Most mutual funds will not close out your account and send your money unless you write a letter that includes your signature guaranteed by an authorized officer of a national commercial bank or a brokerage officer whose firm is a member of the New York Exchange.
如果你没有附上某国家商业银行的一位制定主管的担保签字或作为纽约证券交易所成员公司的经纪行主管的担保签字的信函，大多数共同基金不会为你清算账户并给你钱。
Yes. First, we have to send the check to New York to collect the funds.
是的。首先我们要把这张支票邮到纽约把这笔款项转过来。
It is hereby certified that A Company is a corporation organized under the laws of the State of New York, and duly authorized to transact the business of insurance in this State, is qualified to become surety or guarantor on all bonds, undertakings, recognizances, guaranties and other obligations required or permitted by law; and that the siad corporation is possessed of a capital and surplus including gross paid-in and contributed surplus and unassigned funds aggregating the sum of $1000(Capital $2000), as is shown b its sworn financial statement for the quarter ended Juen 30, 2007 on file in this Department, prior to audit.
现证实，该公司是一个有组织的公司法律下的纽约州，并正式授权办理商业保险在这种状况下，是有资格成为担保或保证人对所有债券，经营，recognizances ，保证金和其他义务规定或法律允许的；并认为siad公司是拥有一个资本和盈余总额包括付费和缴入盈余及unassigned基金，总计金额1000元（资本2000美元），作为列二宣誓其财务报表为季结束30周年，2007年对档案在本部门，事前审计。
Now on the downslope of its tenure, the Bloomberg administration appears eager to create such a system for New York, and Sandy has brought enough attention (and federal funds) to the problem to make it a political reality.
现在，任期即将结束的布隆伯格市政府似乎急于为纽约市打造这样一个体系，而桑迪已经让这个问题得到了足够的重视（而且得到了足够的联邦基金），从而使之成为一个政治现实。
Operating out of a 19th-century Victorian townhouse near Buckingham Palace, the bald, bespectacled son of a civil servant confidently advises major banks and hedge funds from New York to Beijing.
凯投宏观的伦敦办公室位于白金汉宫附近一座19世纪的维多利亚风格联排住所中，从这里，已经谢顶、戴着眼镜的布托胸有成竹地向从纽约到北京的大银行和对冲基金做出建议。
Hedge funds have suffered some stormy years in their traditional stomping grounds of New York, Greenwich and London.
近几年，基金在它经常出没的纽约、格林尼日和伦敦遭受了风浪。
Chinese citizens will soon be able to buy shares and mutual funds in London and New York through their local banks after a regulatory reform that marks a further step in the export of Chinese capital into global markets.
根据中国的一项监管改革，不久之后，中国公民将可以通过本地银行，在伦敦和纽约购买股票和共同基金。这项改革标志着中国在向全球市场输出资本方面又迈进了一步。
The percentage of traders taking spread'positions popular among hedge funds betting on relative price performance of two futures contracts was also smaller in London, at 14.7 per cent, than in New York, at 22.7 per cent.
持有价差头寸常见于押注两种期货合约相对价格表现的对冲基金的交易员在伦敦的比例为14.7%，也低于纽约为22.7%。
The tax authorities in the US and the UK have accepted a lax interpretation of residence and source rules, accepting that these funds are resident and their profits sourced offshore (mostly in the Cayman Islands) even though they are effectively managed from London and New York.
美英两国的税收机构接受了对居住和来源规定的宽松解读，承认这些基金为居住者，而利润却源自海外（主要是开曼群岛）即使这些基金实际上是从伦敦和纽约进行管理的。
This leaves us precisely where we started, with France and Germany tilting misguidedly at hedge funds while the UK and the US fear to clamp down on large banks in case they move from New York to London (or vice-versa) or locate themselves offshore.
这让我们不偏不倚又回到了原点：法国和德国错误地抨击对冲基金，而英国和美国不敢压制大型银行，唯恐它们一气之下从纽约搬到伦敦（或者相反），或是迁往海外。
First, we have to send the check to New York to collect the funds.
首先我们要把这张支票邮到纽约把这笔款项转过来。
Atticus Capital, one of New York's most powerful hedge funds, has lost more than $ 5bn this year, as its record as one of the world's top performing money managers was put into reverse by the credit crunch.
纽约最具实力的对冲基金之一AtticusCapital今年已亏损逾50亿美元，信贷危机扭转了其作为全球最佳资产管理公司之一的纪录。
Five of the top 10 initial public offerings last year were for Asian companies and Hong Kong exceeded both London and New York in terms of total IPO funds raised.
去年，全球十大首次公开发行（ipo）中有5宗来自亚洲公司，香港在ipo筹资总额方面超过了伦敦和纽约。
New York is still the premier market for raising funds, but while its average deal raised 11 times the amount of those in Hong Kong and Singapore 10 years ago, that has now fallen to just two times and three times respectively.
纽约仍是企业融资的首选市场，但是，10年前纽约每起交易平均筹资额是香港和新加坡的11倍，目前已分别降到了香港的2倍、新加坡的3倍。
The New York exchange claims that customers, such as hedge funds or energy companies, prefer open-outcry because it allows for more liquidity.
纽约商品交易所声称对冲基金或者能源公司这样的客户更喜欢公开叫价，因为这种方式照顾到了更多的流动资金。
James Clarkson, acting director of the SEC's New York regional office, said: The return of these funds to harmed investors is another example of our determined effort to protect investors from those who engage in corporate malfeasance.
证交会纽约办公室代理主任詹姆士克拉克森（JamesClarkson）表示：将这些资金退还受损害的投资者，是我们坚决保护投资者、使其免受公司不当行为损害的又一个例证。
It was noticeable in New York, where Citigroup and Merrill Lynch raised billions in capital from funds in Japan, South Korea and Singapore to shore up their balance sheets.
在纽约，这一现象很明显：花旗（citigroup）与美林（merrilllynch）为了改善自己的资产负债状况，向日本、韩国及新加坡的基金募集了数十亿美元资金。
In a speech to the Economic Club of New York, Mr Greenspan said: " to stabilise the American banking system and restore normal lending, additional TARP funds will be required. "
格林斯潘在纽约经济俱乐部（economicclubofnewyork）发表演讲时说：“为了稳定美国的银行体系，恢复正常的贷款活动，将需要更多的问题资产救援资金。”
Speculative positions in the New York energy market, betting that oil prices will rise further, are at their highest level since last July, while bankers report strong inflows into commodities funds from investors such as pension funds and retail.
在纽约的能源市场上，押注油价将进一步上涨的投机性仓位，达到了去年7月份以来的最高水平。同时银行界报告称，从养老金基金到散户，各类投资者正把大量资金投入大宗商品基金。
But the funds continued to pursue the issue in a meeting in New York City held in September 2005.
不过各支基金还是在2005年纽约举办的一次会议上对这个问题穷追不舍。