以信赖的，为这样的事情。
The shaking from the devastating 8.1 magnitude earthquake that struck near the Solomon Islands on Sunday at 4:39 p. m. EDT took just shy of 16 minutes to reach Virginia Tech's statewide seismic network, said seismologist Martin Chapman.
从810摇晃的毁灭性地震袭击了附近星期日在下午4时39分在所罗门群岛椹刚刚宣读了16分钟到达弗吉尼亚害羞高科技的全州地震台网，地震学家马丁查普曼说。
Are growth opportunities, leverage ratio, business risk, and firm size (see Smith and Watts, 1992, or Lewellen, Loderer, and Martin, 1987, for a discussion of the relationship between these variables and executive compensation).
控制变量：等式（1）中介绍的控制变量是成长机会，杠杆率，商业风险和公司规模（有关这些变量之间关系的讨论见Smith and Watts，1992，或Lewellen，Loderer，and Martin，1987）。
Hartshorne contends, however, that other philosophers and theologians have elaborated panentheistic doctrines of God, especially Alfred North Whitehead but also Nikolai Berdyaev, Martin Buber, Gustaf T Fechner, Mohammad Iqbal, Charles S Peirce, Otto Pfleiderer, Sarvepalli Radhakrishnan, Friedrich WJ von Schelling, Allan Watts, and Paul Weiss.
hartshorne争辩，不过，其他的哲学家和神学家阐述panentheistic上帝的教义，特别是曹绍伟北白石，但也尼古拉柏第雅夫，马丁布伯，古斯塔夫费希纳吨，穆罕默德伊克巴尔，查尔斯s皮尔士，奥托pfleiderer ，sarvepalli拉达克里希南，弗里德里希WJ通信公司冯谢林，署长瓦特，以及保罗韦斯。
The Chemistry prize went to Osamu Shimomura, Martin Chalfie, and Roger Tsien for their work on green molecular protein, a glowing substance extracted from jellyfish that allows scientists to trace the processes of disease by attaching it to other cells.
诺贝尔化学奖由下村脩、马丁·查非和钱永健共同摘取。他们从水母身上分离出了绿色荧光蛋白，科学家通过将绿色荧光蛋白标记在其它细胞上从而跟踪疾病发展的过程。